أرشيف الوسم : لطفية الدليمي

*ترجمة وتقديم لطفية الدليمي مذكّرات الرئيس الهندي الراحل الدكتور زين العابدين عبد الكلام تقديم المترجمة تتطلّب الحرفة الروائية بالضرورة تدقيقاً متواصلاً في طبيعة الشخصية الإنسانية التي تُعدُّ عموداً أساسياً تستند إليه أية كتابة روائية بصرف النظر عن التجنيس الروائي السائد ، وحتى لو كانت الرواية تنتمي لما يسمى ( رواية …

*لطفية الدليمي قيل اذا لم تعرف نساء بلد ما  فكأنك  لم تعرف شيئا عنه  ، وقيل ايضا  إذا لم تقرأ شعر مدينة ما فكأنك لم تزرها ، وما لم تتعرف  إلى أحلام أهلها في قصائدهم  فكأنك  تجوب مدينة  لا ينتابها عشق ولا يمسها حزن وكأنك لا ترى غير حجارة مصمتة …

*ترجمة وتقديم: لطفية الدليمي أواصل في هذا القسم تكملة الحوار مع الروائية – الفيلسوفة ريبيكا غولدشتاين ، وقد نُشِر الحوار في موقع ( Ploughshares  ) الإلكتروني  في 23 آذار 2012 وأجرته ( راشيل كاديش Rachil Kadish ) “المترجمة” ________ الحوار * نعلمُ جميعاً الاتّجاهات السائدة في الثقافة الأمريكيّة الشائعة والمضادّة …

*لطفية الدليمي بيروت ، مدينة السحر ودوار عبّاد الشمس والوعود العائمة على ضجيج الطوائف وهمهمات الشعر، بيروت التي لا تتعب من جدل ولا تغيب من الرؤيا إلا لتضيء حلماً  آخر ولا تستفيق من الحلم إلا لتصير أسطورة حريتنا العتيقة وسبيل رؤيتنا الملهمة طوال عقود.     الرياح  في مرفأ بيروت أنثوية …

*ترجمة وتقديم: لطفية الدليمي ريبيكا نيوبرغر غولدشتاين Rebecca Newberger Goldstein  : روائيّة و فيلسوفة وأستاذة جامعيّة أمريكيّة عرفت بأعمالِها الروائيّة الّتي تثيرها موضوعات فلسفيّة قديمة أو معاصرة ، وربّما ليس أفضل في وصف أعمال غولدشتاين من ذلك الّذي قدّمته مؤسّسة ماك أرثر MacArthur Foundation عند منح جائزتها لغولدشتاين عام 1996، …

*لطفية الدليمي همدان ، المدينة التي تتجمل بمرقد ونصب الشيخ الرئيس الفيلسوف ابن سينا وضريح الشاعر المتصوف العرفاني  بابا طاهر الذي كتب الرباعيات في الفلسفة  والعدالة والموت والحياة ونقشت بعض اشعاره على أربع وعشرين قطعة من الحجر الثمين ورصفت  حول  ضريحه في مزاره الشهير على مشارف همدان. ماكان يعنيني أكثر …

*ترجمة وتقديم: لطفية الدليمي إليك السر الكامن وراء كل عمل خلّاق : أن تفعل الأشياء التي لها القدرة على إدهاشك وثمة أمر صغير أضيفه : أحرص دوماً على أخذ قيلولة وهكذا يكون لدي صباحان في ذات اليوم *  أنت علمت نفسك بنفسك . ألست كذلك ؟ – نعم أنا كذلك …

*لطفية الدليمي في ضواحي مدينة قصر شيرين تشمخ أطلال قصر حجري ذي  أقواس وزخارف من الطراز الساساني ، سألنا الحراس فتحدثوا بانكليزية متعثرة وبضع كلمات عربية وفهمنا أنه قصر الملكة شيرين، حيث أقامت الحسناء شيرين الآرامية التي تتحدر أسرتها من منطقة حلوان العراق، عشقها كسرى أبرويز وتزوجها ودوّن الشاعر نظامي …

*إعداد وترجمة: لطفية الدليمي ” موسيقى البوب الأمريكية تنبعث من مكبّرات الصوت في شمال إفريقيا، والروايات الهندية صارت تقرأ على أرصفة الطرق الخلفية في مدينة نيويورك العملاقة، فهل صار النتاج الثقافي معولماً كما هي حال سلاسل مطاعم البيتزا والهمبرغر؟”. بهذه العبارات الاستهلالية يفتتح موقع ( Yale Insights ) الحوار مع …

*ترجمة وتقديم لطفية الدليمي متى ما كانت لديك فكرة تطوف بذهنك ويمكن لها أن تغير ولو جزءاً صغيراً من العالم تكون آنذاك مشروعاً لكاتب خيال علمي واعد الحوار *  لماذا تكتب رواية الخيال العلمي؟ – رواية الخيال العلمي هي رواية أفكار ، والأفكار تثيرني على الدوام ومتى ما بهرتني فكرة …