واحد منا يجب أن يعرف “عاجلا أم آجلا” / بوب ديلان

خاص- ثقافات

• كلمات: بوب ديلان /ترجمة : د.محمد عبدالحليم غنيم

لم أقصد أن أسيء إليك على هذا النحو

لا يجب أن تأخذ ذلك بشكل شخصى

لم أقصد أن أحزنك إلى هذا الحد

لقد كنـتَ صدفة هناك، هذا كل شيء

و عندما رأيتك تقول وداعا لأصدقائك وتبتسم

اعتقدت أن ذلك مفهوم تماما

وأنك عائد مرة أخرى بعد قليل من الوقت

لم أكن أعرف أنك كنت تقول : ‘وداعا”  إلى الأبد.

لكن عاجلا أم آجلا واحد منا يجب أن يعرف

لكنك فعلت تماما ما يفترض أن تفعله

عاجلا أم آجلا واحد منا يجب أن يعرف

أنني قد حاولت حقا التقرب منك.

لم أستطع أن أرى ما يمكن أن تظهره لى

لقد أخفى وشاحك فمك تماما

لم أستطع أن أرى كيف يمكن أن تعرفني

ولكنك قلت أنك عرفتني وأنا صدقتك

عندما همست في أذني

وسألتني إذا ما كنت أرحل معك أو معها

لم أكن أدرك تماما  ما سمعت

لم أكن أدرك كيف كنتَ غرا .

لكن عاجلا أم آجلا واحد منا يجب أن يعرف

لكنك فعلت تماما ما يفترض أن تفعله

عاجلا أم آجلا واحد منا يجب أن يعرف

أنني قد حاولت حقا التقرب منك.

لم أستطع أن أرى متى بدأ تساقط الثلج

كان صوتك هو كل ما سمعت

لم أستطع أن أرى إلى أين كنت راحلا

ولكنك قلت إنك تعرف وأخذت كلمتك عهدا

ثم قلت لي في وقت لاحق وأنا أعتذر

أنك كنت فقط تمزح معي، لم تكن  قادما حقا من المزرعة

وقلت لك، وأنت تنتزع عيني

أننى لم أقصد أبدا حقا أن أسبب لك ضررا.

لكن عاجلا أم آجلا واحد منا يجب أن يعرف

لكنك فعلت تماما ما يفترض أن تفعله

عاجلا أم آجلا واحد منا يجب أن يعرف

أنني قد حاولت حقا التقرب منك.

المؤلف : بوب ديلان / مغنٍ وملحن وشاعر أمريكي حاز على شهرة عالمية عظيمة وخصوصاً في أوساط الشباب والمثقفين والطبقة العاملة ، واسمه الحقيقي روبرت تسيمرمان ، وكان قد بدل هذا الاسم باسمه المعروف به الآن عام  1962، ولد بوب ديلان ولد عام1941 في بلدة صغيرة ( دولوث) بولاية مينوسوتا قرب الحدود مع كندا لأبوين من المهاجرين اليهود من أوكرانيا، تعلم العزف على الجيتار وهو طفل صغير وتحول الي عازف محترف علي الجيتار والهارمونيكا قبل أن يصل الثامنة عشرة من العمر، وكان أول ظهور له كعازف ومطرب في عام 1955 ، حين شارك في حفلات موسيقية بمصاحبة فرقة متخصصة في الموسيقى الفولكلورية مكونة من أربعة من الشبان، لكنه لم يلبث أن ضاق ذرعا بالحياة في المدينة الصغيرة والغناء في البارات والمقاهي الرخيصة فانتقل عام 1961 الى نيويورك لتتسع شهرته بعد ذلك ، ثم يتخذ فى العام التالى اسم بوب ديلان بديلا لاسمه الحقيقى ، تيمنا بالشاعر توماس ديلان ، وقد بوب  انخرط فى حركات الشباب الاحتجاجية الكبرى على سباق التسلح وحرب فيتنام واضطهاد السود فى الستينات وأوائل السبعينات من القرن الماضى .

    نال ديلان الكثير من الجوائز الكبرى شاعراً ومثقفاً وموسيقاراً ومغنياً، وعده بعض النقاد أفضل كاتب كلمات في تاريخ الغناء الغربي، وهو يستلهم تلك الكلمات من حياته ومن آمال وأحزان وتطلعات الناس المحيطين به والشباب منهم على وجه الخصوص. ومما يزيد من تقدير الناس لكلماته أنها محاطة بقدر كبير من الغموض المحبب الذي يبقي الأغنية حية ومفتوحة على العديد من التفسيرات والاحتمالات التي يخمنها المستمعون كل حسب طريقته دون أن يتطوع هو بتفسيرها وإيضاح معانيها.

      واذا كان فوز بوب ديلان بجائزة نوبل للآداب يمثل مفاجأة للبعض فعلينا ألا ننسى أنه كان مرشحا قويا لها عام 2004 ، وفى عام 2013 طرحت جريدة النيوزويك سؤالا: هل بوب ديلان موسيقيا أم شاعرا ؟ لكن هل يستحق بوب ديلان الجائزة ؟ الحقيقة أن لم يكن بوب ديلان شاعرا فهو بلا شك عبقري فى الموسيقى والغناء .

One Of Us Must Know (Sooner Or Later)

Written by: Bob Dylan

i didn’t mean to treat you so bad
you shouldn’t take it so personal
i didn’t mean to make you so sad
you just happened to be there, that’s all
when i saw you say goodbye to your friends and smile
i thought that it was well understood
that you’d be comin’ back in a little while
i didn’t know that you were sayin’ goodbye for good.

but sooner or later one of us must know
but you just did what you’re supposed to do
sooner or later one of us must know
that i really did try to get close to you.

i couldn’t see what you could show me
your scarf had kept your mouth well hid
i couldn’t see how you could know me
but you said you knew me and i believed you did
when you whispered in my ear
and asked me if i was leavin’ with you or her
i didn’t realize just what i did hear
i didn’t realize how young you were.

but sooner or later one of us must know
but you just doing what you’re supposed to do
sooner or later one of us must know
that i really did try to get close to you.

i couldn’t see when it started snowin’
your voice was all that i heard
i couldn’t see where we were goin’
but you said you knew and i took your word
and then you told me later as i apologized
that you were just kiddin’ me, you weren’t really from the farm
and i told you, as you clawed out my eyes
that i never really meant to do you any harm.

but sooner or later one of us must know
but you just did what you’re supposed to do
sooner or later one of us must know
that i really did try to get close to you