إضاءات

دينيس بالومبو/ ترجمة: آماليا داود خاص ( ثقافات ) “الحل.. لا تجعل نفسك المشكلة” بصفتي طبيباً نفسياً ومختصاً في العمل مع مبدعين، يطلبُ مني كثيراً التحدث في مؤتمرات الكتابة، وفي مؤتمر حديث، سألني أحد الحاضرين سؤالاً. وهكذا جرى الحوار:  – “عندما أكتب، أحس أني لا أعرف ماذا أفعل، أنا أكتب …

ترجمة: تحسين الخطيب أعلنت “رابطة القلم” الأميركية، مساء الأول من مارس الجاري، عن فوز “القصائد الكاملة” للشاعرة اليابانية تشيكا ساغاوا، بجائزة الشعر المترجم لهذا العام 2016، متفوقة على الترجمات الأربع الأخرى: “مدرسة العزلة” للشاعر البيروفي لويس هيرنانديس؛ و“مخفوق ريلكه” للشاعرة البرازيلية أنجيليكا فريتاس؛ و“احترقتُ في العيد” للشاعر الروسي آرسيني تاركوفكسي؛ …

*علي الرباعي الإبحار في محيط عبده خال السردي يحتاج الكثير من عدة السباحة وأدوات الغوص ووسائل السلامة. كيف لا وهذا السراد الفاتن محمل بالأساطير والحكايات والنصوص والآيات والأحاديث والمرويات التاريخية والفلسفية. كلما وقف أبو وشل أمام أفق يتحول إلى مؤمل أن يأتي المشهد مغايرا لما هو فيه. الكتابة رغبة سجنها …

ترجمة: ميادة خليل من كتاب “أنا مشهور قبل أن يعرفني أحد”، وهو كتاب يستعرض حوارات أجريت مع الكاتب بين عامي 1971- 1997، اخترت لكم الأسئلة والأجوبة حول رواية “مائة عام من العزلة” لأن هذه الرواية، اسمها، موضوعها وشهرتها ارتبط ارتباطاً وثيقاً بالكاتب وحياته، كما قال ماركيز نفسه عن الرواية. لخص …

*سعيد حمدان همّة الفرد تصنع النجاح، هي التي تميزه وتشكّل شخصيته، فمتى ما كان طموحه عالياً وحلمه كبيراً، وسعيه دؤوباً، سيتغلب على المحبطات، ويتخطى الهزائم والتشاؤم.. سيقوى على نفسه ويلتقطها في لحظات انكسارها، وسيكون دربه أسهل كثيراً من أولئك الذين يسيرون في هذه الحياة من غير همّة ولا دليل. هذه …

*إليز أغازريان علاقة المرأة بالذاكرة، ومواجهتها للقوى العسكرية وتفاصيل الحياة اليومية البسيطة، هي من بين الجوانب التي تتناولها الكاتبة الأرمنية الأميركية، نانسي كريكوريان، في رواياتها وكتاباتها. لا تحصر نفسها في تلك الزاوية، بل تخرج من قوالب الكتابة المستريحة، إلى ميدان الفعل في إطار الحركة النسوية المعارضة في الولايات المتحدة، ومناصرة …

*هناء عليان في لحظة يأس، قفز الشاعر الروسي فلاديمير ماياكوفسكي من «قارب الحب بعد ما أعياه الحزن»، فأنهى حياته القصيرة التي لم تتعد السادسة والثلاثين برصاصة واحدة في القلب. «شهرته كشاعر شاب «لعوب» جعلت كثيرين يشككون في سبب انتحاره ويعزونه لأسباب سياسية، وهناك من أشاع أنه قضى أثناء لعبة روليت …

*ترجمة وتقديم لطفية الدليمي خاص ( ثقافات ) كان الحب أول الأمر هو الرغبة في التفكّر اللانهائي بالجمال والأمثولات الخيّرة ، ثم بغتة يستحيل الحب ذاته نوعاً من “اللانهاية” التي نرغب فيها حيث يكون الحب مستمدّاً من الخلود للكاتب الفيلسوف “رونالد دي سوسا” من كتابه (الحب : مقدمة قصيرة جدا) …

*د. يسري عبد الغني عبد الله خاص ( ثقافات ) كان فردريك الثاني (1712م ـ 1786 م) ملك بروسيا يستيقظ كل صباح قبل الفجر بقليل، وكان الخادم الذي يذهب لإيقاظه يعاونه في ارتداء ثيابه، التي لم تكن تزيد عن حلة زرقاء قديمة (يونيفورم)، بها بقع من بقايا التبغ أو الطعام، …

( ثقافات ) أبوظبي – أعلنت الأمانة العامة لجائزة الشيخ زايد للكتاب، الثلاثاء الموافق الأول من مارس، عن القائمة القصيرة لفرعي “الآداب” و”أدب الطفل” عقب اجتماعات الهيئة العلمية الأسبوع الماضي .  وتشتمل كل قائمة على ثلاثة عناوين أجمع عليها المحكمون في اللجان المختصة للفروع المختلفة. وتشمل القائمة القصيرة في فرع …