الرئيسية / أرشيف الوسم : الدكتور لحسن الكيري

أرشيف الوسم : الدكتور لحسن الكيري

نَقِيشَةٌ مِنْ أَجْلِ قَبْرِ بَطَلٍ

ob_dec2bb_13100790-10209153137130154-84022660611-1-1-1-1-2-1-5-3-1-1-1

خاص- ثقافات خُوسِّي يِيرُّو*/ ترجمة: الدكتور لحسن الكيري** كَانَ يَحْسِبُ نَفْسَهُ سَيِّدَ الْعَالَمِ لِأَنَّهُ كَانَ يَخْفِقُ فِي حَوَاسِّهِ. كَانَ يُحَاصِرُهُ بِجَسَدِهِ حَيْثُ كَانَتْ تَتَهَالَكُ الْقُرُونُ.  بِمِشْعَلِ شَبَابِهِ كَانَ يُضِيءُ الْأَعْمَاقَ الْمُظْلِمَةَ. *** كَانَ يَحْسِبُ نَفْسَهُ سَيِّدَ الْعَالَمِ: مَرْكَزَهُ الْحَتْمِيَّ وَ الْإِلَاهِيَّ. كَانَتْ تُذِيعُ هَذَا كُلُّ سَحَابَةٍ، كُلُّ شُعَاعِ شَمْسٍ أَوْ حَبَّةِ …

أكمل القراءة »

أُحِبُّكِ عَلَى السَّاعَةِ الْعَاشِرَةِ صَبَاحًا…

ob_dec2bb_13100790-10209153137130154-84022660611-1-1-1-1-2-1-5-3-1-1

خاص- ثقافات خَايْمِي سَبِينِسْ غُوتْيِيرِثْ*/ ترجمة: الدكتور لحسن الكيري** أُحِبُّكِ عَلَى السَّاعَةِ العَاشِرَةِ صَبَاحَا، وَ الْحَادِيَةَ عَشْرَةَ وَ الثَّانِيَةَ عَشْرةَ زَوَالًا. أُحِبُّكِ بِكُلِّ رُوحِي وَ بِكُلِّ جَسَدِي، وَ أَحْيَانًا خِلَالَ الْأَمَاسِي الْمُمْطِرَةِ. وَ لَكِنْ عَلَى السَّاعَةِ الثَّانِيَّةِ أَوِ الثَّالِثَةِ بَعْدَ الزَّوَالِ، عِنْدَمَا أَهُمُّ بِالتَّفْكِيرِ فِينَا نَحْنُ الاثْنَيْنِ، وَ بَيْنَمَا أَنْتِ تُفَكِّرِينَ …

أكمل القراءة »

فَارِسُ الخَرِيفِ

branching-out

خاص- ثقافات خُوسِّي يِيرُّو*/ ترجمة: الدكتور لحسن الكيري** يَأْتِي وَ يَجْلِسُ بَيْنَنَا وَ لَا أَحَدَ يَعْرِفُ مَنْ سَيَكُونُ، وَ لَا حَتَّى لِمَاذَا عِنْدَمَا يَنْطِقُ سُحُبًا نَمْتَلِئُ بِالْخُلُودِ. *** يُحَادِثُنَا بِكَلِمَاتٍ جَادَّةٍ وَ تَتَطَايَرُ مِنْ رَأْسِه أَثْنَاءَ التَّكَلُّمِ أَوْرَاقٌ جَافَّةٌ تَغْدُو وَ تَرُوحُ بِهَا الرِّيَّاحُ. *** نَلْعَبُ بِلِحْيَتِهِ الْبَارِدَةِ. يَتْرُكُ لَنَا الْفَوَاكِهَ …

أكمل القراءة »

