نصوص

*د. محمد ياسين صبيح خاص ( ثقافات ) لا يليق بك ان تبقى مقيداً بشاربك الكبير أو بطقمك البني الفاخر فهذا سيجعلك تكبت الخوف من استجداء عنقود عنب من مزرعة يغازلها الغيم، أو استعارة قلم رصاص من غابة محروقة لكتابة ذكرياتك التي ثقبتها الريح التشرينية المحملة بالعيون الناقصة من النهار، …

إيلينا ليليانا بوبيسكو/ ترجمةعن الإسبانية: ميلود حميدة أغنية حبّجالسون إلى طاولة الصمتفي مملكة مجهولة،ينكسر الشعراء لأجلناكخبزٍ طازجٍ متناثرٍمن الندى السماوي..الموتى مع الموتى! يقولون،والأحياء مع الأحياء! لكن، هل نعرفُمن همُ الموتىومن همُ الأحياء؟شاعر آخرهناك…وشاعر أقلّهنا..هؤلاء المغادرونلمملكة الصمت،يترك لنا الشاعر أغنية حبغير معروفة… إذا كان في الإمكانإذا كان في الإمكان يوماً ماأن …

*أروى المهنا خاص ( ثقافات ) الكلمة التي لم أنطق بها  ما تزال عالقة في الرئة اليمنى من المنطق  المنطق الهائل للأشياء التي تأتي مصادفة  ومن دون دراية كاملة بقدرة احتمالها  المكان الذي ينتظرني على بعد مسافة بعيدة جداً وقريبة جداً من قلبي في آن واحد  أراه جيداً وبشفافية مباغتة …

*ليديا ديفيس/ ترجمة: أماني لازار عالم السيدة أورلاندو عالم مظلم. تعرف في منزلها ما هو خطِر: فرن الغاز، الدرج الشاهق، المغطس الزلق، وعدة أنواع من شبكة أسلاك سيئة. تعرف خارج منزلها بعض ما هو خطر، لكن ليس كل شيء، وجهلها يسبب لها الذعر، ونهم للمعلومات التي تدور حول الجريمة والكوارث. …

*عبد المجيب عبد القادر بخفتها المعتادة تضع زجاجة العطر على الكومودينو تحاورُ ظفائرها بهمس لايتجاوز دفء مرآتها أمشاطها وربطات تسريحاتها على الرّف تعيرها الاهتمام وقادم على مقربة من اشتعالها يثير الرغبة . الشتاء يكسو نافذتها بالطّل المتحدّر أناقتها الفارهة تلقفُ هذا القادم بعصاة نموذجها الآسر .. ثانيةً يؤثّثُ الشتاء نافذتَها …

ترجمة: الخضر شودار* خاص ( ثقافات ) حين غادرت ذلك البيت أخذت معي مفتاحا لباب لم أفتحه أبدا. ليس الموضوع هو ما يهمني و إنما المغايرة … *** هناك أشياء عدا أن تكون إنسانا – بلا صدى. أتنفس منها كل جزء غامض و أصير صورة لما يكتمل أتعلم أن أواجه …

ترجمة: محمد عيد إبراهيم خاص ( ثقافات ) (*) قوات ذاهلة راحَ الرجالُ سعيدينَ نحو الموتِ  لكنهُم لم يكونوا  مَن ساروا  سنينَ عدداً إلى الميدانِ.  ركبَ أولئكَ مراتٍ  ثم راحوا مُخلّفين إرثاً بأغنيةٍ فاحشةٍ.  ***  (*) فالنتين لو أتاني فالنتين فلن تكوني،  وسأُعلّقُ نفسي على شجرةِ رأسِ السنةِ.  ***  (*) …

ترجمة: د. محمد قصيبات* خاص ( ثقافات )  (1) لقد أمضيتُ عمري على شفا حفرة من الجنون أسأل عن الأسباب كنتُ أدقّ الباب وفي النهاية فُتح البابُ لكني اكتشفتُ أنني كنتُ أطرقه من الداخل (2) كل أشياءُ الكون هي فيك.. فاسأل نفسَك ما تشاء (3) في نورك أتعلم كيف أعشق …

*ماهر طلبه خاص ( ثقافات ) وكان.. أن الرجل الطيب دخل بيته ليلا، نظر إلى الوحدة الملقاة أمامه على الأرض نائمة، نظف حولها ثم أتى من داخل حجرة نومه الباردة بغطائه الأثير، وألقى به عليها.. فتح التلفاز المغلق بالتراب، وسجل اسمه بين ذرات الغبار وهو يحاول مسحه بيده، ثم جلس …

*عطا الله شاهين خاص ( ثقافات ) أيقظتني زوجني ذات صباحٍ وقالتْ لي : ألا تريدُ أنْ نذهبَ اليوم سويةً إلى القُدسِ؟ فأنتَ لطالما حدَّثتني عنْ شغفكَ لزيارتِها ولرؤيةِ جمَالِها وجمَالِ أسوارها وأبنيتها وأزقّتها، فرددتُ عليها بلا، فأنتِ تعلمين بأنّني أعشقُ القُدسَ، وأعشقُ السّيْرَ في شوارعِها، وكما قلتُ لكِ عبقها …