إضاءات

جائزة تيد هيوز لعالم بريطاني يكتب الشعر

*تحسين الخطيب لا يختلف نظم القصائد، عند الشاعر البريطاني ديفيد مورلي، عن الكتابة العلميّة. وكيف لا، وهو القادم إلى ملكوت الشعر من مختبرات علوم البيئة والطبيعة والأحياء. ولا غرابة أن يعنون كتابه الشعريّ الأبرز بِـ”أوراق علميّة” (2002)، ويكتب في الحديث عنه “كل قطعة كتابة أطروحةٌ علميّة في حدّ ذاتها، سلسلة …

أكمل القراءة »

بوكاوسكي.. عن استسهال الترجمة وإهدار السياق

هشام البستاني* تشارلز بوكاوسكي شاعر أمريكي بامتياز‮: ‬جدّه ليونارد كان قد هاجر إلي الولايات المتحدة من ألمانيا خلال ثمانينيات القرن التاسع عشر،‮ ‬وفيها التقي بزوجته إملي كراوس المُهاجرة من دانزج‮ (‬حالياً‮ ‬في بولندا)؛ أما والد الشاعر‮ (‬واسمه هنري هاينريك‮) ‬فولد في باسادينا‮ – ‬كاليفورنيا،‮ ‬وكان جندياً‮ ‬في الجيش الأمريكي،‮ ‬وخدم …

أكمل القراءة »

لغات وخرافات ومعاني الألقاب التركية في الجزائر

*رشيد فيلالي قدّم أحد اللغويين العرب تفسيرًا طريفًا لاسم «أليخاندرو»، فهو يعني لدى هذا اللغوي الفذ والفريد من نوعه: «الذي خان داره!». هكذا، بكل بساطة واعتباطية، وكم يوجد في عالمنا العربي مثل هذا الصّنف من اللغويين المخرفين الأغبياء، ممن يعانون جهلا فاحشًا بأسرار اللغات وخصائصها. وسمعنا من قبل من فسّر …

أكمل القراءة »

لينا هويان الحسن تقتبس حرفيًا من ويكيبيديا

* ليلاس سويدان «جميع الحقوق محفوظة. لايسمح بإعادة إصدار هذا الكتاب أو (أي جزء منه) أو تخزينه.. من دون إذن خطي مسبق من الناشر». ربما تمثل هذه العبارة المطبوعة في الصفحات الأولى لرواية «البحث عن الصقر غنام» للروائية السورية لينا هويان الحسن، مفارقة لكونها توجب حفظ حقوق الملكية الفكرية لكل …

أكمل القراءة »

ليلاس سويدان تكشف ابن البوكر وبنت الويكيبيديا

*أشرف أبو اليزيد لا تخلو الصحافة، عربية وعالمية، من الحديث عن الجوائز الأدبية، ويتواتر حجم ما يُنشر عن المترشحين للجوائز والفائزين بها بقدر عظم تلك الجائزة أو سواها، وإذا كانت جائزة نوبل لم يغفلها المنتقدون، كل عام، فإن الجوائز العربية لها نصيب الأسد من تلك الانتقادات، خاصة وأن كثيرا من …

أكمل القراءة »

شريف كناعنة..مؤرخ التراث الشعبي الفلسطيني

*وديع عواودة تجاوز هذا العام الباحث الفلسطيني في العلوم الإنسانية البروفسور شريف كناعنة الثمانين من عمره، بيد أنه ماض في التنقيب عن المزيد من درر التراث الشعبي لدراستها وتوثيقها. كناعنة الذي عمل محاضرا في جامعتي بير زيت والنجاح الفلسطينيتين حتى تقاعد في 2013، ولد في عرابة البطوف بالجليل عام 1935، …

أكمل القراءة »

نجيب محفوظ وسعيد السحار.. علاقة انتهت في المحاكم

القاهرة- نجيب محفوظ.. هل صار عبئاً على الناشرين؟، حكاية محفوظ مع النشر تحتاج إلى إفراد فصل خاص بها في سجل الكاتب الكبير، فما يجري الآن ليس إلا فصلاً عبثياً، سبق أن كتبه الروائي «إبراهيم فرغلي» في روايته «أبناء الجبلاوي»، حيث انطلق من حدث اختفاء أعمال محفوظ من المكتبات، حتى إن …

أكمل القراءة »

الشعر محدّثاً المطر عن مستقبله في الحقول

*محمد الحرز (1) حيال الشعر، لا نملك سوى التفاؤل، لا نملك سوى الرغبة في قول ما لا يمكن أن نقوله بغيره، ما لا يمكن وضعه في خزانة بعد أن نحكم إغلاقها بالأقفال، ثم نطلب منه بعد ذلك أن يتنفس. ما لا يمكن أن نذهب من دونه إلى المراعي والسهول، أو …

أكمل القراءة »

افتتاح فعاليات الفجيرة الثقافية في العقبة

افتتحت وزيرة الثقافة الأردنية الدكتورة لانا مامكغ ووسط حضور جماهيري كبير في سوق جار البحر في مدينة العقبة الأردنية فعاليات الفجيرة الثقافية ضمن مشاركة هيئة الفجيرة للثقافة والاعلام في فعاليات العقبة مدينة الثقافة الأردنية  واشتملت فعاليات الفجيرة الثقافية على معرض للصور الضوئيّة التي عكست جوانب متنوّعة من الطبيعة والنشاط الثقافي …

أكمل القراءة »

عشق الكِتاب: الكتب في حياة كولن ويلسون (1)

*لطفية الدليمي “لطالما تخيّلتُ أنّ الجنّة مكتبة” خورخي لويس بورخس الكتاب هو جنّة اللذة الفردوسية وتوأم العوالم الساحرة التي لاتحدّها حدود جغرافية أو ذهنية ، ولا أظنّ أن كاتباً أوعالماً أو أي مشتغل في أي حقل معرفي لم يمسّه منذ أن كان طفلاً ذلك المسّ الطهراني المقترن بهَوَس عشق القراءة …

أكمل القراءة »