نصوص

* ترجمة عن الفارسية: حمزة كوتي الحبيب لي والكهف لي والحب الآكل للأكباد لي أنت حبيبٌ أنت كهفٌ، آه، احفظني.  أنت نوح أنت روح أنت فاتح ومفتوح أنت سعة صدري أنت مليء بلآلئ الأسرار أنت نور أنت ضيافة أنت دولة منصور الحلاج أنت طائر في الطور أنا متعبٌ خذني بمنقارك …

*جوشوا بيكر ، ترجمة- محمد الضبع قبل سنة مضت وبينما كنت أقود سيارتي عبر طريق ڤينيكس السريع، رن هاتفي المحمول، تفاجأت عندما رأيت اسم جيف قوينز في الشاشة. بعد حديث قصير بيننا، سألني جيف سؤالًا غير متوقع. تريد أن تكون ضيفًا لتتحدث في ناشڤيل عن تجربتك في الكتابة؟ وافقت مباشرة …

عز الدين جوهري* خاص ( ثقافات ) (1) الحذاءُ الوحيدٌ المتروكُ عَلى الرَّصيفْ يتسعُ لكل الخطواتْ حَتى الشِّفاهُ تَرتدِيهِ دُونَمَا ألَم. (2) ومَاذا يَضيرُ إن أقمتُ بِداخلكِ انتظارًا آخرَ ريثمَا يمرُّ القَمرُ لأمنحهُ عَطشي ولُعابِي وحَرائقِي السَّخية. (3) منذُ زمنٍ والغيومُ تتجوّلُ فِي ذَاكِرتِي بَينمَا فِي الجوارِ مَطرٌ غزيرْ. (4) …

*سومي خليل خاص ( ثقافات ) قالَ السَّجين لسَّجَانه بَعدَ أَنْ أَخذ نَفسَا عَميقَا من الهَّواء المُّلوث الذي لاَ يُغادر السِّجن . حينَ أغَادر السِّجن سَأذهب إلى هُّناك ، إلى الهّنَاك البَعيد ، يُمكن أن يكُون الهُّناك بَحرا لاَ مُّنتهيا ، أَو غابَة تَمنحني أنْفَاسا نَّقية ، سَأغادر البنايات جَميعا …

*ماريو بينيديتي/ ترجمة: عبد الخالق مفكير خاص ( ثقافات ) يتعلق الأمر بفتى عادي: تشكلت عصابات للركبة في سرواله، كان يقرأ القصص، ويصدر صوتا خلال الأكل، ويدخل أصابعه في جوف أنفه، ويشخر أثناء النوم، كان اسمه أرماندو كوريينتي “العادي” في أي أمر، إلا في أمر واحد: كان له أنا آخر. …

*محمد الزهراوي خاص ( ثقافات ) لا تنتظري منّي الجواب أنت معي منذ البدء ونظرتك لي في الكتاب . منذ نظرت في الصورة إلي .. مذ ذاك وأنت معي فأغلقت  علينا كُلّ نوافذ الجيران وكل أبواب بيتي حتى لا أخسرك حتى أقرأك أكثر من مرّة في عريك العذري وأكتبك .. …

*ناصر ثابت خاص ( ثقافات ) أكبر من الحياة وأهمُّ من الآلهة وأكثر حضوراً من التاريخ يتربَّعُ قلبُك على غصن شجرة حرة كأنه قمرٌ منسيٌّ هناك في لحظات الوجوم المهمشة. أكبر من الحياةِ، لا يعتذر عن خلودِه ولا يبررُ انسجامه مع ازمنة الغبار ولا يحاول إعادة تعريفِ ذاته المهشمة كمرآةٍ …

*مصطفى رجون خاص ( ثقافات ) تخيلْ .. أنتَ في سجنٍ،تريد بشدة قصوى الهروب إلى مكانٍ ما ولكنْ في طريقكَ عائقٌ .. ها أنتَ لا تجدُ الجدارَ. فقط تخيلْ اَلظلامُ وَدَمْعةٌ طقْ طقْ وأخرى طقْ وأخرىْ طقْ .. وأخرى … تلك قد كانت دموعَ اللاجئينَ هناكَ .. تؤذي ليلك الممتدَّ …

*ياسمينا سعد خاص ( ثقافات ) لم تختلف بطاقة الهوية القديمة عن الجديدة، سوى في حجمها الذي على قياس كل بطاقة أخرى ممغنطة، كبطاقتك المصرفية مثلاً، التي يمكنك أن تحصل بواسطتها على مالك المخزون في أقبية المصرف، في كل وقت. أيضًا، ذاك الاختلاف الجذري الذي أسقط عنوةً مذهبك، واكتفى بذكر …

*أروى المهنا خاص ( ثقافات ) ليس حكما كل الحالات التي نمر بها هي حالات صادقة ! الوهم أيضاً في تشكل مستمر الوهم الذي يرتكب جريمته بصمت حين نستجدي هذا اللاّ.. أحد و لامكان يتسع في الذاكرة المحمومة حتى له تقصدت أن تكون أصابعي خفيفة وخاطفة حينما تتحسس باب الأسئلة …