نصوص

ترجمة: الخضر شودار* خاص ( ثقافات ) لقد حاولت عشرات المرات أن أفصح عن تلك الأشياء و لم أنجح: كيف للقمر بتلك الكدمات أن يتسلق غصنا بعد غصن تلك الشجرة الخاوية و لغسق نوفمبر البارد أن يهب، كالريح،  على هذه البيوت القديمة بعتماته،  ثم ماذا تعني هذه  الأشياء لي من …

*سمــــــــر الزّعبي خاص ( ثقافات ) 11:30 تحضّر نفسها كي تلقاه. 1:15 تغادر سكن الطالبات. 1:16 تصبح حديثَ البناتِ، ومائدةَ نميمَتِهن. لا تصحو باكراً، تهمل دوامها الجامعيّ، ولا تُرى حتى التاسعة مساءً، وغالباً ما تتأخر، تدخل بموجة توبيخٍ مُعتاد، ولا تكترث، رغمَ تهديد المشرفة باطلاع ذويها. هذا برنامج يوميّ، وحينما …

*سعيد الشيخ خاص ( ثقافات ) 1* طباع قال لي جاري الميت حين رأى عظامي عارية من اللحم: إن الديدان تشتهي القوْت من جثتي أكثر من جثته. فأيقنت أنني ميت منذ زمان، وجاري هذا حديث الموت دفنوه منذ أيام وما زالت رائحة الحياة عالقة في جسده. وطباع الكيد والحسد في …

*ثامر سعيد خاص ( ثقافات ) سُبحانَكَ .. أيّها الطَّعينُ الجميلُ ! هل في مطرِ القلبِ ما يُنقِعُ الفصول ؟ كحاطبي ليلٍ نركعُ بينَ يديكَ تراتيلُنا مقفرة . نحن المشغولينَ بالتغريد نَسينا نَسجَ أعشاشِنا فاكتفينا ببهجةِ الغصون . الذين غطّوا البئرَ بتبتّلهم  بعدَ أن سقطتْ أحلامُنا فيها مرّوا بجرحيكَ مثلَ …

*آسيا رحاحليه خاص ( ثقافات ) يجلدني بعنف و دون رحمة .. خيانة ، و خطيئة ، و معصية .. لا تبحث عن لفظة أخرى ..  هي خيانة يا سيّد الكلمات و مروّض اللغة الجموح .. يمكنك أن تكذب في نصوصك ، أن تزيّف الحقائق و تخدع البشر.. أن تجعل …

*محمود شقيرخاص ( ثقافات ) ست قصص قصيرة جدًّا سياحة اسمي برنارد. جئت أنا وماتيلدا مع السيّاح القادمين من بروكسل إلى القدس. أنا أعمل صحافيًّا وهي تعمل في مجال حقوق الإنسان. منذ خمسة أشهر وأنا لا أفارقها. أراها في الصباح وفي المساء. ننام معًا في شقّتها. تأتي إلى شقّتي في …

*ترجمة: أحمد عبد اللطيف قرر روبرتو بولانيو، التشيلي الذي رحل عن الحياة مبكراً، بعد أن صنع أسطورته على أنقاض جيل الواقعية السحرية، ألا يموت. كان يعلم، ربما منذ بدأ الكتابة، أن ظل الموت الذي يلاحقه سيوقع به في فخاخه. لذلك قرر ألا يموت، أن يبقى بأعمال مخلدة، تصدر تباعاً عقب …

*عزالدين التميمي ماتت جدّتي قبل ثلاثة أيام، وماتت معها كل الأشياء القديمة التي كنت أنتمي لها، لم تكن هناك علاقة واضحة بين الأشياء التي أحن إليها من خلال جدتي، وبين حياة جدتي نفسها. وُلدت أنا في عائلة قروية، أجبرتني الحياة في المدينة (المدينة؟ ليس تماماً) على هذا النوع الذي يبدو …

* صالح العامري كنتُ صبياً صغيراً حينها، منقلاً جسدي النحيل بين الحارة التي يقطن فيها والداي، والحارة الأخرى التي تسكن فيها حبيبتي، بدعاوى اللعب مع الأصدقاء هناك، والسهر معهم بُعيد صلاة العشاء، لساعة أو ساعتين على أكثر تقدير، إذ عليّ أن أعود بعدها سراعاً، مندفعاً مثل شبح يسبح في ظلام …

ترجمة: الخضر شودار* خاص ( ثقافات ) لا أعرف شيئا عن سيرة الطيور و لا عن تاريخ النار. لكني أفكر في أن يكون لعزلتي جناحان. *** تمتد يداي إلى موسيقى وراء الزهرات لكن الآن لماذا أبحث عنك أيها الليل و أنام مع موتاك. *** لقد قفزتُ في وثبة من نفسي …