نصوص

خاص- ثقافات *ويليام فاوكس/ ترجمة : د. محمد عبد الحليم غنيم الشخصيات : 1_ رجل في سن الثلاثين . 2_ امرأة في سن الثلاثين . المكان : خارج مطعم في سانتا مونيكا . كافتيريا . الوقت : الآن . المشهد : خارج مطعم في سانتا مونيكا ، كافتيريا . رجل وامرأة …

خاص- ثقافات   Versificación: Malika Assal*/ Traducción: Dr. Lahcen EL KIRI** Batallas en mi cabeza   No sé cómo los días se herrumbraron y tragaron las voluntades al borde de nuestros sueños. Como la noche descienden y  ocupan el silencio y los caminos hacia los cantos. Luché profundamente contra aquellos días …

*جون مينجان/ ترجمة: د . محمد عبد الحليم غنيم الشخصيات : 1 – جن : امرأة فى بداية الثلاثينات ، تلبس ملابس موظقة تقليدية . 2 – روث : امرأة متشردة فى بداية الستينات ، تلبس معطفاً من الكشمير المشهد :صباح يوم بارد . موقف حافلات خارج بوسطن  ،مدينة ماساشوستس تدخل …

خاص- ثقافات *عبد العالي النميلي تُشْبِهُني الرّيحُ إِذْ تُغْلَقُ الْأَبْوابْ  وَيُنْكِرُ اللَّيْلُ أَنْغامَ النَّهارْ وَتَضيعُ زَنابِقُ الْفَرَحِ في خُطى الراحِلينْ ، وَيَذْبُلُ الرَّبيعُ في أَعْيُنِ  الْأَحْبابْ . *** تُشْبِهُني الرّيحُ إِذْ تَعْوي وَحيدةً في طُرُقِ الْبِلادِ الْبارِدَةِ وَقَد اخْتَفى تَحْتَ الصَّقيعِ التُّرابْ ، فَلا عِطْرَ لِنَشيجِ الْعَواصِفِ وَلا غُبارْ . …

خاص- ثقافات *مرزوق الحلبي قبل الشتاء بيومين  أو ثلاثة،  لا أذكر، سحب النملُ النجم والقمرَ والليلَ  إلى بيوته،  ولم يُبقِ للشاعرِ ما يكتبه! سحبت الهواتف الذكية منه  كل التلاميذ، واحدا واحدا خلبت ألبابهم  اختبأت المعرفة في الافتراضي  واستعصت عليه  فظلّ المعلّم وحيدا في زاوية الصف! تداعت كل الشبكات في هوّة …

خاص- ثقافات *د.بليغ حمدي إسماعيل تصحو ” ناديا ” على وجع اعتاد أن يدق نافذة قلبها ، فهي الفتاة التي تقسم كل نهار بأنها لا ولن تتزوج أبداً ، وهذا كفيل بأنها لم تتهيأ بعد لفعل الحبِ ، لكنها رغم ذلك تعد أنثى العشق ، والفتاة التي تتوسد بوجهها الملائكي …

خاص- ثقافات  إِدْوَارْدُو غَالْيَانُو*/ ترجمة: الدكتور لحسن الكيري**     كان النقيبُ كَامِيلُو تِتْشِيرَا يَلهَجُ دائما باسم الله أينما حل و ارتحل، يومًا سعيدًا إن شاء الله، إلى الغد إن شاء الله.     عندما وصل إلى ثكنة المدفعية اكتشف أنه لا يوجد و لو جندي واحد متزوج زواجا شرعيا و أن جميع …

خاص- ثقافات  Mahmud Darwish*/ Traducción: Dr. Lahcen EL KIRI** ¡Toma nota! Soy un árabe… El número de mi tarjeta es cincuenta mil Mis hijos son ocho… y el noveno ¡verá luz…después de un verano! Pues ¿Te enfadas? *** ¡Toma nota! Soy un árabe… Trabajo con los compañeros del cansancio en una …

خاص- ثقافات *جوليا جوردان/  د.محمد عبدالحليم غنيم تسلط الأضواء على منزل كريستينا من الخارج . فى منتصف الليل ووالداها نائمان ، نافذة حجرة نومها فى الدور الثانى مظلمة . روز فى الفناء الأمامى . روز : ( تهمس بصوت عال ) كريستينا كريستينا . ( كريستينا ترتدى ملابس نوم تى شيرت …

خاص- ثقافات *كريم ناصر (1) ما من ريحٍ قويّةٍ حتى تؤازر الديدان إهمدي فالشمسُ لم تذهب، لم تطمرِ السلالم أيّتها السماء: يكادُ قلبي يُضيءُ من فوره. (2) فلن أرضى حتى ينفق الصِلّ، هنا يسمعُ الطائرُ الموسيقى كأفوافِ الضوء، وتتعرّى النجومُ من سدُمِها كبذورِ القنطرة.. لو لا الربيع لما انبرتْ أقلامُنا، …