نصوص

*عبدالله حبيب 1. حالة كم هو بائس وجدير بالشفقة هذا المليونير قولوا لي: ما الذي أفعل به: إنه في أمسِّ الحاجة إلى مليون آخر. 2. عن أوراق أول مدرِّب أسلحة إنجليزي في المنطقة خلال سنواته في فترة الجيش، كانوا يطلقون مفردة «مخزين» على مخزن الذخيرة في البندقية (وقد تكون هذه …

خاص- ثقافات خُوسِي آنْخِيلْ بْوِيسَا */ترجمة: الدكتور لحسن الكيري**   صَدِيقِي: أَعْرِفُ أَنَّكَ مَوْجُودٌ، لَكِنَّنِي لَا أَعْرِفُ اسْمَكَ. لَمْ أعرِفْهُ قَط ُّوَ لَا أَنَا رَاغِبٌ فِي مَعْرِفَتِهِ أَبَدًا. لَكِنْ أُسَمِّيكَ صَدِيقًا كَيْ أَتَكَلَّمَ مَعَكَ رَجُلًا لِرَجُلٍ، إِذْ هِيَ الطَّرِيقَةَ الوَحِيدَةُ لِلتَّحَدُّثِ عَنْ امْرَأَةٍ. تِلْكَ المَرْأَةُ مِلْكٌ لَكَ، وَ لَكِنَّهَا مِلْكٌ …

خاص- ثقافات * فتحية الصقري   يكفي ،لأستطيع الكلام، أن أرى صوتك، أحرف اسمك ،ليتكلَّم حناني. دائمًا يدُكَ البحر،  وروحي الموجُ العنيف. لم ألمس من قبل منديلًا حريريًّا خفيفًا مثل روحك. فقط، بعد أن ألمس عينيك ،أصبح مرئيَّة. أين يذهب العالم حين نلتقي ؟! انْسَ الأقفاص ،حبِّي بجناحين كبيرين جدًّا، لن …

 خاص- ثقافات لْوِيسْ سَالْبَادُورْ إِفْرَايِّينْ سَلَثَارْ أَرُوِّي*/ ترجمة: الدكتور لحسن الكيري** رَفْرَفَتِ الْفَرَاشَةُ الحَمْقَاءُ فَوْقَ الزَّهْرَةِ بِقَلِيلٍ مِنَ الحِكْمَةِ فَكَانَ أَنْ تَسَمَّرَتْ فِي الشَّوْكَةِ وَ هُناَكَ قَضَتْ نَحْبَهَا، بِجَنَاحَيْهَا الزَّرْقَاوَيْنِ وَ الْخَضْرَاوَيْنِ الْمُذَهَّبَيْنِ الْمُرْتَخِيَّيْنِ بِشَكْلٍ جَمِيلٍ، الْوَاقِعَيْنِ فَوْقَ الْأَوْرَاقِ. أَيُّ زَهْرَةٍ أَنْتِ؟ سَأَلَتْ مُتَفَاجِئَةً وَ غَيُورَةً الزَّهْرَةُ مَلِكَةُ الْبُسْتَانِ. – أَنَا …

خاص- ثقافات * حلا السويدات   يا لحظّ الثورة الآن، الكلّ على أهبة..     أي أهبة هذه، وشتلة مائلة في رأس كل واحد من الحضور، وغبار كثير، إنها الثورة وإنهم الثوّار، كيف يمكن لثائر التلصص على هذه الرفعة الأخّاذة، التي لا أرض ولا سماء فيها.. إنّها المعزوفة 106 لبيتهوفن .. …

*ترجمة: أحمد شافعي الهبوط الآن بالتحديد، في هذه الأيام التي أخاف فيها الموت أشد الخوف، أمر بتجربة غريبة على متن طائرة. كنت في الطريق إلى شيكاغو للمشاركة في مؤتمر. وبدأت حالة الطوارئ ونحن نقترب من المطار. وهذا شيء طالما خفته. فكلما استقللت طائرة، حاولت الوصول إلى سلام مع العالم والتوصل …

خاص- ثقافات *محمد جعفر ضالع، وحدي أعانق في هذا الصباح وجه المدينة ضالع في حب يأتي سهوا كعبور العابرين ضالع.. ضائع في الجهات والمسافات وأغدو كأحجية كشيء غامض كنغم حزين.. فامنحيني قربك اسمك صوتك وامنحيني وجهك يزهر في قلبي الياسمين امنحيني حضوة شقفة كذبة.. تشبه المعجزة شمسا تشرق كل حين …

خاص- ثقافات *عاتق نحلي أصبحت صورته،  وهم يقتادونه مكبل اليدين، وهو رغم القيد يرفعهما عاليا في وجه أعدائه؛ ليجسم معنى الصمود،  أمرا مألوفا بالنسبة إليه. وهو يتناول فطوره في غرفته بالمستشفى،  ويشاهد التلفاز انتبه إلى أنه نهم على غير عادته، ووجد أن كسر نظام الحمية الصارم الذي يتبعه بحرص شديد، …

خاص- ثقافات *محمود شقير  تأتي إلى المبنى الكبير بطبقاته العديدة، تجد المصعد متعطلاً كالعادة، يسوء مزاجها، تؤكد لنفسها أن هذا يحدث بسبب حظها العاثر، تصعد الدرجات المئة، مع بعض لحظات من التوقّف بين الحين والآخر لالتقاط أنفاسها، ولا تأخذ قسطاً كافياً من الراحة، فما إن يظهر على الدرج رجل أو …

خاص- ثقافات إِنْرِيكِي أَنْدِرْسُونْ إِمْبِيرْتْ*/ ترجمة: الدكتور لحسن الكيري** أهدي هذه الترجمة إلى مترجمين عربيين مصريين كبيرين بذلا مجهودا مشهودا يشهد به الأباعد قبل الأقارب و ذلك في مجال التقريب بين الثقافتين الإسبانية و العربية إذ يتعلق الأمر بعلي إبراهيم منوفي و الطاهر أحمد مكي، فلهم منا أسمى آيات الشكر و …