نصوص

خاص- ثقافات *حسن حجازي ❶ جسد شاحب معلق على سور الفجيعة يساقط عليه الحجر من كل الفجاج الضحلة فيخر صريعا! ❷ أعلق القلب على جدارية كنيسة لم تكن معصومة من ماء ونار، أدق جلاجله فيأتي المصلون فرادى وجماعات، بكبسة زر صاروا نسيا منسيا وصار القلب جرس إنذار ﻻ يرن! ❸ …

*أدونيس  – 1 – «رأس السّنة»، «عيد الميلاد»: رمزان للتجدُّد يحتفي بهما البشر، على مستوى الكون، وفي تنويعات وتفريعاتٍ مختلفة. يحتفي بهما كذلك الفنّانون، على نحوٍ خاصّ، والشعراء على نحوٍ أخصّ. يذكّرني وضعنا العربيّ، في هذا الصّدَد، بشاعرين كبيرين. يقول الأول: «قَوْمِيَ استَولوا على الدّهر فَتىً»، ويقول الثّاني : «أتى …

خاص- ثقافات *أحمد بنميمون في أبهاء معتمة وضباب كثيف،  تشبثتُ بأردان أكفانهم قبل أن تحجبهم، وصحتُ دون أن يسمع صوتي كأنني في أعماق بعيدة : لقد اغتسلتم أيها الأحباب وأوغلتم في طريق تمتنعون عن العودة منها، بينا ما زلت أنتظر نصيبي من ماءٍ تغسل به أطرافي من أثر صلصال وبيء، …

خاص- ثقافات *إلزا رايلي/ ترجمة : د.محمد عبدالحليم غنيم ـ 1 ـ       وقفت ليزا وقد انغرست قدماها العاريتان وسط الرمل الأبيض تتطلع إلى مياه البحر الكاريبي ، بينما النسيم الخفيف يداعب وجهها وعيناها مغلقتان ، لا شك أن المكان من حولها جميل ، لكنه غير قادر على نزع الكآبة التي …

خاص- ثقافات *مرزوق الحلبي أنا مَيْس، ابنة السادسة من حي صلاح الدين، في تلك اللحظة لم أكن قد استوعبت بعد، غياب أمي وأختيّ في الحفرة، الحفرة التي فتحتها البراميل المتدحرجة كالرعود كانت العتمة شديدة ولم أرَ هوة الوقت رجاءً، أنت تعرف تلك التي تغني لأطفال فلسطين، قُل لها لو أنها …

 Ahmed Matar*/Traducción: Dr. Lahcen EL KIRI**   Tu poesía ésta ¡es… una poesía tuerta! No ve más que lo que se precave: pues, aquí hay ¡un exilio, una cárcel, una tumba y un degolladero. y aquí una esposa, una cuerda, una mina y muchos soldados! ¿Qué es esto? ¿No hay …

خاص- ثقافات *طلال حمّاد  ماذا تريدُ في الخريف؟ سألته. ـ أن أحبّك. قال ـ وماذا تريدينَ في الخريف؟ ولم يُدْهِشْهُ جوابُها حين قالت: أن تُحبّني. وابتسمت، فابتسم الخريف. ـ ماذا تُريدُ في الشتاء؟ ـ أن أدفئَكِ. قال ـ وماذا تُريدينَ في الشتاء؟ ولم يُدْهِشْهُ جوابُها حين قالت: أنْ تُدْفِئَني. وابتسمت، …

خاص- ثقافات *محمود شقير    أرقام        اسمها كريستينا.      جاءت من إشبيلية إلى القدس، اشتغلت في منظّمة غير حكوميّة معنيّة بحقوق الإنسان، وعاشت في غرفة صغيرة خمس عشرة سنة. عرفت خلالها ثلاث ثلاجات، ثلاثة أسرّة، مئة وستّة جوارب، ثلاثة من سعاة البريد، ستّة من عمّال مصلحة المياه، وعامل نظافة …

خاص- ثقافات *سيومي خليل  قالَ السَّجين لسَّجَانه بَعدَ أَنْ أَخذ نَفسَا عَميقَا من الهَّواء المُّلوث الذي لاَ يُغادر السِّجن . حينَ أغَادر السِّجن سَأذهب إلى هُّناك ، إلى الهّنَاك البَعيد ، يُمكن أن يكُون الهُّناك بَحرا لاَ مُّنتهيا ، أَو غابَة تَمنحني أنْفَاسا نَّقية ، سَأغادر البنايات جَميعا ، سَصيرُ …

خاص- ثقافات إِدْوِينْ يَانِيسْ*/ ترجمة: الدكتور لحسن الكيري** تَتَقَلَّبُ الْحَيَاةُ تَقَلُّبَاتٍ طَافِحَةً بِالْأَحْزَانِ وَ الْأَفْرَاحِ تَقَلُّبَاتٌ بِأَفْرَاحٍ قَلِيلَةٍ وَ عَذَابَاتٍ كَثِيرَةٍ وَ طَوِيلَةٍ. *** يَسُودُ الْحُبُّ فِي الزَّمَانِ رَغْمَ أَنْفِ الْمَسَافَاتِ وَ الْقَلْبُ هُوَ مَعْبَدُهُ الْمُقَدَّسُ غَيْرَ أَنَّهُ يَتَذَمَّرُ أَحْيَانًا. *** اَلْحُبُّ الْحَقِيقِيُّ لَا يَفْنَى أَبَدًا تَسْتَمِرُّ الْجَمْرَةُ فِي الرُّوحِ كَالخِنْجَرِ …