نصوص

*ترجمة: جولان حاجي أقلّب، في ذاكرتي، صفحاتِ واحد من ألبومات ذكرياتي. فيه بضع صور لرجل أوحى إلي منذ البداية بانطواء حياته على عذاب عريق وعميق، لكنّ حياءه لم يسمح بظهور هذا العذاب أبداً. ثلاث ذكريات، أولاها عن اللقاء الأول بيننا. في كمبريدج، ماساشوستس، سنة 1967. كان بورخيس قد وصل إلى …

*سيومي خليل خاص ( ثقافات ) أُحس بالبَرد دُونكيشوط ، لِذا أَطلب منك أَنْ ترمي إحْدى المَلاَءَات الوَهمية كي أُدثر نفسي بها . لمْ أكن يَوما مُوقنا أَنك مَوجود ، لكنكَ هَذه اللحظة تبدو لي في كُل مَكان ؛فِي أَرصفة الشوارع المبلطة بأَقدام المَّارة ، في الخَرائب التي يسْكُنها أشباح …

*بيدرو كالديرون دي لا باركا*/ ترجمة: د. لحسن الكيري** خاص ( ثقافات ) ما الذي أريد، يا خسوسي؟…أريد أن أحبك  أريد أن أهبك من كل ما يوجد عندي دون أن يسعدني شيء إلا أن تكون عني راضيا و دون أن أخاف إلا من أن أغضبك *** أريد أن أنسى كل …

*محمد الزهراوي خاص ( ثقافات ) أنْقُشْها في نظراتِكَ.. مَفْتوحَةٌ دائماً على قصيدَة. قد تُحِبّها أكْثرَ أوْ كما أحِبّ. مرْسومَةٌ أجْملَ إنْ صحّتْ لَها قِراءَتِي. لا مشقّةَ عِنْدَها في الْحُبّ. تسْتحْيي أكْثرَ تسْتقْبِلُكَ سخِيّةً غيْرَ مُخيِّبَةٍ. تبْتَسِمُ كالْماءِ بِما لها مِن كِبْرِياءٍ وسِحْر. هِي الأميرَةُ أفاقتْ مِن النّومِ أمام الْمِرْآةِ …

مرزوق الحلبي* خاص ( ثقافات ) إذا خرجتَ لاقتناء الحليب  فكُن أكثرَ وضوحًا في إعلان قصدك، مِن الأوامرِ المُعطاة للجنودِ، وإن أنت ذهبتَ إلى المدرسةِ فطِرْ خفيفا أسرع من أصابعهم على الزناد وإن ذهبتَ إلى صلاتك فجرا، ودّع ذويك فقد تُصيبُك رصاصة الحراس الذين لا وقت لديهم لحقوق الإنسان وإن …

* ماريو بنديتي* ترجمها عن الاسبانية: توفيق البوركي خاص ( ثقافات ) -النّقيب فارّياس؟ -نعم. -ألا تتذكّرني؟ -بصراحة لا. -ألا يُوحي لك الرّقم 19 بشيء؟ -تسعة عشر؟؟ -السّجين رقم19. -آه. -تتذكّر الآن؟ -كان عددهم كبيراً.. -ليس دائماً. على متن الطّائرة كان عددنا قليلاً. -لكنّك… -رسميّاً أنا ميت؟؟ -لم أقصد ذلك. …

*غسان كنفاني /تقديم واختيار – عبير زيتون في 8 تموز عام 1972، مزقت سيارة مفخخة في بيروت جثته إلى شظايا ضائعة في دفاتر المخابرات الصهيونية، بعد أن تحول إلى مشروع فكري نضالي، في تمسكه بالدفاع عن حلمه الفلسطيني، حيث ترك صاحب «أرض البرتقال الحزين» إرثاً ثقافياً غزيراً… غسان كنفاني الكاتب …

*محمود شقير خاص ( ثقافات ) أنهض من قيلولة ما بعد الغداء على صوت المذياع، أفتح عيني، العتمة تملأ الغرفة، هأنذا نمت إلى ما بعد المساء، قلت: سأذهب إلى بيت أبي وأمي لأشرب معهما الشاي. أنهض وأنا واقع تحت تأثير إحساس مزعج لا أدري من أين يأتي، والمذياع يجود عليّ …

*سيومي خليل خاص ( ثقافات ) للأسف ، أيتهَا الفَراشات الصَغيرات ، لَمْ يَعد بِهذا المكان زهور تحُمن حولها . للأَسف ، ذبلت الورود ، ودَكت آلة حَديدة هذه الحَدائق ، وخلَّفت وَراءها الغبار . أيتهَا الفَراشات الصغيرات ، بإمْكَانكن أن تَتحولن إلى زواحف ، فالأرض الجرْدَاء بها الكثير من …

*عبد اللطيف رعري خاص ( ثقافات ) .أبُو سَفَلة…زنديق….غاوٍ في الأصل  غواهُ شيطانَ شِعْرِه فهوى طَرِيداً مِنْ وَضعٍ رَحيمٍ سَمَّتْنِهُ مَلَائِكَةٌ قبْلَ صَلاةِ الوَدَاعِ وحَمَّلتهُ قصرَ الألْوانِ في عَيْنِ الشَّمسِ  فَهَلَّلَ بِمَنْطِقِهِ أقْصَى الخِيَانَةِ  مِنْ وَرطَةِ الخُضُوعِ  كَسِيحاً … تلْوِي المَسَافَاتُ مَمْشَاهُ جِهَة الهرُوبِ يَقينًا مَنَ الدَّجَلِ أًنَّ القَمَرَ سَيُلْغِي …