إضاءات

*د. حسن مدن يرى غابرييل ماركيز أن الترجمة مهنة شاقة، لذلك فإنه يكنّ إعجاباً خاصاً بالمترجمين، لأن الترجمة الجيدة هي إعادة إيجاد بلغة أخرى. إنه يبدي إعجاباً خاصاً بمترجم أعماله إلى الإنجليزية، جريجوري راباسا، لأنه المترجم الوحيد الذي لم يطلبْ توضيح أمر ما، كي يضع له هامشاً في الترجمة، على …

* منى الشمري أكد الأديب السوداني أمير تاج السر أن القراءة نشاط من أنشطة الإنسان الإبداعية، مثل الكتابة والرسم، منوهاً إلى أنه يعتبر نفسه، شخصياً، “أقرب للقراء، مني للكتاب، حيث تتعدد نشاطات قراءاتي”، متابعاً “وسعيت كثيراً لإنشاء صداقات بيني وبين كثير من الكتب من ناحية، وبين عشرات القراء الذين أصادفهم، …

*ترجمة: آماليا داود خاص- ( ثقافات ) نشرت مجلة جامعة إكسفورد ” شيرويل”، رسالة الطالبة ” لون ويلز” التي وجهتها إلى شخص حاول اغتصابها تحت عنوان “حان الوقت لنتكلم”، وكانت الطالبة الشجاعة تنازلت عن حقّها في عدم الكشف عن هويتها بعد محاولة الاعتداء؛ بهدف “التواصل مع ضحايا آخرين”.  __________ ” …

( ثقافات ) انضمت ” الفجيرة الثقافية ” مؤخراً إلى قائمة المجلات العربية الثقافية المعروفة حيث صدر عددها الأول عن هيئة الفجيرة للثقافة والإعلام، حيث أسسها ويشرف عليها سمو الشيخ الدكتور راشد بن حمد الشرقي رئيس الهيئة، فيما يتولى الأديب الإماراتي محمد الضنحاني رئاسة التحرير. وقد جاء العدد الأول في …

*مريم مشتاوي حين نتطرق إلى السرقة الأدبية، فعلينا أن نغوص أولاً في مفهومها ومعناها وخطورتها وأنواعها.. فمفهوم السرقة كما جاء في المعجم الوسيط: «الأخذ من كلام الغير، وهو أخذ بعض المعنى أو بعض اللفظ سواءً أكان أخذ اللفظ بأسره والمعنى بأسره». أما بالنسبة لخطورتها، فهي أكثر خطورة من السرقة المادية.. …

*سمير حجاوي تتعرّض صورة العالم الإسلامي لكثيرٍ من التشويه والتحريف والتضليل، في وسائل إعلام غربية، التي تروِّج صوراً نمطية عن الإسلام والمسلمين؛ تثير الشك والريبة والخوف، وتُوجِد أسباب النفور من كل ما له صلة بالدين الإسلامي. ويواجه الإسلام اليوم جملة من التحديات تختلف عن كل الأشكال الأخرى من التحديات التي …

*فيكتوريا غريفر/ ترجمة: آماليا داود خاص- ( ثقافات ) تتعدد طرق القراءة وأفضليتها، فقد نقرأ للتعليم أو الترفيه، ويمكننا أن نتفاعل مع النص ونشكك به، كما نُقبِل على القراءة لنتحدى أنفسنا وندفعها للأمام، وباستطاعتنا أيضاً أن نقرأ كنوع من الهروب من الواقع . والهدف غير المعلن من القراءة يكون التعلم، …

* سامر محمد اسماعيلتحولات درامية طالت المكتبات في سوريا في ظل حرب دخلت عامها الخامس بعيون شيطان الخراب الدموي؛ وجسدٍ وطني ما زال ينتفض على خريطة الاقتتال. المأساة تركت ندوبها واضحة على جميع مرافق الحياة العامة للمدن السورية الكبرى، والتي لطالما اشتهرت بمكتباتها الضخمة؛ وحضورها في المشهد الاجتماعي للبلاد. اختفاء …

* خلود الفلاح هالة كوثراني صحفية وروائية لبنانية، علاقتها بالأمكنة قديمة ومرتبطة بصرياً وعاطفياً بذاكرة كانت شاهدة على حرب تركت ندوباً واضحة لم يستطع الزمن أن يمحوها، في رواياتها تطرح أسئلة كثيرة على قارئ يجد متعة في اكتشاف خيوط اللعبة. تصفها الكتابة بقولها “هي محاولة للإمساك بمعنى الوجود الذي أقتنع …

* جلال مناد توفي،الجمعة، المخرج السينمائي الشهير عمار العسكري الملقب داخل الوسط الفني بشيغيفارا السينما الجزائرية، عن عمر ناهز 73 عاما إثر صراع طويل مع مرض عضال أقعده المستشفى المركزي “مصطفى باشا” في قلب العاصمة الجزائرية. وينحدر العسكري من مدينة عنابة كبرى حواضر شرق البلاد، التي يوارى فيها جثمانه هذا …