رِسَالَةُ حُبٍّ

ob_dec2bb_13100790-10209153137130154-84022660611-1-1-1-1-2-1-5-3

خاص- ثقافات خُولْيُو كُورْطَاثَرْ*/ ترجمة: الدكتور لحسن الكيري**                    كُلُّ مَا أُرِيدُهُ مِنْكِ قَلِيلٌ فِي الْعُمْقِ لِأَنَّهُ فِي الْعُمْقِ كُلُّ شَيْءٍ، كَمُرُورِ كَلْبٍ، كَتَلٍّ، تِلْكَ الْأَشْيَاءُ التَّافِهَةُ، الْيَوْمِيَّةُ، سُنْبُلَةٌ وَ سَالَفٌ وَ كُتْلَتَا تُرَابٍ، رَائِحَةُ جَسَدِكِ، مَا تَقُولِينَهُ حَوْلَ أَيِّ شَيْءٍ عَنِّي أَوْ ضِدِّي، كُلُّ هَذَا هُوَ قَلِيلٌ جِدًّا، أُرِيدُهُ مِنْكِ لِأَنَّنِي …

أكمل القراءة »

فِي الْجَبَلِ

ob_dec2bb_13100790-10209153137130154-84022660611-1-1-1-1-2-1-5

خاص- ثقافات أَرْتُورُو بَارِيَّا أُوغَاثُونْ*/ترجمة: الدكتور لحسن الكيري**    لقد حدث هذا في الخريف الأول من الحرب.    كان الفتى – ذو العشرين ربيعا – ملازما بينما كان الأب جنديا، و بالتالي ليس بمقدوره أن يهجر الابن. أُصيب هذا الابن بطلقة نارية في الجبل فحمله الأب على كتفيه. لقد سددوا …

أكمل القراءة »

اَلسَّيِّدَةُ الْحُرَّةُ… مَلِكَةُ الْمَغْرِبِ الَّتِي كَانَتْ تُرَوِّعُ الْبِحَارَ

11

خاص- ثقافات دينا الإدريسي*/ ترجمة: الدكتور لحسن الكيري**     السيدة الحرة (1485 – 1542 م)؛ حاكمةُ مدينة تطوان و ملكة المغرب. دخلت إلى التاريخ بأفعالها المخيفة في مجال الجهاد البحري ضد البرتغاليين. سيدة استثنائية، و بدون شك، سابقة لعصرها إذ تعتبر واحدة من أهم الشخصيات النسائية في الشمال المغربي و …

أكمل القراءة »

اَلْمَلِكَةُ الْعَذْرَاءُ

ob_dec2bb_13100790-10209153137130154-84022660611-1-1-1-1-2-1-5

خاص- ثقافات مارْكُو دِنِيبِي*/ ترجمة: الدكتور لحسن الكيري** عرفتُ أن إيزابيل الأولى ملكة إنجلترا كانت رجلا متنكرا في زي امرأة. لقد كانت الأم آنا بُولينا هي من فرض عليها لِبْسَةَ الجنس الآخر هذه كي تنقذ سليلتها من كراهية أبناء إنريكي الثامن الآخرين و من مكائد السياسيين. و بعد ذلك كان قد …

أكمل القراءة »

ضِدَّ الْمَوْتِ

File_2011425103152

خاص- ثقافات غُونْثَالُو رُوخَاسْ*/ ترجمة: الدكتور لحسن الكيري** إهداء المترجم “أهدي هذه الترجمة إلى الدكتور محمد أسليم الأستاذ بمركز تكوين مفتشي التعليم بالرباط و أشكره على جهوده العلمية في سبيل تطوير البحث العلمي الرصين و نبل أخلاقه متمنيا له دوام الصحة و العافية”. أُجِيلُ النَّظَرَاتِ فَأَفْقَأُ عَيْنَيَّ فِي كُلِّ يَوْمٍ يَنْقَضِي. …

أكمل القراءة »

رِسَالَةٌ إِلَى بْرِيَّانْ

1234

خاص- ثقافات كَارْلُوسْ كَارَّاسْكُو*/ ترجمة: الدكتور لحسن الكيري**     في عشية يوليوز تلك، عندما كانت الشمسُ الدافئةُ تسخن فصل الربيعَ الباردَ، خرجتَ إلى الوجود أنت. كنت صغيرا جدا و صورةً طبق الأصل عني. لا أدري إن كان يحدث مع باقي الآباء نفس الشيء فيما يتعلق بإحساسهم تجاه فلذات أكبادهم. لكن برؤيتك، …

أكمل القراءة »