نصوص

*محمد الزهراوي خاص ( ثقافات ) إلى الشّاعرة وفاء دَلّا.. اليَمامة الدّمَشْقِيّة وفاء.ياهلا.. يمامَةٌ شارِدة . جاءتْ مِن  الشّام عبرَت  مدى البحْر شوْقاً تحْميها النّوارِسُ  مِن تداعِيات  الحرْب ودُخّانِها.. وشضايا القنابِل  وزخّاتِ .. رصاصها الطّائِشِ . نَسِيَتْ دونَها  كُلّ دِمشْق  وكُلّ أفْيائِها.. نَسِيَتْ .. حتّى عِطْرَها  وأشْياء زينَتِها .. حتّى …

ترجمة: محمد عيد إبراهيم خاص ( ثقافات ) من البحرِ جاءَت يدٌ،  جاهلةٌ كالبِنس،  مُخَلخَلةٌ من مِلحِ أمّها،  بكماءُ بصمتِ السمكِ،  رشيقةٌ بمذابحِ المَدّ والجَزْرِ،  فمَدّ الله فمَه وسمّاها الإنسانَ.  نتأَت يدٌ أخرى،  وسمّاها الله المرأةَ.  فاستَحسَنت اليدانِ  ولم تكُن ثمةَ خَطيئةٌ.  كانَ ما ينبغي أن يكونَ.  * رأيتهما في …

قد تكون معلومة نادرة وخبراً يثير الدهشة عندما نعرف أن الروائية الإنكليزية الشهيرة أغاثا كريستي قد عاشت مطولاً في سورية والعراق ، وكتبت عن تفاصيل تلك المرحلة عند إقامتها, ولم تكتف بالتعبير عن مشاعرها وتوثيق بعض من تفاصيل حياتها اليومية وسيرتها الشخصية وحسب، وإنما رصدت بعين الروائية الدقيق الكثير من …

*ترجمة الخضر شودار خاص ( ثقافات ) في المطبخ البارد نعدّ و نرتب طعامنا. نعدّه بقدر ما نستطيع من إتقان. بوكيه الورد على الطاولة مع كل شيء. و نحن نتناجى  بلغتنا  الصافية. من يدري، لعل الأشياء نفسها تعرف بأننا مجرد اسم  لشيء آخر. *** أقف ُ وحيدة في الثلج من …

ترجمة: مي عاشور وانغ جوه جن، شاعر ورسّام وخطّاط. رحل نهاية إبريل/نيسان الماضي، بعد صراع مع سرطان الكبد. أضاف وانغ جوه جن الكثير إلى الشعر الصيني المعاصر، وتناولت أشعاره موضوعات متنوِّعة ومختلفة، تجمع بينها سمة مشتركة، هي التفاؤل والتمسُّك بالأمل. وُلِد وانغ جوه جن في بكين، عام 1956، تخرَّج في …

*عبد الرحيم التوراني خاص ( ثقافات ) اكتشفت غروري بالصدفة فقط، كنت أعتقد أني الوحيد في المدينة من يصادق الموت. كان يطربني أن أطل من نافذتي، أو الخروج إلى الشوارع المكتظة بالعابرين من المارة، من الراجلين أو المارقين فوق مركباتهم المستوردة. وهم غير آبهين بما ينتظرهم. كنت أضحك كالمجنون، أضحك …

*خالد صدقة لو أنكِ كنتِ أقلّ جمالاً، لكانت الامور أسهل عليَّ! 4:25 صباحاً حسناً… أنا لا أنام تقريباً أفكر في النهوض، ليس لديَّ ما أرتديه ثيابي كلّها في الغسيل هناك جبلٌ من الغسيل في الحمّام لم أتعلم بعد كيفية تشغيل غسالتي الأوتوماتيك! حمّالة صدركِ الزرقاء، لا تزال معلّقة على يد …

زاهر السالمي* خاص ( ثقافات ) 1. باستيت ======= عيون متغايرة؛ واحدة زرقاء بَحْرية، وفي الأخرى يسيل عسل الغابة في مرآتها يطوف الليل والنهار  ماسية، ذكية  طفولية، شقية  عيون تناديك  تنظر فيك  عميقاً عميقا عيون نواس جرو لفافة من القطن في حجم قبضة اليد لم يتعود بعد على الإنسان. احتاج …

*سفيتلانا ألكسييفيتش/ ترجمة: أماني لازار شعرت بالخوف لأول مرة -كنا نجد في بعض الصباحات في الحديقة وفي الفناء تلك الخلدان المختنقة. من خنقها؟ هي لا تخرج عادة من تحت الأرض. شيء ما كان يطاردهم دافعاً بهم للخروج. أقسم على الصليب! يتصل ابني من جوميل: ” هل ظهرت الخنافس؟” “ما من …

*أدونيس – 1 – هناك أُمَمٌ – مشروعاتٌ، وهناك أمَمٌ – ذكريات. قُلْ لي أين أنتَ من هذه الأمم، أقُلْ لك مَن أنت. طبعاً، هذا لا يحولُ دون القول: القلبُ في الأولى محيطٌ من الضَّغائنِ، والعقلُ في الثانية فضاءٌ من الجُثَث. لا يحول كذلك دون القول، بتنويعٍ آخر: القدَم في …