نصوص

الرسالة الأخيرة تيد هيوز-شاعر بريطاني ترجمة: محمد عثمان الخليل- مترجم وأكاديمي سوري   ماذا حدثَ تلكَ الليلة؟ لَيلَتَكِ الأخيرة. اثنانِ يتعرَّيانِ، بَلْ ثلاثة يتعرَّونَ من كُلِّ شيء. الجُمعةَ عصرًا حينَ رأيتُكِ في الحياةِ آخرَ مرة. تَحرِقينَ رسالَتَكِ لي، في مِنفَضةِ السجائر، بتلكَ الابتسامةِ الغريبة. هلْ أفسَدتُ خِطّتَكِ؟ هل فاجَأَتْني أبكَرَ …

حنين لطيفة المقبلي تداعي/ عيد ميلاد كان عيد ميلاد  حزينا هاتف من بعيد يرن وسط ضوضاء العيد .بكاء وشوق  ومعايدة وصمت يختنق بين العبرات . ثوب أحمر جميل أثارغيرة الصغيرات إدعت الفرح واللامبلاة والسعادة. لقد  صنعته لي أمي تقول لعيون الأطفال الحائرة والمنبهرة بحلتها الجميلة . سؤال يوترها من جديد,  …

(ثقافات)   إنّه نصف خيمة زليخة أبو ريشة   إنه نصفُ خيمةٍ نصفُ سيارةٍ تعبر الموتَ نصفُ سحابٍ خُلّبٍ نصفُ قميصٍ مثقَّبٍ على نصفِ جسدْ إنه نصفُ حياةٍ غضةٍ في منبلج العصفِ والقصفِ نصفُ فطور من ورقِ الشجر نصف كلمة وقفت في حلق الزمانْ نصف تفاحةٍ شطرتها الآهاتُ نصفُ أمنية …

(ثقافات) ليتني بعض ما يتمنى المدى أحمد عمر زعبار اعلامي وشاعر تونسي مقيم في لندن ليتني بعض ما يتمنى المدى لا ما تمنى السرابُ لكنّني ركبتُ إلى الغيب طينَ الخرافة فعشّش في الدّمِ الأسى والخرابُ نسافر في السراب من السراب إلى السرابِ ونركبُ الريح خوفا من العاصفة القلب فوضى والروح …

(ثقافات) ٦ دقائق إبراهيم العامري   صديقتي العزيزة  الحديقة: ربما لا يسعني في هذا اليوم القائظ ان لا اتذكر وجه الشبه بين ابتسامتك غير الكاملة وبين شجرة ” المجنونة” التي تمتد على طول مساحة السور  لبيتنا، المساحة التي تتلون باللون ذاته الذي اخترته اليوم لنهر اشعة الشمس اللاهبة او الهرب …

(ثقافات) أرسم العَلَنَ بالحبر السرّي أحمد عمر زعبار شاعر وإعلامي تونسي مقيم في لندن أرسم خرائطا تمزقني ولا تكتملُ أرسم خارطة وطنٍ فيسيلُ منها دمٌ يغطي الهواءَ وتبقى المقابرُ عارية أرسمُ الحياةَ على شكل لعبة في يد الموت * أرسمُ امرأةً وأنام في كفيها, أمحوها وأنام في كفنها أرسمُ “فاتنةً” …

(ثقافات) أنشودةٌ للدموعِ الحائرة أتناس كابرالوف Атанас Капралов ترجمة وتقديم: خيري حمدان ولد الشاعر البلغاري المعاصر عام 1958 في مدينة (ديميتروف غراد). أنهى دراسة “الأدب البلغاري” لدى جامعة “باييسي خيليندارسكي” في مدينة بلوفديف. شغل منصب سكرتير مجلس الثقافة في مسقط رأسه، ومنصب القائم على (المنزل – المتحف) للشاعر “بينيو بينيف”، …

(ثقافان) أنا صورة تربك عيني أحمد عمر زعبار (شاعر وإعلامي تونسي مقيم في لندن) إلى أ.أ لا أحد يراني تشتعل أجسادهم فيأكلون جسدي ولا أحد منهم يراني جسدي الذي أعماهم عن رؤيتي أحبه لكنني غريبة فيه كأنه منفى لماذا كلّما أحدٌ منهم صدفة رآني أهرب مني إلى حكايات أؤلفها سرّا …

(ثقافات) حسب توقيت باريس خلود الواكد هنا، لا شيء يتحرك، حتى المنديل الورقيّ لا يجدُ نسمة تحركُه، أو ضوء شمعةٍ ينفذ منه، هناك عالمٌ صاخبٌ، أضواءٌ تحوّل اللّيل لِنهار، إنّ الحياة هناك كنهرٍ لا ينضب، ورائحة الحكايات فيه طازجة. خرجتْ إلى الشرفة بعد أن ألقتْ على كتفيْها روبها، وانتعلتْ خفًّا …

(ثقافات) أن نلتقي في التفاصيل الصغيرة أحمد عمر زعبار شاعر وإعلامي تونسي مقيم في لندن الحب هو أن نلتقي في التفاصيل الصغيرة كأن أصمت حين تهزمني ابتسامتك أن ترقص ضحكة على شفتيك هربا من جنوني أن يرتعش بدني لضحكتك الراقصة أن أنساني تماما في حضورك أن تجمعنا تفاصيل صغيرة جدا …