نصوص

هيفين تمو خاص ( ثقافات ) لا تُقشر القلب كثيراً بسكين مطبخٍ حاد  يزيلُ متاهة المكوثِ طويلاً في وجهكَ  ..  أو مشرطٍ يمحو  غمازةً عالقة في تيهٍ لذيذ  لا تنزع أُصصَ الورد المتفتح  وأنتَ متكئ على مرفقكَ في عيني الملونة  .. لا تقشرهُ كثيراً  وأنا أتفحصُ قُمصانكَ  بطرقٍ تقليدية  كأن …

* هنريش بول/ ترجمة: محمد عيد إبراهيم لا توجد بالقصة التي أريدُ أن أخبرك بها نقطة محدّدة، وقد لا تكون قصة حقيقية، لكن عليّ أن أخبرك بها. منذ سنوات عشر كان ما يشي بمقدمة، لكن منذ أيام اكتملت الدائرة… كنتُ في قطار يعبر الجسر منذ أيام، وهو الجسر الذي كان …

للشاعر: بابلو نيرودا/ ترجمة: د. محمد قصيبات خاص ( ثقافات ) أنحني في العشيات وألقي بشباكي الحزينة نحو عينيك اللتين هما كالمحيط هناك في أعلى جبال النار تطول وحشتي وتشتعل ويتحرك لهيبها كأنه ذراعي رجل يغرق ها أنا أرسل العلامات الحمراء عبر عينيك الغائبتين عينيك اللتين تتحركان مثل موج البحر …

أدونيس 1- إنّه المسرَح إيّاه، (ومشهده الفاجع الأخير في باريس). أحداثُه دمٌ. وأبطالُه مجرّدُ آلات. تضطرب الساحة. تنْشَقّ الخشبة. أنهكَتْهما أعباءُ المسرح: ولادةً، وتربيةً، نظراً وعملاً، إرادةً ومصيراً. المشاهدون حشودٌ وقارّات. عسكرٌ بأسلحة، وعسكرٌ بلا أسلحة. وعسكرٌ بين بين. أطفالٌ في صُوَر دبّابات. نساءٌ في صور بنادق. شيوخٌ في صور …

*محمد الحباشة خاص ( ثقافات ) إلى شكري الـحباشة  والدي كان الفارق بين ثـمن تذكرة الـحافلة وسيّارة الأجرة في مـحطّة “القلعة الجرداء” بولاية الكاف شمال غربي تونس، مـجرّد مائـتـي ملّيم فقط، غير أنّ الركّاب على السّاعة السّابعة والنّصف صباحا كانوا يفضّلون الـحافلة، وهو الأمر الذي أثار استياء سائق سيّارة الأجرة …

*محمد شاكر خاص ( ثقافات ) طُرقٌ لِلغيابِ..أرَاها تـَنْهَبُك ومَحطاتٍ مِن ورائِك تخْتَفي  بوَقـْع خُطاها .. وطيْشِ الغُبار. كما لوْ أنَّكَ .. قدْ عَبرْتَ اليَبابَ..  غَريبًا بيْن سابـِلةِ الوقْتِ  أنْكرَتْكَ القَوافِلُ ، يا صاحبي  إذْ تـُقاطِعُها. .شَبَحًا بيْنَ النَّهْبِ.. وغَائِلةِ الغِيابِ يَقَظاتٌ مُوجِعَة.. لِوصْفِ مَلاحِمِها. .لا يَكـْفي “إلْيَادَةٌ”، وكِتاب. كمْ …

غسان حمدان خاص ( ثقافات ) تفجير هنا واغتيال هناك فأردت الرحيل قالت أمي: أتتركني وحيدة؟ ماذا عن جذورك؟! كنت قد قطعت أغصاني ونتفت آخر وريقات رأسي فالطيور تهاجر أيضاً ربما تعود وربما ترحل أبداً لم أعد أميز الفتيات عن رجال مدينتي ولم تعد هناك جدائل تتماوج في الريح سواد …

دينوبوتزاتي / ترجمة بثينة الزغلامي قطرة ماء تصعد درجات السلم هل تسمعها؟ ممدداً في الظلام على سريري أنصت الى تقدمها العجيب. كيف تفعل ذلك؟ هل تففز؟ تيك تاك. يسمع المرء ذلك للحظات وتتوقف بعدها، ويمكن أن لا تظهر أبداً حتى بقية الليل؟ إنّها تصعد في كل مكان من درج الى …

*نجيب مبارك « اجرِ…اجرِ …اجرِ… بأقصى سُرعة». يلتفِت وهو يركض مثل ظَبي مُطارَد. كلماته، المقطوعة بسبب اللّهاث، تتبدّد في الهواء قبل أن تصل إلى الأذن. أخمّن في ما يريد أن يقول من حركات يده فقط. هو يعرف أنّني لن أستطيع اللّحاق به. ومع ذلك أبذل كلّ ما أملك من قوّة …

أسماء الغول كنا حينها نزور جدي بمستشفى بالقدس، لم أكن أتجاوز الخامسة حين أبهرتني الحشائش الخضراء والمساحات الواسعة والمصعد الكهربائي الذي اعتقدت وقتها أنه يسافر بنا من مكان إلى مكان.  اشترينا البيض المسلوق وكعك السمسم الذي تشتهر به القدس، كان جدي يعمل بأحد الفنادق هناك مثله مثل آلاف العاملين من …