نصوص

*محمود شقير خاص ( ثقافات ) جرس المنبه يرنّ باندفاع أرعن، يستيقظ مجفلاً، ولا يدعه يكمل الرنين. يفتح الشباك على صباح عابق بروائح الربيع. هي لم تستيقظ بعد، كما لو أن جرس المنبه لم يرن. قميصها ينحسر دون قصد عن جسد سادر في النوم. هو يعرف عاداتها، يعرف أنها تتوقّع …

أغنية لباب توما حلوه عيونُ النساءِ في باب توما حلوه حلوه وهي ترنو حزينةً إلى الليل والخبز والسكارى وجميلةٌ تلك الأكتافُ الغجريةُ على الاسّره .. لتمنحني البكاء والشهوة يا أمي ليتني حصاةٌ ملونةٌ على الرصيف أو أغنيةٌ طويلةٌ في الزقاق هناك في تجويفٍ من الوحلِ الأملس يذكرني بالجوع والشفاه المشرده، …

*خوان خوصي آريولا / ترجمة: عبد الخالق مفكير خاص ( ثقافات ) وصل الغريب إلى المحطة المقفرة لاهثا. لم يشأ أحد أن يحمل عنه حقيبته الكبيرة التي أرهقته للغاية. مسح وجهه بمنديل، ثم حجب بيده أشعة الشمس عن عينيه ليرى السكك التي اختفت في الأبعاد. نظر إلى ساعته خامد الهمة …

* ترجمة عن الفارسية: حمزة كوتي الحبيب لي والكهف لي والحب الآكل للأكباد لي أنت حبيبٌ أنت كهفٌ، آه، احفظني.  أنت نوح أنت روح أنت فاتح ومفتوح أنت سعة صدري أنت مليء بلآلئ الأسرار أنت نور أنت ضيافة أنت دولة منصور الحلاج أنت طائر في الطور أنا متعبٌ خذني بمنقارك …

*جوشوا بيكر ، ترجمة- محمد الضبع قبل سنة مضت وبينما كنت أقود سيارتي عبر طريق ڤينيكس السريع، رن هاتفي المحمول، تفاجأت عندما رأيت اسم جيف قوينز في الشاشة. بعد حديث قصير بيننا، سألني جيف سؤالًا غير متوقع. تريد أن تكون ضيفًا لتتحدث في ناشڤيل عن تجربتك في الكتابة؟ وافقت مباشرة …

عز الدين جوهري* خاص ( ثقافات ) (1) الحذاءُ الوحيدٌ المتروكُ عَلى الرَّصيفْ يتسعُ لكل الخطواتْ حَتى الشِّفاهُ تَرتدِيهِ دُونَمَا ألَم. (2) ومَاذا يَضيرُ إن أقمتُ بِداخلكِ انتظارًا آخرَ ريثمَا يمرُّ القَمرُ لأمنحهُ عَطشي ولُعابِي وحَرائقِي السَّخية. (3) منذُ زمنٍ والغيومُ تتجوّلُ فِي ذَاكِرتِي بَينمَا فِي الجوارِ مَطرٌ غزيرْ. (4) …

*سومي خليل خاص ( ثقافات ) قالَ السَّجين لسَّجَانه بَعدَ أَنْ أَخذ نَفسَا عَميقَا من الهَّواء المُّلوث الذي لاَ يُغادر السِّجن . حينَ أغَادر السِّجن سَأذهب إلى هُّناك ، إلى الهّنَاك البَعيد ، يُمكن أن يكُون الهُّناك بَحرا لاَ مُّنتهيا ، أَو غابَة تَمنحني أنْفَاسا نَّقية ، سَأغادر البنايات جَميعا …

*ماريو بينيديتي/ ترجمة: عبد الخالق مفكير خاص ( ثقافات ) يتعلق الأمر بفتى عادي: تشكلت عصابات للركبة في سرواله، كان يقرأ القصص، ويصدر صوتا خلال الأكل، ويدخل أصابعه في جوف أنفه، ويشخر أثناء النوم، كان اسمه أرماندو كوريينتي “العادي” في أي أمر، إلا في أمر واحد: كان له أنا آخر. …

*محمد الزهراوي خاص ( ثقافات ) لا تنتظري منّي الجواب أنت معي منذ البدء ونظرتك لي في الكتاب . منذ نظرت في الصورة إلي .. مذ ذاك وأنت معي فأغلقت  علينا كُلّ نوافذ الجيران وكل أبواب بيتي حتى لا أخسرك حتى أقرأك أكثر من مرّة في عريك العذري وأكتبك .. …

*ناصر ثابت خاص ( ثقافات ) أكبر من الحياة وأهمُّ من الآلهة وأكثر حضوراً من التاريخ يتربَّعُ قلبُك على غصن شجرة حرة كأنه قمرٌ منسيٌّ هناك في لحظات الوجوم المهمشة. أكبر من الحياةِ، لا يعتذر عن خلودِه ولا يبررُ انسجامه مع ازمنة الغبار ولا يحاول إعادة تعريفِ ذاته المهشمة كمرآةٍ …