نصوص

*حسن حجازي خاص ( ثقافات ) -1- لا أجيد العزف إلا على أوتار القلب جهلي بالمقامات فظيع بيد أنني أبرع في عزفك منفردا. وبتفرد.. على مقامي الأثير الأوحد مقام العشق.. -2- أعزفك بإيقاع وئيد، بأنامل بدايات مندهشة أرتلك ترتيلا أشدو بصوتك ترانيم محفورة على صدر تمثال ناسك، اوزعني عليك لحنا …

*باسم سليمان خاص ( ثقافات ) أذكرُ نظرتكِ الحادّة تفصدُ ظهر الهواء يَحرق ملحُ الدّم عيني. أبكي كمن يقطّع البصلَ إلى شرائح زمكانية على دفّةِ سفينةٍ مصابةٍ بالتّصلب اللُّويحي، قرصانُها، باض القطرسُ في قبعته السّوداء، رجلُه مقطوعة كإيهاب، وضع زجاجة خمرٍ ملأى في خيال السّاق، يعرجُ سكراً، رمى صنّارتَهُ، قلبَه …

*محمود شقير خاص ( ثقافات ) ست قصص قصيرة جدًّا الولد والبنت الولد في العشرين، وهو طويل القامة ولا يخلو من وسامة رغم قلّة البخت كما يحلو لأمّه أن تقول، والبنت في الأربعين وهي جميلة القسمات لولا وضعها الخاص. الولد أيضًا له وضع خاص. قلنا: نزوّج البنت للولد لعلّهما يُرزقان …

*محمد شاكر خاص ( ثقافات ) ربمَّا لسْتَ حَيًّا..كما يُسْتحَبُّ أنْ تكونَ الآنَ.. في نَهارٍ بَئيسٍ كهَذا النَّهار تَرَى الشِّعرَ يُشاغِبُ. . في فِناء ِالرُّوحِ.. وأنْتَ، لا يَرفُّ لكَ حَرْفٌ لِتحُطَّ على شجَر الأنْغامِ بِنشيدِ عُصْفور يُحَرِّر مَنْ يَسْكنُ الأقْفاصَ. ——————- ربًّما لستَ حَيًّا هذا الصَّباحْ.. صَمَمٌ على أخْشابِ الجُروحْ.. …

أميري بركة /ترجمة: محمد عيد إبراهيم خاص ( ثقافات ) عادَ، مطلقاً عليهِ النارَ. أطلقَ.  حين عادَ أطلقَ، فسقط،  متعثّراً، وراءَه ظلّ غابةٍ،  على الأرضِ، يموتُ، ماتَ،  بمنتهى الضعفِ. أسفلهُ دامٍ،  ماتَ من طلقةٍ. ماتَ إذن،  هناكَ، بعدَ السقطةِ، مِن  رصاصةٍ مستعجلة، هتكَت  وجهَه، والدمُ ناعماً نَثّ  على القتيلِ في …

فيسوافا شيمبورسكا /*ترجمة الخضر شودار خاص ( ثقافات ) يقولون أن الحب الأوّل هو الأهم بأنّه رومانسيٌّ جدا لكني لم أختبره. شيء ما كان و لم يكن بيننا، شيء ما حدث ثم اختفى. لا ترتعش يداي أبدا حين أتعثر صدفة بتذكارات تافهة أو بحزمة رسائل مربوطة بسلك معدني  – و …

محمد الزهراوي إلـى  أسرْدون / بَلْدَتـي غَريبَةٌ أوْ غَريقَةُ فـي ليْل. كأنّها مُسْتَحيلَةٌ.. مَمْحُوّةٌ مِن الْخَرائِطِ مِن كُتُب الجغْرافيا أوْ  لا تَقَعُ فـي جِهَةٍ. هِيَ خيْمَتي وأسْطُحُها مِنْ طينٍ أو لَعلّها عَلى الصُّورَةِ الّتـي سأصيرُها يَوْماً. وحَتّى لا يَمْحوها مِنّي الزّمانُ.. حفَرْتُها فـي الرّوحِ. لَيْتَنـي فيها راعي غَنَمٍ أنْفُخُ لَها …

طلال حمَّاد خاص ( ثقافات ) ” سبايا نحنُ في هذا الزمان الرخْوِ سلّمنا الغُزاةُ إلى أهالينا” محمود درويش الرجل: لقد تأخّر. كان يجب أنْ يكون هنا لكي نبدأ سهرتنا الليلة. المرأة: أيّة سهرة؟ لكنّ الرجل (وقد أخذ يمشي بشكلٍ مستقيمٍ من اليمين إلى اليسار بخطواتٍ غير ثابتة وكأنّه يخطو …

حازم درويش منذ تخرج من إسطنبول في رحلة اللجوء الطويلة، تروح تقارن كل مدينة تدخلها. ليست مقارنة موضوعية لأجل أن تصل إلى نتيجة تجهلها، بل لتثبت لنفسك قبل اﻵخرين أنك على حق في رهانك على أن إسطنبول مدينة فريدة وعلى أحقية تعلقك بها. تبلغ هذه المقارنة ذروتها في بلغراد، حيث …

جان ماري لوكليزيو* / ترجمة عن الفرنسية : د. محمد قصيبات خاص ( ثقافات ) يسقط الليل، ومعه تستيقظ ذكرى الرجال الرّحل، ذكرى أناس الصَحراء وأناس البحر. إنّ تلك الذكريات تطارد الفتاة في الزمنِ الذي فيه تدخل إلى الحياة ، الحياة التي هي عندها مثل جنيّة مجهولة الشكلِ والعوالم . …