نصوص

*ترجمها عن الفارسية: علي ياسين عبيدات ( ثقافات ) النص بالعربية: بيتي غائم والعالم كله غائم بسببه.. الريح تهب من أعلى المضيق الجبلي محطمة وثملة وخربة كل الدنيا خربة وكذلك حواسي… يا عازف الناي يا من أبعدتك ألحان الناي عن الطريق أين أنت؟ بيتي غائم والأمطارُ تهطِلُ.. أفكر في الأيام …

*محمد الزهراوي( ثقافات ) طائِر ارّوحهيْمانُ أنامِن وحْشَتِها.أهْتَدي بِالنّجْمِوَمُعَذِّبَتيبِلا ساحلٍ.كَمْ نادَيْتُهايا بحْرُ.تأخّرتْعنْ زِيارَتِيأوْ لمْتَفِ بِالْمَوْعِدِ.اَلْقلْبُيَرْسُمُها أيائِل.تأخّرتْ يانَسْريوالرّوحُ ماانْفَكّتْ تقْرَأُهافي اللاّوَعْيِ.كمْ كتَبْتُ لَهامِن مَنْفايَ.حَدّثْتُها فِيالْحُلْمِ كقَصيدَةٍ.وكَمْ نادَيْتُ..لَعلّها لَمْترَ الصّورَةَلَمْ تقْرأْ لِيَأوْ لا تذْكُرُمنْ أنا.هِيَ الأمُّ..تأْخُذُنِي إلَىرَحِمِها الْكَوْنِيِّ.عيْناها علَيَّشَجَرُ الْقَلْبِ.أهِيَ غيْبٌ..هِيَ الْعَنْقاءُ؟أوْ مُقَدّرٌ أنْلا أراها ؟تَمْتَدّ ُأفْرُعُشَعْرِهاالنّهارِيةُعلَيّ فِيقاعِ لَيْلٍ.ظِلالُها في كُلِّالْجِهاتِ تَجيئُ.ولا …

*محمد شاكر ( ثقافات ) ماذا يَبـْقى في يَدي ، مِنك ِ وفي شِباك القلب على مَشارف ِ غاب ٍ تُفشيني… ظِلالُ النهارْ كأنْ لا مَسافة لا خـُرافة لا حَفيف أيَّام ٍ أرْهَقها سَعيٌ، واذِّكارْ …؟ ماذا يبقى … مِن طيني المَحْموم ِ تلهو به اللغاتُ.. كمَا تـَشاءْ تغـْمِسهُ في …

*سيزار فاييخو/ ترجمة: نزار سرطاوي ( ثقافات ) لسوف أموت في باريس، في عاصفة مطرية،  في يوم أذكره مسبقاً.  لسوف أموت في باريس – وهذا لا يزعجني –  سيكون ذلك دون أدنى شكّ في يوم خميس مثل اليوم، في فصل الخريف. سيكون يوم خميس، لأن هذا اليوم، الخميس بينما كنت …

*عبد الفتاح كيليطو/ ترجمة: حسن لشهب ( ثقافات ) وحده كان الطفل فوق السرير، مستغرقا في قراءة كتاب. كان لديه من الوقت ما يكفي، ولذلك لا أحد سيزعجه لمدة طويلة. يشعر الآن بأنه بحال أفضل، ولو أنه يرغب في مزيد من النوم. انخفضت حرارة جبينه، وتخلص من أحلامه المضنية التي …

هانم الشربيني* (  ثقافات ) الوحدة قاسية جدا، تضرب برأسي العجوز. لو بحثت في رأسي لوجدت شعرا أبيض بلون القطن، يجلس منذ زمن طويل، تقريبا منذ ثلاثين عاما. نعم كانت سنا مبكرة يوم ظهرت أول شعرة بيضاء في رأسي، وقتها أصابني إحباط كبير وحزن دفين، وشعرت بخفقة شديدة في قلبي، …

*يوسف أبو شعيب( ثقافات ) يَعقوب الذي نام باكياً قَبل قليل هو ذات يَعقوب الذي سيكيلُ لي شتى النظرات عندما أدخل المنزل بدون تلك البَطيخة العَظيمة التي وعدتهُ بإحضارها وعلى السِكين وهو ذات يَعقوب الذي سَيذكر يوماً أن والده لم يَتعمد عدم شراء البَطيخة ولم يَتعمد تركَ ذَنب الذئب أو …

*واثق البيك خطوات ثقيلة أغرزها في الارض الموحلة الممتدة امامي بلا انتهاء، ألهث منذ ثلاثة ليالٍ مضت، رازحا تحت أمتعة ثقيلة لم اخترها،احتضنت شخصا باردا يشخص بعينيه الى المجهول متحاشيا قذيفة هاون، اي جنون، واي عبث ان لا اموت.. مرة واحدة.. باختياري!  ازيز الرصاص، ضوؤها، فراشات لطالما حلمت بها، اود …

*سميرة البوزيدي ( ثقافات ) 1 سوف اجلس على الشاطئ سوف أمزق كتبي وأنزع هذه الخوذة السخيفة من على قلبي ، سوف أقرمش حزني  وأسيل الشوكلاتة على البساط الذي نظفته البارحة سوف أكسر تليفوني هذا الزاعق دوما سوف أبيع مصاغي لأشتري راحة بعيدة وقليلا من فاكهة المستحيل ، سوف أتفرغ …

*موسى حوامدة ( ثقافات ) كل هزيمة فيها منتصر ومهزوم  إلا هزيمتي فليس فيها سواي. أجمل الهزائم تأتيك ممن تحب. في الحب تخسر القصيدة نصف تمردها. أنا شريك الانبياء في الخسارة  وضحيتهم بين الأتباع. حين يتوقف الشعر عن التمرد  تموت القصيدة قبل أن تولد. ليست لدي الشجاعة  لأطعن النقاء في …