نصوص

شعر: آنا سوير ترجمة: الخضر شودار* خاص ( ثقافات ) سعيدة كأي شيء تافه  وحرة ككل شيء تافه كأي شيء لا يهتم له أحد ولا يرى هو قيمة لنفسه كشيء يسخر منه الجميع ويسخر هو من تهكماتهم عليه كضحكة بلا سبب وجيه كصرخة تصرخ من نفسها سعيدة بأية حال سعيدة …

طالب عباس الظاهر ” لا… ليست مصادفة أبداً إنّا كنا معاً منذ البدئ والى الأبد “ أستميحك عذرا أن حاولت كشف سوءاتك، وتعرّية نوازعك حدّ الخجل. و…… ما بك؟ ألا تعلم كم تكون قبيح الشكل حينما يعتليك الغضب هكذا؟ ما أسرع عطبك يا أنت؟  حسناً… سأعمل بأخلاقي فقط، ولا تحسبه …

جواد غلوم* ( ثقافات )  أغارُ منكِ يا بغداد ُياسيّدتي العاقلةُ الموقّرةْهل أنتِ مثلما قرأتُ في طفولتيأشَرْتُ في سُبابتيرسمتُ في كرّاستيمدينتي الواسعةُ المدوّرةْ ؟؟!هل أنتِ مثلما سمعتُ من صديقتيسمراءُ من جنائنٍ ظَليلةٍ معطرّةْبطلْعةٍ بهيّةٍ ساحرةٍ ومقمرة ؟؟من قومِ عيسى ؛ خمرةٌ مسَكِّرةْوحلوةٌ ، شهيّةٌ مثل مذاقِ السّكَّرةْهل أنتِ مثلما علمتُ …

توماس ترانسترومر : ترجمة جمال الجّلاصي ( ثقافات ) استراحة قصيرة في حفلة الأرغن يتوقّف الأرغن عن العزف ويطبق الصّمت على الكنيسةلحظات قليلة لا غير.يتسلّل هدير حركة المرور الخافت إلى الدّاخلالأرغن الأكبر.ها نحن يحيط بنا هدير المرورحول جدران الكاتدرائيةهناك ينزلق العالم كفيلم شفّافوهنا ظلال تتصارع بنعومة.أسمع خفقة نبضي في الصمتكأنها …

خوان خوسيه أريولا/ ترجمة: صالح علماني خوان خوسيه أريولا (1918 – 2001) شخصية محورية في الأدب المكسيكي، وأحد أوسع الكتّاب المكسيكيين شهرةً على المستوى العالمي؛ ليس بسبب حسّ السخرية الخاصّ الذي يميِّزه فحسب، وإنما لقدرته، كذلك، على محو الحدود بين الواقع والخيال، في أعماله الكثيرة، في ميادين القصّة، والرواية، والمسرح. …

*نسرين حمود في الطريق من وسط بيروت المسور برجال الأمن الخاص، وصولاً حتى مار مخايل، تلحظ قبل أن يشرح لها أنه يرسم إشارة الصليب بأصابعه الثلاثة عند المرور بكل كنيسة، ولا يفوت تلك التابعة للروم الأرثوذكس. بيروت في الليل توهمك أنك عشيقها الوحيد، ولكنها مومس متمرسة تعرف كيف تحدث كل …

*محمد رضائي راد / ترجمة:مريم حيدري وُلِد الكاتب والمخرج المسرحي محمد رضائي راد عام 1966، في مدينة رشت، شمال إيران. بدأ نشاطه، في مجال المسرح، منذ الثالثة عشرة من عمره، وحصل على بكالوريوس الأدب الفارسي وماجستير الثقافة واللغات القديمة.  أَلَّفَ رضائي راد 22 مسرحية حتى الآن، وقام بإخراج الكثير منها، …

*محمد الزهراوي خاص ( ثقافات ) الغضَب الوَحيد الذي اسْتعْصى عَلى مَعاوِلِهم رغْم الحِراسَة والوقْتِ المُكبّل والرّصاص إلى الوَحْدة الفلسطينية وانتِفاضَةٍ آتِية تَنْتابُني على  إيقاعِكَ دَنْدَنةٌ ..  ويَسْلكُني العَبيرُ.  إذْ أنْتَ الْحُضورُ  خُطايَ ..  رَفيقُ الشِّعْر.  النّورُ بَعْضُ  عرَباتِكَ عَلى  طريقِ الْمُنى..  لِذا حلَلْتَ دمي  وَوَعاكَ الْمَدى..  خَريراً مُنْحازاً لِلنّهْر  …

*مهند النابلسي خاص ( ثقافات ) شيء واحد جعله يتقبل احتمال ما وقع، وهو ما قرأه منذ أيام في مجلة علمية وملخصه أنه إذا ما عاد الكون بعد ملايين السنين إلى الانسحاق والتقوض، فستبدأ قبل وقوع الكارثة سلسلة من الاحتمالات التي تشبه الخيال العلمي بل وتتجاوزه، مطيحة بكافة مفاهيم المنطق …

*كوثر الزعبي خاص ( ثقافات ) أنا القربانودرة الصلواتقرينة الحدس المهروقمرآة بِدَالة أعمىبنت شمسودُعاة الغيم من أسمائينجمة متخمة بالأخبارحديقة نمت على سيقان خيالوأنت الفأس وحفنة رمادلا سلام بيننالا تُلقي علي أُغنيتكنثار قمر نُحاسيأخذ لونه عن جلد ساقيتيغرب ليل ممزق بريح حالكةتهيج بينناممنوعة النهاية وإن حان موعد الموتعود الوداع نشاز صدىوخابيةمنعتني …