ثقافات موقع عربي لنشر الآداب والفنون والفكر يهتم بالتوجه نحو ثقافة إيجابية تنويرية جديدة ..!
ترجمة: الخضر شودار*
خاص ( ثقافات )
لقد حاولت عشرات المرات
أن أفصح عن تلك الأشياء
و لم أنجح: كيف للقمر
بتلك الكدمات
أن يتسلق غصنا بعد غصن
تلك الشجرة الخاوية
و لغسق نوفمبر البارد
أن يهب، كالريح،
على هذه البيوت القديمة
بعتماته،
ثم ماذا تعني هذه
الأشياء لي
من دونك. فقد جمعت أوراق الفناء
هذا الصباح. و الليلة
على طول الشارع المضيئ،
أكياس الورق –
بحواش مبللة
لكن بأجساد دافئة –
احتشدت جنبا الى جنب، قريبا
قريبا أكثر من الحياة.
____________
*مترجم جزائري
