نصوص

ترجمة: د. محمد قصيبات* خاص ( ثقافات )  (1) لقد أمضيتُ عمري على شفا حفرة من الجنون أسأل عن الأسباب كنتُ أدقّ الباب وفي النهاية فُتح البابُ لكني اكتشفتُ أنني كنتُ أطرقه من الداخل (2) كل أشياءُ الكون هي فيك.. فاسأل نفسَك ما تشاء (3) في نورك أتعلم كيف أعشق …

*ماهر طلبه خاص ( ثقافات ) وكان.. أن الرجل الطيب دخل بيته ليلا، نظر إلى الوحدة الملقاة أمامه على الأرض نائمة، نظف حولها ثم أتى من داخل حجرة نومه الباردة بغطائه الأثير، وألقى به عليها.. فتح التلفاز المغلق بالتراب، وسجل اسمه بين ذرات الغبار وهو يحاول مسحه بيده، ثم جلس …

*عطا الله شاهين خاص ( ثقافات ) أيقظتني زوجني ذات صباحٍ وقالتْ لي : ألا تريدُ أنْ نذهبَ اليوم سويةً إلى القُدسِ؟ فأنتَ لطالما حدَّثتني عنْ شغفكَ لزيارتِها ولرؤيةِ جمَالِها وجمَالِ أسوارها وأبنيتها وأزقّتها، فرددتُ عليها بلا، فأنتِ تعلمين بأنّني أعشقُ القُدسَ، وأعشقُ السّيْرَ في شوارعِها، وكما قلتُ لكِ عبقها …

*آسيا رحاحليه خاص ( ثقافات ) *الصورة الأولى : أشم رائحة حب . أحس بما يسبق العاصفة . ما يشبه الجنون قادم . ما يشبه الضياع قادم . بمن ألوذ و أنت يا قلبي , مثل قدري , تقف ضدّي ؟ لمن أمدّ يدي ؟ حسبتُ أن السفينة رست بنا …

*ترجمة عن الإسبانية: عبد الهادي سعدون خوسيه يّرو José Hierro: (مدريد 1922 ـ 2002)، له تأثير كبير في الشعرية الإسبانية المعاصرة. من جيل ما بعد الحرب الأهلية الإسبانية ضمن ما سمي آنذاك الشعر الاجتماعي المعروف بنزعته المعارضة للحكم الفرانكوي. بقي مهمشاً طوال فترة الديكتاتورية، ونال كل التقدير مع قيام الديموقراطية …

*ترجمة : خالد النجار 1 «أيّها العمر المتقدِّم، ها نحن أولاء.. برودة المساء على التلال، ورياح البحر فوق كلّ العتبات، وجبَاهُنَا قد تعرّت لملاعب أكثر اتّساعاً. مساء حمّى حمراء متطاولة، تنهدّ فيها الرّماح، رأينا السّماء في الغرب أكثر حمرةً وتورُّداً من حشرات السباخ : مساء بحار رمل شاسعة ومدارات كبيرة، …

*رنا زيد ثقب في رأسي الحسرةُ لا تنفَدُ، إنها السَّاقيةُ والخَليلَة، وأنا ودَّعْتُ كلَّ منْ كانَ معِي، لذا أسْمَعُ صوتَ الذِّئْبِ، وأتمنَّى لو يَأتِي فأعَانقُه. الصَّباحُ جَرح ببرُودتِه وجْهِي وَقدَمَيَّ، كنتُ سأجْمعُ التُّوتَ البَريَّ، الضَّائِعَ منِّي، لقدْ كنْتُ في طَرِيقِي إلى عَيْنيْك. الماءُ لا يُزْعِجُ مَخْلُوقًاً/ ليتني أَصِيرُهُ/ دونما حُزْن. …

*عبدالمولى الشريف خاص ( ثقافات ) إلى عبدالوهاب العالم أيّها الضّاحِكُ  في وجهِ الريحِ  تقتفي بعنايةٍ آثارَ أمّكَ *تانيت  في رقّةِ الجداتِ الباهراتِ  نساجاتِ الحكايا من أزّقةِ المدينةِ القديمة  وتنصتُ جيداً  لما تبقى من أحجارِ قلعةِ **السراي  حيثُ إستبانَ أولَ مرةٍ  عشِقُ أويا في عيونِ ***ماركوس أوريليوس  فيما تنّحَتُ بِطينِ …

*عايدة جاويش خاص ( ثقافات ) أشيدُ بيتاً وسطَ الخراب وأركبُ غيمةً تحلمُ بموطنها الأول كلما خرجتُ من ذاتي أتصدع وشقوقٌ كثيرة تصيبُ روحي فأستنشقُ رائحةَ الطين حيثُ جبلت أول مرة انعكاسُ الجسد في مرآة الروح روحاً ثانية  أمشي تحتَ المطر ينمو العشبُ تحتَ أظافري أبقى بلا خبز أحاولُ الارتواء …

ترجمة: أحمد حميدة خاص ( ثقافات ) مقتطف من كتاب ” كلمات هنديّة ” لميشال بيكمال لتنصت إلي أيّها الرّوح الأعظم ،  حين يتهادى إليّ صوتك مع دمدمة الرّيح ، و لتستمع لندائي  حين يلفحني نَفَسُكَ الذي يمنح الحياة لكلّ الأشياء .. إنّي أقبل عليك كواحد من أبناءك الكثيرين ،  …