نصوص

ترجمة: د. نعيم عطية* النوافذ  في هذه الغرف المظلمة التي أمضي فيها أياما ثقالا،  أروح وأغدو باحثا عن النوافذ. عندما تنفتح نافذة سيكون عزاء. لكن النوافذ لا أثر لها،  أو أني غير قادر على أن أعثر عليها. وربما كان من الأفضل ألا أجدها. ربما كان النور عذبا جميلا. من يدري …

*عيد حسين/ ترجمة: مشهور البطران خاص ( ثقافات ) أكثر من أي وقتٍ مضى، تضج حياتنا بالمشتتات، التكنولوجيا مثال جيد، فقد أسعدتنا وسهلت تواصلنا، ولكنها باستمرار عملت على تشتيتنا. في الآونة الأخيرة، هزني الموت المفاجئ لأبي الحاج رجب عليه الرحمة.في عام 1957جاء أبي من الهند للعيش إلى إنجلترا. شابًا: يلبس …

*زينب رَياض خاص ( ثقافات ) أَجِدُ التعريف عن الوجه ، أمرًا جادًا و صلبًا كمن يطرُق بيده بابًا من حديد فينعكس الصوت بطريقة غير مسبوقة لكن الأمرَ جيدٌ و لابُدَّ منه .. عندما تلتصق بي الأرصفة و يكتفون المارة بالسؤال المتكرر ، ينبعث الضوء الذي بداخلي فيحول القنوط بيني …

*باسل الزين غريب أشتمُّ رائحةٓ موتٍ قريبٍ يتسرّب من مسامات ذاكرة وأرى جنازةً قادمة ثمة متشرّد أضاع الدرب إلى قلبه وفجر التبس في مرايا الضباب غريب يُسدِلُ عيني مٓيْت ويهمس في أذنه بكلمات مبهمة أم مفجوعة ترقص فوق قبرٍ مهجور وأب يورث ما أودعته الأيام للريح وإخوة يتقاسمون زوجة القتيل …

*عبد الحليم أبو دقر خاص ( ثقافات ) حضرت فردوس ابنة جيراننا إلى البنك، ألقت خطابا قصيرا تدافع فيه عني مطلعه: “إن هذا الذي تريدون طحنه ليس شخصا عاديا، إنه مصباح ..”. وختمت خطابها: “..لن أسمح لكم بطحنه ..لن ..”. لكنهم لم يصغوا إليها ..  حتى الرسالة التي كتبتُها إلى …

*محمود شقير خاص ( ثقافات ) كاظم علي حزين هذا الصباح، لأن بعض الأمور لا تجري على النحو الذي يريده. حزين لأن رونالدو، لاعب كرة القدم الشهير وعد بأن يزوره، في رسالة على الإنترنت، ولم يفِ بالوعد. أعدّ كاظم علي غرفة خاصّة في بيته لرونالدو وزوجته وطفلهما، ظلت زوجة كاظم …

*آسيا رحاحليه خاص ( ثقافات ) اعذرني  في فوضى انشغالي بك  نسيت أن أنساك . أنا أحبك ، إذا أنت موجود. ذكراك زائدة قلبي الدودية أستأصلها قبل أن تنفجر .. نضجَ النسيانُ يا حبيبي ما عدتُ العاشقةَ المنكسرةَ العمياء المعفّرةَ باللهفةِ و الجنون تغمّدَ الزمنُ حبّنا لكن لا أدري لمَ …

ترجمة: خضير اللامي خاص ( ثقافات ) بيت محاصر  كان ثمة رجل وامرأة يعيشان في منزل واحد، حيث كانا يرتعدان رعباً وهما في المطبخ، سمع الرجل والمرأة انفجارا صغيرا، ” الريح ” قالت المرأة، ” صيادون ” قال الرجل. ” المطر، ” قالت المرأة. ” الجيش ” قال الرجل. أرادت …

*مرزوق الحلبي خاص ( ثقافات ) ليس لي طوطم، أدور حوله مسحورا ولا معبد، أخرّ فيه على ركبتيّ ليس لي محطّة إذاعية، أصدّقها ولا جريدة مُنهكة أعيش على مُفرداتها مطمئنًا لا أفتح بابي للفضائيات ولا أطرح السلام على مذيعاتها لا أتبع شيخًا ولا طريقة أمقت حَفَظَة النصوص القديمة المشدودين إليها …

*حنان الشيخ بدأت كتابة روايتي الاولى وأنا في التاسعة عشرة من العمر، من غير قلم وورقة. تركت الأفكار والأحاسيس آنذاك تتشابك، تتفرق تتيه وتتلاشى، لتدقّ بعد عام باب رأسي من جديد بزخمٍ وبحماسٍ شديدين، فأكتبها على ورق الدفاتر، وأطلق عليها عنوان «انتحار رجل ميت»، وأنشرها سنة 1970 لدى «دار النهار» …