إضاءات

غابرييل غارسيا ماركيز /ترجمة: عبير عبدالحافظ قال أحدهم ذات مرة إن الترجمة هي أفضل الطرق للقراءة. ومن جانبي أعتقد أنها الأكثر مشقة والأقل تقديراً في الوقت ذاته، فضلاً عن عائدها الزهيد. مثلما يقول المثل الإيطالي الشهير: «المترجمون خونة»، ويقصد أن من يترجمون لنا إنما يقومون بخداعنا. وكان المترجم الفرنسي الشهير …

اجتذبت روايات الكاتبة البوليسية أجاثا كريستي أجيالاً من المعجبين منذ بدأت تنتشر قبل 95 عاماً، بفضل الألغار الغامضة المثيرة التي تقوم على حل ألغاز جرائم القتل. والآن في عالم الهواتف الذكية والكمبيوترات اللوحية يستهدف تطبيق جمهور العالم الرقمي من خلال سرد قصصها عن طريق رسائل وصور ومقاطع فيديو. ويستند التطبيق …

*شوقي بزيع الفايسبوك مؤسسة مشاعية أمكن بواسطتها لأميين أن يجدوا سبيلاً لنشر ترّهاتهم، فيما انكفأ المكرَّسون عنه بعدما وجدوه مجالاً للمجاملات الاجتماعية ولكل طامح إلى الشهرة لا أحسب أن مارك زوكربرغ، مؤسس موقع الفايسبوك قبل سنوات، كان يضع الأدب في سلّم أولوياته حين ابتكرت عبقريته الشابة تلك المنصة الهامة والمفاجئة …

نور الدين محقق كلما حل السادس عشر من شهر أكتوبر كان علي أن أحتفل به لأنه اليوم الذي ولدت فيه، اليوم الذي هو عيد ميلادي الشخصي حيث تأتيني التهاني من الصديقات والأصدقاء سواء عبر الهاتف المحمول أو عبر موقع التواصل الاجتماعي «الفايسبوك». وهو اليوم الذي ولد فيه أيضا عدد من …

فاز الأديبان محمد علي طه، وزياد خداش، مناصفة، بجائزة دولة فلسطين للآداب، ضمن جوائز الدولة في الآداب والفنون والعلوم الإنسانية، وهي أرفع جوائز تقدمها دولة فلسطين لمبدعيها، وتشرف عليها وزارة الثقافة عبر لجنة تحكيم يشكلها وزير الثقافة، بتنسيب من مجلس الوزراء، ومصادقة رئيس دولة فلسطين، وتُمنح بإرادة الرئيس وتوقيعه. وسيقوم …

من الأحداث الثقافية التي ستعيشها باريس في خريف هذا العام، 2015، بيع الرسائل التي كان يبعث بها الكاتب النمساوي ستيفان زفايغ (1881-1942) إلى مترجمه الفرنسي ألزير هيلاّ (1881-1953) وذلك في السادس عشر من شهر نوفمبر الجاري. وتقول دومينيك بونا التي كتبت سيرة زفايغ، وقدمت العديد من أعماله إلى القرّاء الفرنسيين …

سامر محمد اسماعيل هل صفحة الفايسبوك هي كسوق الجمعة ومجلة الحائط فيها من كل واد عصا هل هي نعي للقارئ، أم انها فضاء حرّ واسترداد لمكانة الشعر وخروج من عسف الأدلجة. يقدّم الدور الثوري الذي قدّمته المطبعة، في تاريخ الثقافة والفكر الإنسانيين، دليلاً أكيداً على الأدوارـ وإن لم تكن بذات …

منى عساف خاص ( ثقافات ) تلبية للدعوة التي وجهت من قبل مديرة مدرسة راهبات مار يوسف الثانوية بمدينة رام الله، السيدة شيرين مغنم، وبالتنسيق مع الأستاذ إلياس رنتيسي، لبت البيدر المجتمعية للثقافة والفنون ومديرها الكاتب والإعلامي زياد جيوسي الدعوة، من أجل عقد ندوة عن التراث والأمكنة التاريخية في فلسطين، …

محمد جميل أحمد في عالم فيسبوك تسقط كل التأويلات التي تحاول أن تختبر هوية هذا السطح الافتراضي العجيب، ومن يكتبون عليه من أفراد حقيقيين ومحتملين، وحتى وهميّين. ذلك أنه في قراءة هوية هذا الكوكب، ربما لن تسعفنا الحرية، هنا كي تصلح تفسيراً لهويته، وإن كانت موجودة بالطبع، ولا المعرفة وإن …

زهرة مرعي بيروت ـ  «الجنس الثالث» جديد الشاعرة والكاتبة جمانة حداد، صدر مؤخراً عن دار نوفل بنسختين عربية وإنكليزية معاً. من خلال هذا المؤلف تقدم الكاتبة مقترحاً جديداً للانتماء إلى نسخة مبتكرة من الجنس البشري، أطلقت عليها «الإنسان الإنسانوي». عللت مقترحها أو رغبتها تلك باستحالة انتمائها الشخصي إلى فئة السفاحين …