نصوص

*ترجمة: أحمد شافعي الهبوط الآن بالتحديد، في هذه الأيام التي أخاف فيها الموت أشد الخوف، أمر بتجربة غريبة على متن طائرة. كنت في الطريق إلى شيكاغو للمشاركة في مؤتمر. وبدأت حالة الطوارئ ونحن نقترب من المطار. وهذا شيء طالما خفته. فكلما استقللت طائرة، حاولت الوصول إلى سلام مع العالم والتوصل …

خاص- ثقافات *محمد جعفر ضالع، وحدي أعانق في هذا الصباح وجه المدينة ضالع في حب يأتي سهوا كعبور العابرين ضالع.. ضائع في الجهات والمسافات وأغدو كأحجية كشيء غامض كنغم حزين.. فامنحيني قربك اسمك صوتك وامنحيني وجهك يزهر في قلبي الياسمين امنحيني حضوة شقفة كذبة.. تشبه المعجزة شمسا تشرق كل حين …

خاص- ثقافات *عاتق نحلي أصبحت صورته،  وهم يقتادونه مكبل اليدين، وهو رغم القيد يرفعهما عاليا في وجه أعدائه؛ ليجسم معنى الصمود،  أمرا مألوفا بالنسبة إليه. وهو يتناول فطوره في غرفته بالمستشفى،  ويشاهد التلفاز انتبه إلى أنه نهم على غير عادته، ووجد أن كسر نظام الحمية الصارم الذي يتبعه بحرص شديد، …

خاص- ثقافات *محمود شقير  تأتي إلى المبنى الكبير بطبقاته العديدة، تجد المصعد متعطلاً كالعادة، يسوء مزاجها، تؤكد لنفسها أن هذا يحدث بسبب حظها العاثر، تصعد الدرجات المئة، مع بعض لحظات من التوقّف بين الحين والآخر لالتقاط أنفاسها، ولا تأخذ قسطاً كافياً من الراحة، فما إن يظهر على الدرج رجل أو …

خاص- ثقافات إِنْرِيكِي أَنْدِرْسُونْ إِمْبِيرْتْ*/ ترجمة: الدكتور لحسن الكيري** أهدي هذه الترجمة إلى مترجمين عربيين مصريين كبيرين بذلا مجهودا مشهودا يشهد به الأباعد قبل الأقارب و ذلك في مجال التقريب بين الثقافتين الإسبانية و العربية إذ يتعلق الأمر بعلي إبراهيم منوفي و الطاهر أحمد مكي، فلهم منا أسمى آيات الشكر و …

خاص- ثقافات *حازم شحادة بعدَ يومينِ منَ المعركةِ الطاحنةِ التي جَرَت في الشَّمالِ السُّوري، تمكَّنَ رفاقهُ مِنَ العثورِ على الجثّة. انسَحَبت قطعانُ الهمجِ صوبَ الأراضي العثمانية تحتَ وطأةِ القصفِ المدفعي العنيفِ فتمكّنَ الرفاقُ مِن دخولِ المدينةِ المنكوبة. بالقربِ من خزَّانِ مياهٍ مُخترقِ بتسعِ رصاصاتٍ، تحتَ كومةٍ منَ الإسمنتِ المُكَسَّرِ كانت …

خاص- ثقافات *عبد الرحيم التوراني داخل مخدع التصويت نسي الناخب اسم المرشح الذي كان ينوي أن يمنحه صوته، ونسي اسم الحزب الذي ينتمي له ذلك المرشح، كما نسي الرمز الذي يرمز له ذلك الحزب. انتبه المشرفون على مكتب التصويت إلى تأخر الناخب داخل المخدع. نادوا عليه للخروج لأداء واجبه الوطني. …

خاص- ثقافات ترجمة وتقديم : مبارك وساط*  تقديم :    إنّ “بزوع ضوء النّهار“، التي نقدّم، فيما يلي، ترجمة لها إلى العربية، هي واحدة من اثنتي عشرة قصة ذات طابع فانتاستيكي مَشوب بالفكاهة، يتضمّنها كتاب “كوسميكوميكس” (أو : « كونيّات فكاهيّة“) للكاتب الإيطالي إيتالو كالفينو (1923-1985)، وهي قصص متواشجة، متكاملة، ساردها واحد.  في مُستهَلّ …

خاص- ثقافات *الحسين ولد محمد عمر دخلت مريم مسرعة إلى غرفة النوع، كان وجهها جميلا كالقمر ، بفعل المواد التجميلية التي غطّته بها بطريقة متناسقة بحيث يستحيل ألا يفتتن بها أي رجل تلتقيه  ثم  قالت: كل الترتيبات باتت جاهزة و أهل العريس وذويه اتصلوا علي ليخبروني أنهم في الطريق إلينا …

خاص- ثقافات *ميساء البشيتي  أنتَ الخريف والخريف أنتَ فلا تحاول أن تخضرَّ كالربيع أو تمطر كالشتاء أو تحلِّق كالصيف؛ فالخريف يحلو بك، يزهر بك، من عينيك يهطل عنبًا قرمزيًا ولوزيًا يفترش الأرصفة والساحات، ثم يغدو أنشودة من لهب إن مالت عليه الجدائل الشقراء وقبلَّت منه الوجنات، ويبقى هو الخريف. تَزبِد …