نصوص

*تقديم وترجمة: خالد النجار لالي ميلدور Lale Müldür شاعرة ممتزجة بحلمها، فهي تعيش الواقع كحلم والحلم كواقع، لذلك يبدو بناء نصّها الشعري كبناء الحلم لاعقلانياً، وأبجديتها الشعرية قريبة بالنتيجة من الكتابة الأوتوماتيكية كما عرفها السرياليون؛ كتابة صادرة عن قارة اللاوعي المظلمة واللانهائية التي يترسّب فيها الخليط الخيميائي من ماضي الإنسان …

*ترجمة: ميادة خليل وجه آخر لسيمون دو بوفوار تكشفه رسائلها عبر الاطلسي الى الكاتب الأميركي نيلسون ألغرن بين عامي 1947 و1964. 304 رسائل جمعتها وحررتها وترجمتها الى الفرنسية في كتاب حمل اسم « Lettres à Nelson Algren» أستاذة الفلسفة سيلفي لي بون دو بوفوار (ابنة دو بوفوار بالتبني والتي نشرت …

*محمود شقير خاص ( ثقافات ) مساء رائق في الظاهر على الأقل، وعبد السميع يتأمّل الحيّ المكتظّ بالناس من على سطح بيته، يتأمل الناس بعض الوقت ثم ينساهم دون قصد بطبيعة الحال.  يتمشى مُعْتدَّاً بالرحلة التي قطعها وبالجهد الذي بذله، وها هي ذي النتيجة: أولاد في الوظائف والمهن، بعضهم في …

*صالح العامري 1- أعتقد أن أيّ كاتب يمكن أن يستفيد من مأزق عصره ووجوده كي يشرع في كتابة ما، خصوصاً وأن هذا القرن/‏‏ العصر/‏‏ العالم ينعت نفسه كرونولوجيّاً بأنه: (يدافع عن الحريات، ديمقراطي، تقدمي، طليعي، مستنير، متحضر، مشرّع للحقوق المدنية، متسامح، منفتح على الحوار والاختلاف)، مع أنّه (مستفِزّ، ظالم، بالغ …

*جيلا مساعد/ ترجمة: حمزة كوتي كم صغيرة  تلك السماء  التي تعكسني والبحر الذي أطبقت  شفتاه اليابستان  -منذ آلاف السنين- نسيانٌ مؤبّدٌ في  عظام شجرة. احضنيني أيتها السماء فلقد تركتُ التراب  والغابة  والجبل لمن، حين خفقتِني، منحتِ صوتاً وفي أي مهوى وأي قبر أصبحت صدى نفسي. الآنية اللازوردية تترجرج حسيرةً ليت …

*أدونيس – 1 – يقول المفكّر الفرنسيّ ميشال أونفري في كتابه الأخير «بَرْقٌ خُلَّب»: كان ديغول يساريّاً لم يقبلْه اليسار، لذلك سانَده اليمين. وكان ميتران يمينيّاً لم يقبلْه اليمين، لذلك سانَدَه اليسار.» وقال مرّةً رئيس وزراء فرنسا الأسبق ليونيل جوسبان: «نعم لاقتصاد السّوق، لكن كلّا لمجتمع السّوق». من الناحية الأولى …

*ناصر الريماوي خاص ( ثقافات ) في الزرقاء، حي الحاووز تحديدا، ماتت الحاجة “رئيفة” بعد أن كانت آخر جسد معمّر، ظل منسيا لوقت طويل بين أزقّة الحارة، بالتزامن أيضا، فقد تهدّم الفرن الأثري الوحيد في الحيّ… أخيراً.  لم تعد شمس الصباح تصعد من تحت “شادر” بيتها الممزق، والذي بقي يظلل …

* ياسر سمير خاص ( ثقافات ) أجلس تحت الأرض التي  أنا فوقها  وأنا لست أنا  فأرى الله فيك يا الجزائر المكان غير المكان  والفضاء غير الفضاء  هنا  مارس حقك في التيه الجميل مارس حقك في البحث عن اللا شيء تشتهيه  عن اللا معنى الفصيح هنا  الآلهة على كف الجبابرة  …

*د. أشرف صالح محمد خاص ( ثقافات ) الْخَرُوفُ الضَّالُّ أَنَا جَسَدٌ بِلَا قُلَّبتتخاطفني الْأيَّامَتُمَزِّقُنِي الْأَوْهَامُأَنَا نُصَفِّيَنَّ..نُصْفٌ هُنَا وَنُصْفٌ هُنَاكَأَنَا عُنْوَانٌ..الْفِكْرَةُ وَراءُ الْفِكْرَةِ يَعْقُبُهَا سكرةُأَنَا الْخَرُوفُ الضَّالُّ..فِي طَرِيق التَّمَيُّزِ عَثْرَاتُ وَكَبوَاتِأَنَا الْقَمَرُ..وَكُلُّ مَا حَوْلي حَالكَ أُسود أَصْدَاءُ الْبِدَايَةِكُلُّ عَامٍّ..أُلَاحِقُ حُلْمًا لَمْ يَصِلْ إليّ أبَدًاكُلُّ عَامٍّ..وَصُوِّتَ الصّرخةُ الْأوْلَى يَمْلَأُ حَنْجَرْتِيكُلُّ عَامٍّ..وَأَنَا …

*بن اموينة عبد اللطيف خاص ( ثقافات ) يوم عيد1 قميص مبلل بالحنين. قنينة ماء. سيجارة الندم. وشرفة دامعة، تتدلى منها جماجم الموتى سهرة2 أعد فطوره بعناية فائقة. قطعة من الجبن، وكأسان من الخوف. وعصيرا من الألم أشعل سيجارة من سهرة الأمس، وعبر الشرفة راح يدندن : هذه ليست حياتي، …