نصوص

سهراب سبهري ترجمة: علي عبيدات* خاص ( ثقافات ) لأن لا نعكِّر الماء: لعلَّ حمامةً تردُ الماء في بعدٍ أو عندليبٌ يغسل أجنحتهُ في قرية بعيدة ولربما تملأُ خابيةُ في قرية ما  لأن لا نعكِّر صفو الماء: ربما ينسابُ هذا الماء المتغدقُ نحو ساق شجرة حَوْرٍ، ليغسل عناء قلب ربما …

كارلوس دروماند دو آندراد ترجمة: الخضر شودار* خاص ( ثقافات ) والآن ماذا تريد، خوسيه؟لقد انتهى الحفلوانطفأت الأضواءوغادر الحاضرونالليلة باردةماذا تريد الآن، خوسيه؟ماذا تقول؟خوسيه الذي… النكرة الذي يستفز الآخرين، ويكتب أشعاراًمن يحب إذن؟ أو يتشاجر؟والآن ماذا تريد، خوسيه؟لا امرأة لكولا كلماتلا حب لكلا قدرة لك على الشربأو على التدخينلا تقوى …

ترجمة وتقديم: محمد الحموي طبعاً ستكون نيويورك «الباردة كتفاحة فوق الثلاجة الزرقاء» حسب وصفها، مسقط رأسها في العام 1950. وطبعاً ستكون إبنةً لصحافي ونحاتة وستقضي طفولتها في أروقة روما حيث «غيم بحجم المارد يلفّ حبيبي بوردة»، حسب وصفها في غير مكان، قبل أن تنجز دراستها للفلسفة من جامعة السوربون في …

*ماري لوكليزيو/ ترجمة عن الفرنسية : د محمد قصيبات خاص ( ثقافات ) أريد أن أتكلم بعيداً، وطويلاً. أريد أن أتكلم بكلماتٍ ليست مجرد كلمات، بل كلمات تحمل المرء إلى السماءِ، وإلى الكونِ، وإلى البحر. ولكن كيف سأتكلم؟ فكلمات تلك الموسيقى تأتي من عالم لا لغة فيه، أو ربما تظل …

*أدونيس ـ 1 ـ كلّا، لا أطلب من أيّ عربيّ أن يتأمّل أو يحلِّل. ولا أريد منه أيَّ جواب. أرجو منه، حصراً، أن يتكرّم بالنظر، مجرّد النّظر إلى الجغرافيا العربية وإلى خرائطها، مجرّد النّظر إلى «الشُّهُب» التي تنهمر عليها من جميع الجهات، من داخلٍ وخارج، من أسفل وأعلى، مجرّد النّظر …

*عبد الحليم أبو دقر خاص ( ثقافات ) هذا ما حصل لي في دمشق : استأجرت شقة في “ابن النفيس” على الشارع العام، لم تكن بعيدة عن دار خالي، كان الحصول على شقة في تلك الأيام أمراً مستحيلا، فكيف إذا كنتُ أريدها نظيفة وآمنة ؟ً! … لست أذكر أكنا في …

ترجمة: أحمد كاظم سعدون خاص ( ثقافات ) ما يحدث في وَقَفات هذا الحديث ، والذي هو عن حرية الإرادة والسياسة والحاجة إلى التعاطف مايلي : أُفكر بالمرأة التي لم يَقتلوا بل عِوضاً عن ذلك خاطوا وجهَها فأقفلوه ، أغلقوا فمَها حتى صار ثقباً بحجم قِشَّة  ثم أعادوها إلى الشوارع …

ترجمة: أحمد حميدة خاص ( ثقافات ) كنت أمنّي النّفس بنشيد للبحر ، إيقاعاته متشامخة كصراخ الموج ؛ للبحر ، حين تلهبه الشّمس فتخال مياهه راية حمراء ؛ للبحر ، حين يقبِّلُ النّهود البكر للشّواطئ المذهّبة ، وهي تنتظر .. ظمأى ، للبحر ، حين تزمجر حشوده ، و ترمي …

*نجيبة الهمامي خاص ( ثقافات ) عدَدْتُ الثواني التي استغرقها تشغيل الآلة دهورا، دونَها الدقائق التي التقمتُ فيها عشائي التقاما. لم أهتمّ إلى أيّ ملاحظة حول تسريحتي “الغريبة” المتيبّسة بالهلام أو استهجان لشكل سروالي وطريقة ارتداءه أو أيّ حديث آخر وُجِّه إليّ. Pour moi c’est normal. كنت دفعت الباب دفعا …

أمجد ناصر (1) أنت فتى السنوريات الأربع الكبرى. درَّة تاجها المُرقَّط. لك قوائم قصيرة وجسد طويل لكي تعدو وتعدو وتعدو إلى الأبد. قدرتك على التأقلم في بيئات مختلفة ميَّزتك عن سلالتك، ولكن بيئاتك تتقلّص وتتقلّص حتى أصبحت قضباناً حديدية في حديقة حيوانات، أو قفصاً زجاجياً ترى فيه شبحاً يشبهك يتحرَّك …