نصوص

ترجمة: الخضر شودار* خاص ( ثقافات ) تحت سماء أجنبية في بلاد أجنبية أوائل الخريف أعلن طائر بزوغ الفجر. على العتبة زهرة هايدرانجيا سماء صافية، ثم بحر كل ذلك اختفى من الذاكرة، ليبدأ في حلم. هنالك الطرقات كلها لا زالت خالية تحت هذا الضوء هي يقينا، ما سيأخذك بعيدا. لا …

*ترجمة: أحمد حميدة قصيدة «نحن الاثنان»، أهداها هنري ميشو إلى زوجته ماري لويز تارمي، التي قضت في حريق بمنزلهما سنة 1948، وهي من أجمل نصوص ميشو وأعمقها. أهزوجة النّار، لم تتوفّق في أدائها. لقد رميْت على البيت شبكة سوداء. ما هذا اللّون الدّامس الجاثم في كلّ مكان؟ إنّه ليحجب عنّي …

*طلال حماد خاص ( ثقافات ) لم يعرف القارئ البريء ما رمى  إليه المؤلّف الفصيح وهو يصيح كأنّه يُناطِحُ الريح في قصيدة الماء ليس الحريق الذي شبَّ في أشلائِهِ المُبَعْثَرة في دفاتر الشعراء ولا قنابلَ الغُزاة من الغاز المُسمَّم في حنجرة السلام سلامٌ سلامٌ سلامٌ سلام هذه روايَةٌ أخرى لعقد …

*عايدة جاويش خاص ( ثقافات ) غطيتُ هذا الليل البارد بلحافي وسلمتهُ نفسي وقلتُ : في الصباحِ سينطوي هذا الليل وأعودُ أنا وحدي أتدربُ على الغربةِ كأن أتمسكَ بالجدارِ أثناءَ سقوط المطر خوفاً من الغرق ……… هادئةٌ أحدقُ في سقفِ الغرفة كبومةٍ مسحت الليلَ بعيونها ولم تجدْ غصناً لترتاح عليه …

تغريد أبوشاور* خاص ( ثقافات )  بعيدًا عن كل ما قاله ترامب، وأبعد ما يكون عن جمال السفيرة الموشحة بالأوطان! بعيدًا عن كل من هتفوا في صلاة الجمعة للخبز وللحب…! ونسوا الله!! بعيدا عن شمشون حكاية التوراة، وجدائله التي فُتنت بها دليلة، بعيدًا عن الروايات الدينية والتفاصيل الحكائية ، كل …

كريم عبدالله خاص ( ثقافات ) ضَجِرٌ هو الوقتُ يقتاتُ على جسدِ الانتظار يقضمُ بقيّةَ الأمنياتِ الحمقاء …/ منقوعةٌ بملحِ الجفاءِ هذه الأحلام تستزيدُ سروراً يسري في لحائها عبثاً …/ وثورةٌ تخمدها شجونٌ مشاكسةٌ تعتلي خلجانَ روحي تشتهي التفاسير يعتكفُ خجلها متوارياً صامتاً لاهياً بعطشِ السواقي مزدهياً بليلي الأشعثَ …/ …

ترجمة: أحمد الزبيدي لماذا أكتب سيرتي الذاتية؟ من الغريب جدا أن يكتب المرء سيرته الذاتية، لأنها ليست سوى قائمة بالتواريخ والأحداث والإنجازات، وفي الواقع فإن الاشياء الاكثر اهمية في حياتي حدثت في اماكن خفية في قلبي، ذلك هو مكانها وليس في سيرتي الذاتية، وانجازاتي الاكثر اهمية لم تكن رواياتي، بل …

محمد الزهراوي خاص ( ثقافات ) وُلِد مِن رَحِم تنْهيدةٍ على رصيف الحُزن يا الغائِبة عنّي  والحاضِرة فِي أمَلي أوَ تدرين كم أُناجيكِ؟ ما أحْوَجَني إلَيْكِ كوَطَنٍ ..أنا طِفْلٌ  أبكي إليْك وأتحسّسُ  طيْف وُجودكِ الذي  تاهَ مِنّي في الزِّحام. لَوْ تسْمعينَني !! عودي لِنُتابِع البَوْحَ  ونَعيش مَعاً أجمَل  الأحلامِ في …

أمين الربيع خاص ( ثقافات ) (إلى “فارع” هناكَ في سُبُحاتِ الضَّوء بعيداً عن الثلاسيميا) لـم يَدرِ أنَّ جميعَ الأهلِقد حَضَروا،نادَوهُ وانتظروا،واستُنفِدوا صَبْرا .. كانتْ ممراتُ ليلِ اليأسِ مُثْقَلَةًبصُفْرَةِ الوقتِ،والأشياءُ كالذِّكرى! أعطى ابنُ عميَ ليْ فِنجانَ قَهوتهِورَجْفَةً عَلِقَتْ في كَفِّهِ الـيُسرى! حاولتُ أفهمُ ما في الرَّيحِ من وَجَعٍ،ناحتْ نواحَ الثَّكالـىمـرَّةً …

ترجمة وتقديم: مزوار الإدريسي بحلول 30 من تشرين الثاني/ نوفمبر الماضي، تكون قد مرَّتْ ثمانون سنةً على رحيل فرناندو بِيسْوَا (1888-1935) عن عالم الفانين، ولا تقتصر شهرة الشاعر والكاتب على بلده البرتغال وحده، فشهرته ملأت الدنيا وشغلت الناس. وُلِدَ بيسوا في لشبونة، ونشأ في جنوب أفريقيا، فكانت اللغة الإنجليزية لغته …