نصوص

*اختيار وترجمة‮: ‬أحمد عثماننصوص ل «بول ايلوار» و«اوجين غيفيك» و«بورخيس»______ هايكو من بول ايلوار 1 إلى حد ماالقصيرةفوق الدكة‮.‬ 2الرياحمترددةتلف سيجارة هواء‮.‬3أعواد مرسومةالأشجار الخضر موردةيا لموسمي‮.‬4امرأة بقلبهاتذيب الثلجوتطعم العصافير‮.‬5مناظر الجنةما من مدرك لاحمراريكلما التقيت،‮ ‬ليلا‮ً.‬6كلام الخرساءعيب الفنتلك اللغة الغامضة‮.‬7السيارة ألقت‮ ‬برؤوس أربعة شهداء،تدور تحت العجلات‮.‬8عجلات الطرقمتينة رفيعة‮ ‬مستعملة‮.‬9آه‮! ‬ألف شعلة،‮ …

*محسن إبراهيم الشابي خاص- ( ثقافات ) مع الفجر و في هدأة السحر ، انطلق صوت المؤذن من المسجد المجاور لمنزل الشيخ حسونة في صوت ندي رخيم مؤثر يقطع سكون المدينة النائمة بأرباضها و أسواقها و دورها و حيواناتها . الظلمة تكاد تخفي أهم معالمها ،إلا من صومعة جامع الحلفاوين …

*هدى حسين خاص- ( ثقافات ) تماماً كالعاصفة تهبين في وجهي فجأة وتحملين كل الرمال إليّ. أنا لم أفعل شيئاً إجرامياً: أحببتك وتركتك ترحلين هل تعتقدين أن ذلك هين؟ حملت عنك أتربة الذكريات الخربة وانتظرتك ساعة في المقهى لأشعل سيجارتك وأتركك لشهوة الكلام. لم أدفعك إلى الفراش بركلة قدم ولم …

*أسامة السعيدخاص- ( ثقافات ) حياة وموت صورة فاجأني الطبيب الذي يتابع حمل زوجتي بتلك الصورة المعتمة عبر شاشة “السونار” قال بحياد مقيت وبلا أي انفعال: هذا طفلك!دققتُ النظر..مجرد بقعة بيضاء في محيطٍ داكن..أعطاني صورة ورقية لتلك البقعة البيضاء تأملتُها طويلاً لعلي أتبين ملامح ذلك الوافد الجديد، لم أر شيئا..لكنني …

*حنان بيروتي لم يحدث أن سارت في الشارع إلا وتتأمل بعيون عطشى البيوت حديثة البناء تحديدا واجهات الحجر والقرميد الذي يظلّل البرندات الأمامية، ويعطي فخامة محببة، والأشجار والورد الذي يزين المدخل. كم تتمنى بيتا مستقلا حديث البناء بلا درج تتحدر على درجاته عند المغادرة وتتسلّقه بأسى ومشقة عند العودة، بيت …

*غصون رحال خاص- ( ثقافات ) هذه الحكاية لا تخصني ! هي حكايتة وحده ، هو وحده بطلها وصاحب الحق الحصري في نزف حروفها . إنها حكاية لا يصحّ لها إلا أن تكون من بطولتة المطلقة . ما أنا إلا راوية ، تقصّ عليكم اسطورة من العذاب والصبر صنع تفاصيلها …

*وداد نبي لم أمتْ مع غرقى البحر المتوسط ولم تأكل الأسماك الصغيرة جسدي الطريّ ولم تنم الطحالب على سرّتي ونهدي كجزرٍ مرجانية فأنا عاشقةٌ صغيرة والعاشقات لا يغرقن بماءٍ قبل أن يأخذنَ حصتهنّ كاملةً من ماء جسد العاشق. لم أمتْ تحت الأنقاض مع سكان حيّ الشعار في مدينة حلب ولم …

*محمد الزهراوي خاص- ( ثقافات ) هُوَ ذا أيْضاً.. اَلأرَقُ الْمُتَبَتِّلُ اَلْمَجْبولُ مِنْ بَياضِ نَصاعَتِها الجوّال الكوْني! اَلنّخْلُ الأعْزَلُ .. نَفيُر الْعُذوبَةِ الثّمِل. يَرودُها وتُبادِلُهُ العُواءَ عَلى الرّمل. يَسْكُبُ لَها الْعِطْرَ فتُفْسِدُ عَلَيه ما هُوَ بِصَدَدِه ويُعاوِدُهُ الهدْمُ. الْمَليحةُ يُداعِبُها سَعفُه وَبَرْدُ السُّهوبِ في ذاكِرَةِ البَدْء والاغْتِراب. كَيْ تَصْبَأ يُعابِثُ …

*ترجمة وتقديم: ماهر جمّو تُعَدّ الحركة الدستورية (1906م) في عهد حبيب الله سراج نقطة تحوُّل في الحياة الاجتماعية والسياسية والثقافية في أفغانستان، ولعلّ تأثير هذه الحركة على الشعر يكمن في التوجُّه نحو المضمون الشعريّ، حيثُ أضاف مجموعة من الشعراء، في مقدّمتهم محمود طرزي (1866 – 1935م) ، مفاهيم وتقنيات جديدة …

جميلة عمايرة* حينما خرجت المرأة، ذلك الصباح الماطر، لم تكن لتدرك، حتى وفي أسوأ كوابيسها السوداء الليلية، أو في خيالاتها الجانحة والمنفلتة من أية قيود، أن هذا هو ما سيحدث لها، وأمام عينيها، اللتين لابد وأن أغمضتهما باستسلام، ومن دون مقدرة منها على تغيير مساره أو تعديل انحرافه، لتنجو!  حدث …