إضاءات

#مدني_قصري: ركود «الترجمة» بالعالم العربي يثير القلق القاهرة – #أحمد_الجمَّال يترجمُ كمبدعٍ، إذ يتعامل مع النص الأصل باعتباره لوحة فنية يعيد إبداعها بريشته، وليس أدل على ذلك من ترجمته الرائعة لرواية «فتاة البرتقال» للكاتب النرويجي جوستاين غاردر، بما تطرحه من أسئلة وجودية مهمة تحتاج إلى مترجم متمكن من أدواته مثل …

   حوارات مع جوليا كريستيفا :   إبداع المفاهيم،التحليل النفسي،مجالات البحث، فرديناند سيلين…             ترجمة : سعيد  بوخليط *صامويل دوك : قد يكون الأمر مثيرا حين الإنصات إليكم وأنتم توظفون العبارة الشهيرة لأوجست رونوار :”يرسم الفنان باستمرار نفس الشجرة”.مع ذلك !فهذه الشجرة التي ترسمونها من الأعلى إلى الأسفل،على امتداد الفصول،بكلمات وألوان،تغير …

“مجلة الدراسات الفلسطينية” العدد 128 عدد خاص كتبه أسرى فلسطينيون في سجون الاحتلال “كلام الأسرى.. عيون الكلام” أن يكتب الأسرى الفلسطينيون من داخل سجون الاحتلال عدد “مجلة الدراسات الفلسطينية” 128 (خريف 2021)، هو شرف للجلة، وتحدٍ قبلته بجميع ما يحيط به من تعقيدات لوجستية لإخراج المواد التي كتبها الأسرى من …

*لطفية الدليمي   لن تنسى ذاكرتي الباريسية أبداً ذلك المشهد الدراماتيكي صيف عام 2008 عندما احتفلت مجلة النوفيل أوبزرفاتور – المعروفة برصانتها الثقافية – بالذكرى المئوية لميلاد الكاتبة / الفيلسوفة سيمون دي بوفوار التي كانت واحدة من كُتّاب المجلة . كان الإحتفال صادماً بكلّ المعايير ؛ إذ وضعت المجلة صورة …

               (ثقافات)                     غراميات جبران خليل جبران : (2/ 2)                    مي زيادة ، ماري هاسكال.. ونساء أخريات.                                                                    بقلم : سعيد بوخليط *جبران خليل جبران/ ماري هاسكال : حقيقة وماهية المرأة،مثلما جَسَّدتها ماري هاسكال بالنسبة لمسار حياة جبران منذ بلوغه سن الواحد والعشرين غاية …

    (ثقافات)     بقلم : سعيد بوخليط   *جبران / مي زيادة : اشتهر الجانب العاطفي لدى جبران خليل جبران،من خلال سياقات معطيات علاقته بالأديبة مي زيادة.أمر، تجلى واضحا؛عبر تجليات رسائلهما المتواصلة لمدة عشرين سنة، دون أن يلتقيا قط،للمفارقة العجيبة!ولو لمرة واحدة على أرض الواقع.أيضا،انتظرت مي زيادة اثنتي عشر سنة بالتمام …

(ثقافات)   حاورها: شاكر فريد حسن كان لي هذا الحوار مع الكاتبة إسراء عبوشي من مدينة جنين القسام، حول تجربتها الإبداعية وقضايا ثقافية مختلفة ومتنوعة من هي إسراء عبوشي؟* كاتبة روائية، مديرة ومؤسسة ملتقى رواد المكتبة في مدينة جنين، معلمة في مدرسة المغير الثانوية للبنات *حدثينا عن تجربتك الإبداعية وتشابكها مع …

ياسر العبادي ضمن برنامج «حوارات ثقافية»، استضاف المركز الثقافي الملكي الدكتورة هند أبو الشعر، في حوارية بعنوان «نحو منهجية جديدة في كتابة تاريخ الأردن في المئوية الثانية»، قامت بإدارتها الدكتورة غيداء أبو رمان، وذلك يوم الأحد الماضي، في قاعة المؤتمرات بالمركز الثقافي الملكي. قالت الدكتورة هند أبو الشعر: في عام …

(ثقافات) مدني قصري   يقول أمبرتو إيكو: إننا نعيش منذ قرون طويلة تحت إمبراطورية الزيف. في تحليلاته الأدبية الأخيرة، يُثبت مؤلف الروايات الشهيرة، أنّ الكذب أو الخطأ يغيّران العالَم. مع أمبرتو إيكو تبدو المعرفة أشبة بِلعبة دروب سعيدة ووعرة. فهو يستعمل سِعة الاطلاع بكثير من الفرح الذي تنتقل عدواه بسرعة، …

(ثقافات) *عامر الصمادي يعتبر الأستاذ سلامه علي محاسنه واحدا من أوائل الإعلاميين الأردنيين الذين تركوا -وما زالوا- بصمة واضحة في عالم الإعلام الإذاعي والتلفزيوني الأردني والعربي منذ فترة طويلة، فقد بدأ العمل الإذاعي عام ألف وتسعمئة وستة وستين من خلال الإذاعة الأردنية وما زال حتى يومنا هذا ينبض بالعطاء من …