نصوص

  خاص- ثقافات ترجمة: الدكتور لحسن الكيري**                   عندما عادت إِيمَّا زُونْزْ من مصنع الأنسجة تَارْبُوشْ و لُوِينْتَالْ في الرابع عشر من يناير سنة 1922، وجدت رسالةً في عمق الردهة مؤرخةً في البرازيل و التي علمت من خلالها أن أباها قد توفي. من الوهلة الأولى انخدعت بالطابع البريدي و …

*خلود شرف رغماً عن أنوفنا هربنا من الحرب، تركنا بيوتنا، أسرارنا، أعمالنا، واتجهنا إلى المناطق الآمنة.  مسافة الزمن تعود معك إلى الخلف إن عدت إلى مسقط رأسك، تفصلك فجوة عن آخر مرة رأيت وجهك بالمرآة وبين الحاضر الذي تعود به، المرآة تحتفظ بذاكرة الوجوه، ستعرفك جيدا مرآتك وتقيسك بالسنتيمترات التي …

خاص- ثقافات *وهيب نديم وهبة خُذْ  حَجَرًا مِنْ  كَرْمِلِي  الْخَارِجِ  بِعَبَاءةِ  الْبَحْرِ  إِلَى  صَحْرَائِنَا الْكُبْرَى “التَّغْرِيبَةُ  الْفِلَسْطِينِيَّةُ “ قَصِيدَةٌ  مُقَدَّمَةٌ  لِلدُّكْتور  وَلِيد  سَيْف. -1- خُذْ  حَجَرًا بَيْني  وَبَيْنَكَ  مُتَّسَعٌ  مِنَ  الْوَقْتِ يافا  تَنَامُ  فِي  الْبَحْرِ.. وَأَنْتَ  صَدِيقِي  وَالْمُخَيَّم  وَرْدَتَانِ فَوْقَ  قَبْرِكَ  أَمْ  فَوْقَ  قَبْرِي – 2- خُذْ  حَجَرًا لَيْسَ  شَاهدًا  …

خاص- ثقافات *ترجمة: إدريس الواغيش توطئة: قصيدة ( Maintenant Je Sais)  جان غابين، ممثل، مغني وكاتب فرنسي(1904- 1976) هي قصيدة بوح واعتراف وعجز، فيها شجن وفلسفة في الحياة، قد تكون من القصائد البسيطة لكنها عميقة في نفس الوقت، فبعد مسيرة طويلة في الحياة، وتجربة غنية لشخص جرب كل أشكال المتع: …

خاص- ثقافات للشاعرة الأمريكية : جين هيرشفيلد/ ترجمة : د.محمد عبدالحليم غنيم (1) مقعد في الثلج مقعد في الثلج  مثل أي كائن آخر أبيض ومستدير ومع ذلك مقعد الثلج  دائما حزين أكثر من سرير  أكثر من قبعة ومنزل يتشكل مقعد الثلج من أجل شيء واحد  أن يحفظ  روحا تنحني برشاقة …

خاص- ثقافات *مهدية أماني وْليدي ..اليوم ليلة الأربعاء ، يومنا نحن الاثنان ، وقت الكلام والهدْرة ..البيت أظنه فارغا ، خرجوا يتعشون عند عمك العربي. -لا لم أذهب.. رفضت ..كيف أخلف موعد الأربعاء ؟ ..أعرف أنك تحبه يذكرك بعودة أبيك من السوق محملا بالحلوى والسكاكر ؟ – نعم ..آه أنت …

خاص- ثقافات *ميساء البشيتي آن لك يا قلب أن تثور. “يا نبض الضفة لا تهدأ أعلنها ثورة ” هذ الأغنية الحلم، الشعار الحلم الذي كان ينام على وسادتي كل ليلة، يتدثر في أحلامي، ينهض مع صباحاتي، يرفع علمك يا وطن على جبهتي، يتلو معي كل آيات الذكر الحكيم كي يحفظك …

*أدونيس – 1 – ينهضُ منطقُ التّقنية، عمليّاً، على القبول بإمكان أن يكون قتلُ الإنسان ثمناً للتقدّم. وهو ما تؤكّدُه التّجربة، يوميّاً، في بعض الجوانب التقنيّة، المرتبطة بالحرب، على الأخصّ. لكن، ماذا يعني التقدُّم، آنذاك؟ وماذا تعني السّلطة التي تؤسِّس لها سياسةُ هذا التقدّم؟ – 2 – لا مكانَ على …

*ترجمة وتقديم: الكاتب العراقي سنان أنطون عازف بيانو في الظلام الموسيقى ليست في المفاتيح فهي لم تُبْصَر أبداً تبدأ الأنغام بالبحث عن بعضها البعض مُصْغية إلى طريقها وحين تتحرك تكون هي الموسيقى التي كانت دائماً بانتظارها تهتزّ الأوراق في هواء الليل الذي يتغيّر حولها ويصل المطر ببطءِ نغمة صغيرة تغنّي المفاتيح …

خاص- ثقافات *طلال حمّاد العفريتُ استعاد كفَّهُ وسلَّمَ الدُنيا لأهلِها فتلقَّفَها حكّامُنا وأغلقوا عليها كفوفَهُم تَمَطّى العِفْريتُ وقال: أستَطيعُ الآنَ أن أذْهَبَ للراحَةِ بَعيداً بَعيداً دونَ أن أقْلَقَ بالدُنْيا وَلا بِأهْلِها فثمّة من بين أهلها من يفعَلُ ما عليَّ أنْ أفْعَله طوبى لَكَ أيُّها العِفْريتُ فَقَدْ عَرَفْتَ قَدْرَنا حينَ سلّمتنا …