نصوص

برونوِن والاس /ترجمة: أحمد كاظم سعدون* خاص ( ثقافات ) المرأة التي في هذه القصيدة تعيش في ضاحية مع زوجها وطفليها الإثنين تنتظرُ رسائل البريد كلّ يوم ومرَّة في الأسبوع تصلها رسالة من عشيقها الذي يعيش في مدينة أخرى يكتبُ عن زهورٍ وضياء شمسٍ على سريره متوسِّلاً: تعالي أحتاجِكِ والمرأة …

د. محمد ياسين صبيح خاص ( ثقافات ) لا تخف.. مهما كنت مدفوعًا بقبح المدن، ستحضنك الشوارع، كما ذاك الذي يمشي تحت مظلة من الصمت تقيه حر الشمس وثرثرة أمثالك، وكما هذا المشرد الذي يرتاح على رصيف حياته بعد ثواني الحصاد الفائت، والممزوج بالكثير من المحاولات الثقيلة الدم، الذي رطب …

بقلم: جان ماري لوكليزيو /ترجمة : د. محمد قصيبات خاص( ثقافات ) جميلٌ ذلك المطر التي يساقط على المظلةِ المفتوحة.  إنه ينقرُ في رقةٍ على النسيج المبسوطِ، قطرة ً بجانب قطرة، فتأتي من ذلك دقاتٌ غريبة …خفيفة ٌ وسريعة، دقاتٌ هادئة كأنها موسيقى رتيبة تأتي من السماء ِ للأرض فتصلج …

آنا أخماتوفا / الخضر شودار* خاص ( ثقافات ) يغزوكِ الحبُ بالخيبة بأبسط نبرة غير متأنقة لم تكوني مؤخرا – كم هو غريب –  حزينة و لا كئيبة حين كان يبتسم، في حديقتك، في البيت، و في الحقل فبدا لك حيثما أنت  أنك حرة في أن تأتي أو تذهبي. صرت …

حافظ الشّيرازي / ترجمة: أحمد حميدة خاص ( ثقافات ) العشق صلاة .. العشق صلاة لا يجوز لها انعقاد إلاّ بتطهير العاشق بدماء الفؤاد وهي صلاة  يرتّل فيها القلب نبرات تكاد تكون همسات لا تعبّر عنها لا الحروف و لا الأصوات و إذا شئت أن تدرك لغز الحبّ و العشق  …

محمود شقير* *خاص ( ثقافات ) حائط قديم اسمي حليم. اقتربتْ مني وقالت: هيّا بنا. قلت دون أن أستفسر منها عن أيّ شيء: هيّا بنا.  مشينا، وكانت تحمل كلّ ما يلزم للرسم على الحيطان. توقّفنا قرب حائط قديم في طريق الواد تنبعث منه رائحة رطوبة محبّبة. قالت: نزيّن الحائط بألوان …

*صالح العامري • كأن المسألة برمتها كما يكتب أنسي الحاج: «سيطير عصفور حزين من القفص ليعود إلى القفص عصفور حزين». • في غابر الأيام كان يدخل بكلّيته في القرية الصغيرة، والآن لا هو بداخل ولا هو بخارج، مثل عوّامة معطلة لا عمل لها، عالقة في أعلى الخزّان، عوّامة عاطلة عن …

*محمد الزهراوي خاص ( ثقافات ) هُوَ ذاتِي.. يُضيئُ في الدُّجى مِثلَ قمَرٍ يَخْطو يالَيْلُ كَغابِ عُطورٍ ويَبْحَثُ عَن أطْيَبِ الْمُدُنِ.. إذْ رَأيْتُهُ فِي باريسَ يَمْشي يدْلفُ مُقَطَّبَ الْجَبينِ ويُدمْدِمُ فِي الزِّحامِ .. أُغْنِيةَ نفسي وَمحَطّمَ الصّوْتِ كَيَتيمِ الْوَطَن!  أهُوَ النّهْرُ.. ضَلّ فِي غُرْبَتِهِ الطريقَ إِلَى الْبَحْرِ؟ شَمْسٌ لا تَغيبُ …

هيفين تمو خاص ( ثقافات ) لا تُقشر القلب كثيراً بسكين مطبخٍ حاد  يزيلُ متاهة المكوثِ طويلاً في وجهكَ  ..  أو مشرطٍ يمحو  غمازةً عالقة في تيهٍ لذيذ  لا تنزع أُصصَ الورد المتفتح  وأنتَ متكئ على مرفقكَ في عيني الملونة  .. لا تقشرهُ كثيراً  وأنا أتفحصُ قُمصانكَ  بطرقٍ تقليدية  كأن …

* هنريش بول/ ترجمة: محمد عيد إبراهيم لا توجد بالقصة التي أريدُ أن أخبرك بها نقطة محدّدة، وقد لا تكون قصة حقيقية، لكن عليّ أن أخبرك بها. منذ سنوات عشر كان ما يشي بمقدمة، لكن منذ أيام اكتملت الدائرة… كنتُ في قطار يعبر الجسر منذ أيام، وهو الجسر الذي كان …