نصوص

* ترجمة: فاطمة بوصوفة خاص ( ثقافات ) الرجل الوهميّ  يعيش في قصر وهميّ مُحَاط بشجرٍ وهميّ على ضفّةِ نهرٍ وهميّ ** على الحائِط الوهميّ لوحاتٌ قديمة وهميّة مُعَلَّقَة شروخٌ وهمية يتعذر إصلاحها تُمثّلُ أحداثا وهميّة برزت داخل عوالم وهميّة في أزمنة و أمكنة وهميّة **** فِي كُلِّ ظهيرة وهميّة …

*ماجد شاهين خاص ( ثقافات ) ( 1 )  الوقت ُ الآن ، جديلتان .. و عينان بنيّتان و وجنة نصف ضاحكة و شفة ناعسة ! .. الوقت الآن في مؤشّر حضورك : نوم ٌ يفترب من الساعة السابعة والعشرين بعد منتصف الغياب . .. الوقت الآن نافذة نصف مطفأة …

*محمود شقير خاص ( ثقافات ) قطعة من القمر في هيوستن 1 تمشيت في غرفتي. أدرت المذياع، انطلقت موسيقى شجية. تخيلت أنني أموت وحيداً على سريري في هذه الغرفة النائية. (النائية عن بيتي وأسرتي) سيكون المشهد مؤلماً حينما يدخل عليّ زملائي وزميلاتي، يراقبون صمتي الأبدي، وبقربي ساعة منبه متجمعة على …

*علي عبيدات خاص ( ثقافات )كلنا نبحث عن الدهشة، عن شيء جديد يثير عددا من الأشيّاء، سواء كان سلوكا أو قولا أو فعلا أو صفة يلصقها الآخرون على انعكاساتنا، لكننا بلا دهشة، حتى أنّ الرتابة أمست ركناً رئيساً من أركان هذا العيش. كلُّ شيءٍ باهت، الصحبة التي اعتدناها والمواعيد الرتيبة …

*سميحة المصري خاص ( ثقافات ) [ إنَ نصفَ دماء العَرب قهوةٌ والنصفُ الآخر قصائد ] ____________________________ أما الإهـــــــــــــــداء .. أنا منذُ عشرينَ سنةً لمْ اؤذِ أحداً ، فقط كنتُ أشربُ القهوةَ وأكتبُ القصائد ، فمنْ ألصقَ بي تُهمة الصراخ ؟ أنا لا أحبُ أن أخدشَ حياءَ الدموع .. أو …

*منذر ابو حلتم خاص ( ثقافات ) ما زلت حياً غير أن الروح أضحت بحر ثلج وشظايا وانكسارات حزينة .. طروادة العذراء يخنقها الحصار وفي المدى غيوم الموت قادمة ونحن نفتح لحصان الغدر أبواب المدينة * * * أي بحر من جنون أي طوفان مقيت ..؟ أي غيم أسود ! …

*رشا القاسم أبحث عن الأبواب المُخلّعة من زواياها المخفّية والمخيفة أتفحَّصُ الأبوابَ وما مرَّ بي من أيادٍ في منزل الورَثة، كانتْ لي غرفة بباب مخلّع باب كان لوحاً للكتابة للقلوب المخرومة بالسهام، مخْبأً لصور المطرب الذي أُحِبّ، مخْبأً لطلاء الاظافر، مخْبأً للطباشير الملوّن، مخْبأً للنفايات حتى. لما أضاعه الآخرون وعثرتُ …

* محمود شقير خاص ( ثقافات ) شيكاغو مرة أخرى 1 رحت أفكر بالسفر إلى شيكاغو من جديد، لأن هدوء أيوا يضجرني في بعض الأحيان، صحيح أنني جئت إلى هنا أنشد الهدوء، إنما ليس إلى هذا الحد. ذهبت إلى جافا هاوس للقاء طالبة جامعية اقترحت عليّ أن تجري معي حواراً. …

*ترجمة: الخضر شودار خاص ( ثقافات ) أمي لم تغفر أبدا لأبي قتلَه لنفسه، تحديدا في تلك الساعة الغريبة من الوقت في ذاك الربيع حين كنتُ أتأهب لولادتي. أقفلتْ على إسمه  في أعمق أعماق خزانتها و لم تتركه أبدا يخرج،  حتى و إن كنت أسمعه يخشخش. حين كنتُ أهبط من …

*اختارها وترجمها: إبراهيم الجرادي آرفو ميتس حضارة أتجولُ بين البيوتِ وبين المخازنِ وبين الطناجرْ مثلما يتجولُ انسانٌ من المريخِ وسطَ حضارةٍ غامضةْ. لكنْ ثمةَ تماثيلَ نُصِبَتْ على عجلٍ لضروراتٍ أوليّة، وثمةَ، أيضاً، في مكانٍ ما، في الداخل، عند الزوايا الهادئة ثمة موسيقى صافية ! ■ ■ ■ نحنُ روحانِ عظيمتان …