نصوص

ترجمة: محمد عيد إبراهيم * خاص ( ثقافات ) مجنونٌ أنا  لستُ على بابِ الموتِ  أمزّق الشجيراتِ قابضاً على الانتحارِ عندَ حدِّ الجُرفِ  الحيواناتُ بمِصيدتي تتعفّنُ حيثُ تُصادُ  هو الغسقُ وحدَه عملياً حملَ روائحَها  الغسقُ تَحيَّرَ من الطلقةِ التي لم تستطع تحمّلَها الكلابُ المُجهَدةُ.  أحضنُ بين يدَيّ النساءَ اللاتي يُرِدن …

ترجمة: الخضر شودار* خاص ( ثقافات ) جوزيبي هو عادة اسم مسيحي  و الآن لا اسم لي: أنا نحل و سحالي، حجارة، شجر ميموزا، و البحر: ستعجز هي أن تتعرّف إلي. لن تستطيع أبدا أن تقول: حبيبي قريبٌ لكني مجهول، سنحلّق معا  إلى قفير الشمس، و نهوي  كانزلاق تراب من …

*محمد حبيب مهدي خاص ( ثقافات ) كالقنفذ خَلفَ كُلَ أُغنية سأخبيءُ نفسي وخلف كل وهمٍ سادرٍخلف كل قصيدة معنية بالأمر أو تعنيك بالوحدة لا تظلمي إطلالتي أو حسرتي التي أنظلمتْ بركادكِ أو خسوفي أنا البحر الذي سيجيء بالعطش الطويلأنا الهمس الذي أخرسته في الليل أو في عز النهارْفي السعد …

*أدونيس ـ 1 ـ  في التجارب التّاريخيّة الكبرى، يمكن أن يُحاكمَ الإنسانُ بوصفه إنساناً، وليس بوصفه حاكماً أو محكوماً. «الربيع العربيّ» تجربة تاريخيّة كبرى – بالمعنى العبثيّ الفاجع. لكن، مَن نحاكم هنا؟ العربيّ، وحده، أم «الأجنبيّ» أيضاً؟ أم نحاكم الاثنين معاً؟ وكيف نحدِّد هذا «العربيّ»، وذلك «الأجنبيّ» ؟ أسأل، لأنّ …

*هاروكي موراكامي / ترجمة أحمد شافعي خمسة أيام كاملة قضتها أمام التلفزيون، محملقة في حطام البنوك والمستشفيات، وشوارع كاملة من متاجر تتصاعد منها النار، وخطوط القطارات السريعة الممزقة. لم تنطق كلمة. بقي فمها مزموما، وهي غائصة في وسائد الأريكة، لا ترد حتى على كومورا حينما يكلمها. لا تهز رأسها، ولا …

* باسم سليمان خاص ( ثقافات ) ( 1) يقطفُ السنجابُ الكثير من ثمار البندق ، البلوط ، الجوز يدفنها في جوع الشتاء يجعل من أرض الغابة مقبرة  لكنّه ينسى موتاه،  فتنبتُ الكثير من أغراس البندق ، البلوط ، الجوز في الربيع كشواهد القبور؛ لتذكره بموتاه. ***  الليل ثمرةُ النّهار …

طلعت شعيبات* خاص ( ثقافات ) هذا اليوم بدأت نهاري بقراءة قصيدة ركيكة عن الحب وأخرى عن الوطن وأخرى يكتنفها الغموض  الأولى والثانية تسلقتا أصابعي وها أنا أكتب هذا النص والثالثة أقصد الغامضة كادت أن تعكّر مزاجي  وتزيح الموسيقى التي تكثفت في حنجرتي أصدقائي يعرفون ذلك قلت لهم بأنني أتموسق …

*عبد السلام عطاري خاص ( ثقافات ) وردةٌ لآمنة في أيلول، وردةٌ للحقولِ التي عَبَرَتْها خطواتك ظهرًا، للعطر الذي ترسلينه سماءً فتصحو غفوتنا على مواقد الشتاء والشاي وخبز الطابون، وشتول الزعتر تحرس بيدرنا. وردةٌ للبئر التي” نَشلتِ” منها ماء أجسادنا، فشربنا طُهرَ ماء السماء؛ فكانت غَسولَ قلوبِنا من دَرَنِ الشقاء. …

*كارولين كايزر/ ترجمة: الخضر شودار خاص ( ثقافات ) منذ أكثر من ثلاثين عاما لم نلتق أذكر تلك الحيرة الواضحة على وجهك  تلك النظرة الثابتة،الحادة والصارمة، والأهم من ذلك كيف لي أن أنسى؟ ما علمتني دون انتباه  تتلمذتُ على الكتب والأهل وأكثر على خوفي مما كان عليّ أن أتعلمه، فقد …

*هيفين تمو خاص ( ثقافات ) ليسَ سهلاً أبداً أن أرقصَ حينَ أتذكرُك وأتذكر الحب وهو يتسلق وجهي كنباتٍ طفيلي أن أخلع نظارتي السميكة وملامحي البعيدة وارقص عارية في غابةٍ صاخبة بالعشُب ونباتات الخُزامى ليسَ سهلاً أبداً أن أضحكَ في لحظات المخاض وأفكر في إنجاب المزيد من الأطفال تُكتب أسماؤهم …