نصوص

*ترجمة: علي بونوا خاص ( ثقافات ) فَلْيَكُنْ بَيْتُ الشِّعْرِ كَمِفْتاحٍ يَفْتَحُ أَلْفَ بَاب. وَرَقَةٌ تَتَسَاقَط؛ شَيْءٌ ما يَمُرُّ طَائِراً؛ فَلْ يُبْدَعْ كُلُّ مَا تُشَاهِدُهُ الأَعْيُن، وَلْتَبْقَ نَفْسُ السَّامِعِ مُرْتَعِشَة. اخْلُقْ عَوَالِمَ جَدِيدَةً وَاعْتَنِ بِكَلِمَتِك؛ النَّعْتُ حِينَ لا يَمْنَحُ الحَياةَ، يَقْتُل. إِنَّنا فِي دَوْرَةِ الأَعْصاب. العَضَلَةُ تُعَلِّقُ، مِثْلَ ذِكْرَى فِي …

*عايدة جاويش خاص ( ثقافات ) بي ألمٌ لكن لستُ مريضة أتورطُ في وجعِ الموت ابتلعُ الحقيقة بمرارة بعدَ أن جفَ ريقي من العطش أنا التي أخذتُ نصيباً أضافياً من البكاءِ مرةً منكم ومرةً عليكم تمضي الأيامُ ومعها الحقائقُ الجميلة التي كنت أعرفها من دونَ أن أنتبه لا على الأيامِ …

*آسيا رحاحليه خاص ( ثقافات ) “من الصعب أن تكون المرأة كاتبة (….)” مليكة مستظرف. على السطح تتشكّل فقاعات كثيرة، شفّافةلامعة. تتداخل. تتسارع. تنطفيء. تولد. شنشنة الزيت ليست مزعجة حقا، فيها من الموسيقي، أو من إيقاع المطر ! المنظر يحيلها إلى بقعة ما داخل كرة رأسها الصغير. تبعثر الأصوات تركيزها، …

*عبد الرحيم التوراني خاص ( ثقافات ) في الملعب الكبير كانوا يمررون الكرة بين أرجلهم. كل فريق يجتهد لزرعها في مرمى الخصم. رغم الحيل والمراوغات العالية التفنن، أبت الكرة أن تسكن في أي شباك.  صفَّرَ الحكم صافرة النهاية. ظلت الكرة في وسط الملعب مُنْهكَة مُهْمَلة. عرضة لتحرش العشب المحروث. أحنت …

*كاظم الواسطي كان متذمّراً من زحام الظهيرة، بوجهٍ يُنازع قلقاً دفيناً في روحه، وعينين غائرتين أضناهما تعبٌ تعتّق تحت الجفون من نأي عبق الذكرى، وتراكم غبار السنين في الذاكرة. كان مولعاً بالكيتار وعوالم الموسيقى حدّ العشق والجنون في فضاءاتها الرحبة، وعُرف عازفاً بارعاً بين صحبةٍ مغرمين بالنغم وصخب ليالي الديسكو، …

*ترجمة مريم حيدري ولد الشاعر والمترجم شهرام شيدائي عام 1967. ورغم ابتعاده عن الضجيج الإعلامي إلا أنه كان من أهم وأجمل شعراء التسعينيات في إيران. صدر له ديوانان، الأول «نارٌ لنارٍ أخرى» (1994) و«الضحك في بيت كان يحترق» (2000)، كما أنه قدم للغة الفارسية ترجمات رائعة لشيمبورسكا وأورهان ولي وشعراء …

*نزار حسين راشد خاص ( ثقافات ) لا توجد متعة في العالم،تعادل متعة الفراغ والاستجمام،أنا أخطو خارجها مضطّراً،لأجل كسب العيش،وتوفير احتياجات الحياة,وكي أحصل على ما يُمكّنني من شراء المتعة مجدّداً,وملء فسحة الفراغ،بما توفّره النّقود من إمكانيّات. نمط حياتي هذا،يحسدني عليه الآخرون،ولكنّهم لا يتجاسرون على تقليده،وها أنذا أنفث أنفاس نارجيلتي على …

*عطا الله شاهين خاص ( ثقافات ) ذات صباحٍ ماطرٍ استقل رجل وسيم حافلة بعدما تعطلتْ سيارته ، وعندما صعدً لم يكنْ هناك أية مقاعدٍ خالية فهي مليئة بالوجوه العابسة .. فوقفَ في ممر الحافلة المزدحمة كعادتها ، فرأى امرأة تضعُ نظارةً سوداء على وجهها، ولكنها كانتْ تبتسمُ وتقول ما …

*عبد المولى الشريف خاص ( ثقافات ) بثلاثة أصابعَ  سأحفرُ بئراً في مؤخرةِ العالم وسأسقي حُلم الوردةِ النائمة  أتذكرين ؟!  : ما تأكله النارُ  يحيه الماءُ ! تلك هي منذُ البدءِ  حكمةُ الوردةِ وذاك سِفرُ تكوينيها  وأنا . . كعادتي  يا ابنةَ الحُلمِ ،  بثلاثةِ أصابعَ من نورٍ أحملكِ إليكِ …

* عبد العالي النميلي خاص ( ثقافات ) أجرني من هذا الليل الذي يُلَمِّعُ أنيابه من دخان نفسي ، ومن هذا الظل الذي يسابقني و ليس يشبهني .أجرني من صحراء أثثها الحلم بداخلي ،لم تتعب بها نفسي بحثا عن الحب في أعشاش السرابْ ،أجرني من ظلي الذي يطاردني وليس هو …