نصوص

*عائشة بنّور خاص ( ثقافات ) بقيت، برهة وأنا واقفة أمام خيمتي القابعة، وسط المخيّم بعين الحلوة، أطّل على المدينة البعيدة (عكا)، تلفني نسمات بحرية بعبق اللوز، تسرق من صمتي مراكب عتيقة وأنفاسا محترقة. عكـا، مدينة الرمـل الحار ولحظة الولادة، ويافـا لحظة التهجير والوجع، وفي كل مرة فاصل زمن يشدّني …

*زينب رَياض خاص ( ثقافات ) لا يملك أبي مصباحا  يركض في السوق .. صباح كل يوم أحد ، لا يُغادره الهم أبي ، لم يَكُن بحاجة والديه  لقد سقط و لم يقع أبي .. جدار مستقيم ، أبيض أيضا يُحاول جعلي ابنته الوحيدة لكن أُختي ابنته مُتنا جميعا بعد …

*سماء عيسى 1 أعداء الأحلام أكثر ضراوةً وشراسةً من أعداء الواقع. 2 إلى تشارلة سيميك ها قد مضى قرنٌ آخرُ الى الجحيمْ انتهى الطغاةُ الذين لكثرتهم لم أعد أذكر أسماؤهم لكنَّ العالم لا ينتهي أبداً. * جارسيا لوركا مازال حياً ينثر الياسمينَ في دروب غرناطة. أخبرتني غجريةٌ كانت تقرأُ قصيدةً …

*محمد مراد أباظة خاص ( ثقافات ) الشّاي كان أسود، ودخان اللفافة حركة رماديّة مرتبكة، تتلاشى ولا تتلاشى. وكان الليل تمثالاً أبنوسيّاً صامتاً، أُحاوره فلا يستجيب، أتحرَّش به فيوغل في صمته البارد  والأشياء كانت بحياديتها المضجرة فوَّهات بنادق مصوَّبة نحو قلبي مباشرة، يحاول الابتعاد عن مدى مرماها، فلا يستطيع، يناور، …

لمناسبة الذكرى السنوية لرحيل الشاعر والفيلسوف الفلسطيني حسين البرغوثي، تنشر «أيام الثقافة» شذرات من النص المفقود له، وهو بعنوان: «الصَّوْتُ الآخَرُ: مُقَدِّمَةٌ إلى ظَوَاهَرِيَّةِ الـتَّحَوُّل»، وهو نص نظري كتبه البرغوثي بالإنجليزية وقدَّمه لنيل درجة الدكتوراه في الأدب المقارن من جامعة واشنطن-سياتل، في العام ١٩٩٢، وعنوانه الأصلي: « The Other Voice: …

ترجمة وتقديم: خضير اللامي خاص ( ثقافات ) هذه القصة القصيرة هي أجوبة تكاد أن تكون شبحية لمضمون يشبه مضمون المحاكمة لفرانز كافكا، أو مسرحية بانتظار غودو لصموئيل بيكيت ؛ وهي أي الأجوبة لأسئلة لم تدونها لنا عادة القاصة ليديا ديفز ؛ بل تركت مهمة اجتراحها للقارئ ذاته، ليكون شريكا …

*محمد مراد أباظة خاص ( ثقافات ) الطفل.. الطفل الصغير.. الطفل الصغير الحالم وقف، ذاتَ يوم، قبالة جدار الغرفة وفي يده طباشير ملوَّنة، وراح يفكِّر.. بعد دقائق رسم على الجدار مساحةً واسعة لوَّنها بالأزرق فكانت بحراً، على سطح البحر رسم قارباً، ولوَّنه بالأخضر، ورسم للقارب شراعاً، ولوَّنه بالوردي، وفوق البحر …

*إبراهيم نصر الله الحبُّ شريرٌ يلوك القلبَ يسحقهُ بألف حديقةٍ يلقيهِ للأعلى ولا يتلقَّف المكسورَ إذ يهوي على حجر من الصوانِ يطعمه لذئبِ الريح في صحرائه الحبلى بطعم الجوعِ والحرمانِ يأتي حسب موعده كسلطانٍ وطاغيةٍ ومثل الموتِ يأتي والمرضْ! لا أفقه للقلب مفتوح ولا للطير أرضْ في أيِّ جمر أينعتْ …

التقديم والترجمة عن الصينية: يارا المصري لا يزال الشعر الصيني المعاصر بعيداً عن القارئ العربي، وخاصة شعر فترة الثمانينات وما بعدها. لم نعرف منه سوى القليل غير الكافي لمواكبة حركة وتطور هذا الأدب البعيد عنا في الشرق، ومن جهة أخرى غير كافٍ لمواكبة حركة الترجمة عنه في العالم بأكمله. وهنا، …

*كارلوس أغواساكو/ الترجمة عن الإسبانية: غدير أبو سنينة لماذا تُصرُّ أيُّها الظلُّ على اللحاق بي؟ أقول لك دون تردّد: غادرني ابق في فيئك، عُد إليه ودعني وحدي هذا المساء. مثقل أنا بالرعبِ، كما تعلم ليست لؤلؤاً أسناني المكسورة  والصخورُ التي أتبوَلها ليست ألماساً. لماذا تًصرُّ إذاً يا ظلُّ على ملاحقتي؟ …