نصوص

خاص- ثقافات للشاعر : جاك بريفير*/ ترجمة: د. محمد قصيبات       ذهبت ُعند بائع الطيور لأشتري الطيور لك ِ ، حبيبتي ذهبت ُ عند بائع الزهور لأشتري الزهور لك ِ ، حبيبتي ذهبت ُ عند بائع الحديد لأشتري السلاسل الثقيلة لكِ ، حبيبتي ثم ذهبت ُ ، في …

  خاص- ثقافات * عاتق نحلي في الرّيفِ كَكُلِّ رِيفٍ فِيكَ يَا شَعْبِي أَوْ مَدِينَهْ عُيُونٌ حَزِينَهْ لَنْ تَظَلَّ حَزِينَهْ فَالْأَرْضُ ،الْأَرْضُ الْآنْ أُمُّ الْمُقَاوَمَهْ تَرْفُضُ الطُّغْيَانْ تَأْبَى الظُّلْمَ تُعَلِّمُ الْإنْسَانْ أَنَّ الْمَوْتَ فِي الْمُسَاوَمَهْ وَأَنَّ الَخَلَاصَ فِي النِّضَالْ تَطْرَحُ الْأَحْجَار تُنْبِتُ الْأَشْجَار وَتَرْفَعُ شَارَةَ النَّصْرِ بِالْأَغْصَان ْ وَتَهْتِفُ: حَيَّ …

خاص- ثقافات *محيي الدين كانون [ 3] ” لا  لون  يهمني  ولا   قبيلتك  ..  ولا راية  دولتك  …ما يهمني هو أفعالك  فقط ….” *** أن تغادر ، وأن تترك الصغيرتين الزغب ، ان تحمل جرحك وترحل مأسوفا أفضل حماقة ترتكبها ، وأهونها فى تاريخك المملوء بمطاردة المكان أو المليء  بمطاردة …

خاص- ثقافات *محمود شقير         يشهد الله، أن كلّ شيء قد تمّ في وضح النهار حينما كانت البنت عائدة من الحمّام، تحمل في يدها اليمنى ملابسها التي اتسخت، وتقود بيدها اليسرى أخاها الصغير الذي لا يعرف حتى الآن شيئاً من شرور هذه الدنيا، فيمضي معها بكل براءة وهو يثرثر في …

خاص- ثقافات *محمد الزهراوي أنا وقهْوَتي قهوتي تبرد .. ويا حضورها البعيد مدّ لي يديك هذا ما أنهل منك في غربتي .. وتطير ربّما بك إليّ الطّرق .. بيني وبيْنك برزخ فأيّ جزْر يأخذني إليك أو مدّ يجلبكِ إليّ خمرَة دائي ؟ أتحُجّين يوماً .. إلى سكني أو تجيئين إليّ …

خاص- ثقافات *تأليف : مارك هارفى ليفين / ترجمة : د. محمد عبدالحليم غنيم الشخصيات : 1- بارى 2- ستيفانى 3- ساندى   مطعم صينى . بارى و ستيفانى قد انتهما لتوهما من وجبة غذاء سندى النادلة ( ليس من الضرورى أن تكون آسيوية ) تقترب من المائدة . ساندى …

خاص- ثقافات Versificación: Modaffar  Al – Nawab* Traducción: Dr. Lahcen El kiri** Los desenmascaro Mi revolución no se reprime mientras que sigo firme en mi posición sin moverme. el infierno rojo lo tengo en mi puño. Oriento el tiempo tal como el viento orienta los barcos, desarraigo al colono, al …

خاص- ثقافات *محمد شاكر أكتب عفو الخاطر لأقرأني خالصا من شوائب الإدعاء. لا ينتظر الماء شكرا ليجري لمستقره عذبا سلسبيلا. أناالحرف الذي سقط سهوا فأعجم المعنى ما زلت أتهجاني لعلي أستقيم. وماذا لو أسلمتني لخضم اللغة وترسبت في غورها السحيق. .؟ هل أراني في كثافة اللجج وأحراش المعاني وأنا الكائن …

خاص- ثقافات *طلال حمّاد وأحبّ امرأةً تأخّرَتْ في المَجيءِ مِثْلَما ظَنَنْتُ وقَدِ انْتَظَرْتُها حتّى انْتَصَفَ اللَيْلُ عَلى رَصيفٍ لِقِطارٍ يَمْتَدُّ حَتّى يَخْتَفي خَلْفَ الأُفُقِ فَلا أراهْ فَأخْتَفي داخِلَ خَيْبَتي وَقَدْ عَلِمْتُ بِأنَّ القِطارَ كانَ قَدْ جاءَ مُنْذُ المَساءِ وَأنّ امْرَأةً كانَتْ قدْ سَألَتْ عَنْ رَجُلٍ يُشْبِهُني وَقالَتْ لِحارِسِ المَحَطَّةِ: قُلْ …

خاص- ثقافات   Versificación: Amal Donqol* Traducción: Dr. Lahcen El kiri** No te reconcilies (1) ¡No te reconcilies! aunque te den el oro. cuando te arranco los ojos y coloco dos joyas en su lugar… ¿puedes ver…? Son cosas que no se compran…: los recuerdos de la infancia entre tú …