نصوص

خاص- ثقافات خُوسِي ثُورِّيَّا*/ ترجمة: الدكتور لحسن الكيري** وَ هُوُ مُتَسَلِّقٌ الْجُرْفَ الْأَسْوَدَ فِي الْجَبَلِ الْوَعْرِ،  كَانَ الْمُهَرِّبُ الْإِسْبَّانِيُّ يَمْتَطِي فَرَسًا أَنْدَلُسِيًّا. كَانَ يَضَعُ الطَّبَنْجَةَ جَانِبَهُ، وَ السِّكِّينَ فِي حِزَامِهِ، وَ صَوْتُهُ الرُّجُولِيُّ يَنْفُخُ دُخَّانَ السِّيجَارٍ إِلَى أَعْلَى. *** “فَلْتُزَمْجِرِ الرِّيحُ فِي الْأَجْرَافِ، وَلْتَشْتَعِلِ الْقِمَّةُ الْمُجَاوِرَةُ، وَ لْتُكَسِّرِ الرِّيحُ الشَّمَالِيَّةُ الْعَنِيفَةُ …

خاص- ثقافات *حازم شحادة بالنسبةِ للبعضِ، الشجرة مصدرٌ للأوكسجين. كما تعلمون، التركيبُ الضوئي وهذهِ القصص. بالنسبةِ للبعضِ الآخر، الشجرة مصدرٌ للغذاء. تفاحٌ، زيتونٌ، تينٌ، وما إلى هنالك.. بالنسبةِ للمسافرِ في الصحراء، الشجرة مصدرٌ للفيء.. للنجّار مصدرٌ للخشب، لصاحبِ المطبعة مصدرٌ للورق.. إلخ.. إلخ.. بالنسبةِ لشابٍ فقير في القرية، لا مكانَ …

خاص- ثقافات *عادل بوحوت لمّا لمحت.. يا مدينتي وجهك من زحمة القطار أدركت طعم الطفء الذي يتسلّل إلى الجسد الغارق في عبق العشق الأزلي … عرفتُ أنك ملهمتي ومُقرئتي حكايا الحبّ، والموت، والنار، والثلج… والرصاص المنبعث من مسدّس طفل يتلهّى.. عن أمّه التي انشغلت تعدّ قطع الخبز المحمّص، وشُربةً من …

خاص- ثقافات *عبد اللطيف رعري ويستمر غضبي لا حدود اليوم لويلاتي…. لا وقف أمام المرآة بوجه فاحم لن نلتفت بعد ألان لبائع المساحيق فالوهم الذي يسكننا أشاب الرؤوس ولن نغتسل بغير التراب لننفض شحوب الوجه ولن نطبطب على ذراع الحلم فمكوتنا على الرصيف جبرا سيهدينا إلى عين الشمس أنتم ذوو …

خاص- ثقافات *نادر القاسم    حلب              هكذا أنت مثل فرح شاهدة قبر تحت المطر الاسم غير واضح لكن الموت ظاهر للعيان . شفافية   مطر يضرب نافذتي ينتحر على شكل أودية دقيقة تسيل في جانب ما من الحياة حتى في الموت هناك شفافية . خفة   الأمل …

خاص- ثقافات *سيومي خليل أُقَايس القميص الساتان على كل أفكاري المؤنثة ، عساي أَجدُكِ وراء ؛ اللون ، والحجم ، وعبارة لِتعشْ حرا لعلي أُعيدك إلى متن تلميح قصصي عابرٍ وأَخطك على هامش التعاليق . -2- مَنْ كان لِيظن أَن الرمزَ يغني عن الحضور ويَجعلُ الترسيمَ كفيلا بإفاضة الحديث . …

خاص- ثقافات ترجمة: الدكتور لحسن الكيري**    اَلْجَسَدُ مَحْزُونٌ، وَا أَسَفَاهُ! وَ قَدْ قَرَأْتُ كُلَّ الكُتُبِ فَلْأَهْرُبْ، فَلْأَهْرُبْ بَعِيدًا! أُحِسُّ الطُّيُورَ قَدْ انْتَشَتْ مِنْ تَوَاجُدِهَا بَيْنَ الزَّبَدِ المَجْهُولِ وَ السَّمَاوَاتِ! لَا شَيْءَ يَسْتَطِيعُ إِبْقَاءَ هَذَا القَلْبِ الَّذِي يَغْرِقُ فِي البَحْرِ، لَا البَسَاتِينُ القَدِيمَةُ الَّتِي تَعْكِسُهَا العَيْنَانِ، يَا أَيَّتُهَا اللَّيَالِي! وَ …

*بريان بيلستن/ ترجمة : أحمد شافعي حاز بريان بيلستن لقب “أمير شعراء تويتر غير المتوج” وهو الذي كتب الشعر بالصدفة عبر مواقع الإعلام الاجتماعي، في هذه المقالة يشرح بيلستن قوة الشعر “الإلكتروني”. بدأت الحكاية بتويتة. وما كان يخطر لي أن يحدث هذا. حتى أنني لست على ثقة من أنها قصيدة. هي …

*ترجمة: راضي النماصي   نشب جدال بين مهرجَين ذات مرة، وتوقف الناس متفكهين لمشاهدتهما. سألوا: “ما الأمر؟” “لم (السؤال)؟ إنهما مهرجان يتجادلان فقط. من سيأخذ أمرهما بجدية؟ تبادل الكوميديان الردود بينهما بسرعة وبشكل سخيف، وكان جدالهما لا يستند لمنطق. كان الموقف برمته حماقة، ومضى يومٌ بأكمله. بقي المهرِّجان في اليوم …

 خاص- ثقافات لْوِيشْ ڨَاثْ دُو كَامْوِيشْ*/ ترجمة: الدكتور لحسن الكيري** اَلْحُبُّ نَارٌ تَحْرِقُ دُونَ أَنْ تُرَى؛ هُوَ جُرْحٌ يُوجِعُ لَكِنْ لَا نُحِسُّ بِهِ؛ هُوَ فَرْحَةٌ تَعِيسَةٌ؛ هُوَ أَلَمٌ يُفْقِدُ الرُّشْدَ وَدُونَ أَنْ يُؤْلِمَ. *** هُوَ أَلَّا نُرِيدَ شَيْئًا آخَرَ أَكْثَرَ مِنَ النِّيَّةِ الحَسَنَةِ هُوَ سَفَرٌ وَحِيدٌ بَيْنَ النَّاسِ هُوَ ثَوْرَةٌ أَبَدِيَّةٌ …