ثقافات موقع عربي لنشر الآداب والفنون والفكر يهتم بالتوجه نحو ثقافة إيجابية تنويرية جديدة ..!
سهراب سبهري ترجمة: علي عبيدات*
خاص ( ثقافات )
لأن لا نعكِّر الماء:
لعلَّ حمامةً تردُ الماء في بعدٍ
أو عندليبٌ يغسل أجنحتهُ في قرية بعيدة
ولربما تملأُ خابيةُ في قرية ما
لأن لا نعكِّر صفو الماء:
ربما ينسابُ هذا الماء المتغدقُ نحو ساق شجرة حَوْرٍ، ليغسل عناء قلب
ربما يمتُ بصلةٍ لكسرة خبز درويشٍ يبللها
فاتنةٌ على شفاه النهر
حريٌّ بنا أن لا نعكر صفو مائه
ليتضاعف الوجه الجميل جمالاً
ما أعذبَ هذا الماء
ما أنقى زلاله
يا لصفاء سكان الأعالي
فلتتغدَّق ينابيعهم، ولتكن أبقارهم حلوبة
لم أرَ قريتهم
لا شك أن موطئ أقدام الله بإزاء بيوتهم
سطوع القمر هناك ينيرُ وسعة الكلام
سابحةٌ تلك القرية في العلو وهذا حق
قصيرةٌ أسوارها
وأهلها يفهمون ماهية براعم شقائق النعمان
وهناك الأزرق أرزقٌ مطلق
فإن تفتحت برعمة يستشعرون تفتحها
أيُّ قريةٍ تلك!
ليكن دربهم النيسمي عبقاً بالأنغام
جيران النهر يدركون جوهر الماء
وما عكروا صفوه
فحريٌّ بنا أن لا نعكره
*شاعر ومترجم من الأردن.
