نصوص

*ترجمة: علي بونوا خاص ( ثقافات ) “لو لم يمت ‘إغناسيو رودريغيث غالبان’ وهو في ريعان شبابه (توفي وعمره 26 سنة بسبب الحمى الصفراء) لكان بمثابة وليام ‘شكسبير’ أمريكا اللاتينية”، هكذا يصف أحد الكتاب المكسيكيين أول شاعر أدخل تيار الرومانسية في الشعر والأدب إلى بلاد المكسيك. ‘إغناسيو غالبان’، الذي احتفلت …

*أدونيس – 1 – يأخذ البحر. في قاربٍ مطّاطيّ. في زورقٍ خشبيّ شبه مثقوب. بين أحضان موجةٍ هي نفسها لا تعرف أين تمضي. أهذه هجرة؟ أهذا مَنفى؟ أم هو شيءٌ بينهما؟ أم شيءٌ آخر لا يعرف كيف يسمّيه؟ البحرُ يرجّ الدروب، ويبلبل المخيِّلة، ويعقل اللسان. يصرخ صامتاً، ويمضي. – 2 …

*مرزوق الحلبي خاص ( ثقافات ) 1. كل ممالك النمل موحّدة، حريصة على تفتيت حبوب القمح  قبل تخزينها. 2. كل ممالك النمل موحّدة في قياساتها، في تحديد النسبة بين وزن النملة وحملها. 3. كل ممالك النمل موحّدة في موقفها من الدين، تحظر الشعائر كلها والطقوس، مكتفية بالحث على العمل **** …

*مريم القادري امسح على قلبي يا الله صلاة يومية واجبة قبل النوم وتحديداً في السرير المكان الوحيد في هذا العالم البائس حيث ترتخي بإرادتها عكازات ورفوف من لحم ودم  معدّة لنقل ورص الفضائل لا أكثر دون أدنى تعديل في النوايا. نحن الزنوج الذين تغيظنا زرقة السماء  يهدئ من روعنا كثيراً  …

*حازم شحادة خاص ( ثقافات ) كان حفلاً باذخاً ذاك الذي دعيتُ إليه بحكم مهنتي كصحفي.. كالعادة،، كنت وحيداً وسط ألف مدعو من أبناء الطبقة المخملية اولئك الذين يعادل ثمن ما يرتدونه لأجل هذا الحفل ما يكفي إطعام عشرين قرية منكوبة عاماً كاملاً،، وربما أكثر.  كل مرة أقول.. لن أحضر …

*محمود شقير خاص ( ثقافات ) الصباح رمادي، وثمة غيوم متجهّمة في السماء، وبرودة خفيفة تتسلل إلى أجساد المارة، والبنت التي افترقت عن حبيبها بعد خصومة مريرة، ترنو عبر زجاج السيارة إلى طالبات المدارس السائرات فوق الأرصفة، تغبطهن على الابتسامات البريئة التي ترتسم على وجوههن، تشعر أن غصة تنمو في …

*محمد الزهراوي خاص ( ثقافات ) وغادَرَ يتَراكَضُ صَوْبَها مدُّ البَحر.. هي تسْتَطيبُ ذبْحي وبَراكينٌ مَفاتِنُها العَذْراءُ. مُدَلّهاً نَذرْتُ لَها الْجسَدَ.. كانت لي دُنْيا على الطُّرُقاتِ وكَمْ نادَيْتُها يا مَوجَ الريحِ.. أيْن أنت ؟! امْرَأةٌ مِن غَبَشٍ . ما مِنْ امرأةٍ مِثْل هذهِ عَدوْتُ أُريدُها في مُعْجَمِ بُلْدانٍ. وكانَتْ أياماً …

*مرزوق الحلبي خاص ( ثقافات ) عتب! كل النصوص التي نفخت فيها من روحك، كلّفت بها رُسلا من الرجال ولم يقُم العدل! كلّ الملائكة الذين أرسلتهم،  كانوا بيض البشرة ولم تنتهِ الحرب! كل الفيض الذي في الحكمة وكل العقل الذي أنعمت به ولم تنهزم الغريزة! مشهد مُريع في الجبّ أكثر …

*أوسامو دازاي / ترجمة: ميسرة عفيفي ولد أوسامو دازاي «اسمه الحقيقي شوجي تسوشيما» في 19 يونية 1909 لعائلة غنية من كبار الملاك في محافظة أواموري شمال شرق اليابان وكان الطفل العاشر بين أحد عشر طفلاً لوالديه. كان والده عضوا في البرلمان الياباني عن قريته ولازال ذلك المقعد حكرا على عائلة …

*الأخضر بركة خاص ( ثقافات ) لأنّهم فاتهم  أن يتعلّموا فنّ السباحة لا يكفّون عن هجاء النّهر *** أتوقّف عند النهر لأصغي هل يتوقف النهر عندي ليصغي؟ *** حفنة من ماء النهر تختصر إمكان الجسد لا تختصر النهر *** تسألني  ما معنى صوت النهر؟ أصمتْ.. وأخبرني. *** ضفّتا النهر هما …