الرئيسية / إضاءات (صفحه 4)

إضاءات

من كوارث الترجمة… ملاحظات على ترجمة فتحي إنقزو لكتاب «أصول التأويلية» لجــــورج غوسدورف

خاص- ثقافات خليد كدري (*) تفضلت مؤسسة «مؤمنون بلا حدود»، هذا العام، بإصدار الترجمة العربية لكتاب الفيلسوف والإبستمولوجي الفرنسي جورج غوسدورف «أصول التأويلية»[1]Les origines de l’herméneutique ؛ وهو يمثل الجزء الثالث عشر من سلسلة «العلوم الإنسانية والفكر الغربي» (بايو، 1988) التي نذر لها تلميذ ليون برونشفيك أكثر من عشرين سنة …

أكمل القراءة »

طريق الحكمة، طريق السلام: كيف يفكّر “الدالاي لاما”؟ (5)

*ترجمة وتقديم : لطفية الدليمي       يُعدّ الدالاي لاما إحدى أكثر الشخصيات أهمية في عالما المعاصر ، وتأتي أهميته من كونه يطرح مفهوماً للدين هو أقرب إلى النسق  المجتمعي – السايكولوجي – الثقافي المغاير للمنظومة اللاهوتية الفقهية المتداولة ؛ وعليه سيكون أمراً مثمراً الإستماع إلى آرائه التي يطرحها في …

أكمل القراءة »

تودوروف.. الخوف ابن القرن 19

القاهرة- يعتبر «إدجار آلان بو» هو الأب الشرعي لنوع من الكتابة يبعث الرعب في نفوس القرّاء، وقد قال عنه شارل بودلير: «ما من أحد حكى بأكثر من هذا السحر، استثناءات الحياة الإنسانية والطبيعية» كما أن دستويفسكي كتب يوماً: «إن بو، على الدوام يختار تقريباً الحقيقة الأكثر استثناء، يضع شخصيته في …

أكمل القراءة »

ثلاثون كاتبا وثلاثون قصة عن الحب كما عاشوه

*أحمد رجب ما الحُب؟ سؤال مازال يطرحه الفلاسفة والمبدعون عبر القرون، فلعله بلا جواب، أو لعل لكل عصر جوابه الذي لا يكون شافيا لعصور تالية فيعاودون طرحه، سأله شكسبير في مسرحيته ”خاب مسعى العشاق”، وقبله بألف وخمسمئة عام خرج علينا الشاعر الروماني أوفيد بثلاثيته الشعرية ”مراثي الحب، وعلم الحب، ودواء …

أكمل القراءة »

الموت عند المتنبي

خاص- ثقافات *عبد القادر صيد الموت هو العتبة الفاصلة بين دارين ، و بما أن لكل عتبة هيبة ، فلا يستغرب أن يتهيبه كل الناس ، غير أن قوة الإيمان و العقيدة أو العصبية و بعض الانفعالات تهوّن أمره و تجعل الإنسان يقبل عليه دون تحفـــظ أو خوف. و يكثر …

أكمل القراءة »

هَوَامِشٌ عَلى دَفْتَرِ الشُّجُونِ التَّعْلِيمِيَّةِ

خاص- ثقافات *الدُّكْتُورُ بَلِيغ حَمْدِي إسْمَاعِيل ثمة إشارات عن النظام كمحنى إنساني جديرة بالاهتمام والتبصير بها ومن ثم التنويه عنها ، منها ما قاله جورج سانتيانا ” الفوضى .. اسم لأي نظام يولد ارتباكاً في عقولنا” ، وما سطره المؤرخ العبقري ول ديورانت صاحب موسوعة ” قصة الحضارة ” ي …

أكمل القراءة »

طريق الحكمة، طريق السلام: كيف يفكّر “الدالاي لاما”؟ (4)

ترجمة وتقديم : لطفية الدليمي       يُعدّ الدالاي لاما إحدى أكثر الشخصيات أهمية في عالما المعاصر ، وتأتي أهميته من كونه يطرح مفهوماً للدين هو أقرب إلى النسق  المجتمعي – السايكولوجي – الثقافي المغاير للمنظومة اللاهوتية الفقهية المتداولة ؛ وعليه سيكون أمراً مثمراً الإستماع إلى آرائه التي يطرحها في …

أكمل القراءة »

كتابات نسوية من كازاخستان

خاص- ثقافات *شيلي فيروثر- فيجا و زاوري باتاييفا/ ترجمة: إبراهيم عبدالله العلو تعتبر كازاخستان ثاني أكبر دولة تنبثق من تقسيم الاتحاد السوفييتي بعد روسيا ولكن تأثيرها على الأدب العالمي لم يرتقِ لحجمها الجغرافي. غاب التدوين إلى حد بعيد عن تقليدها الشفهي الثر في قص الحكايا خارج إطار اللغة الروسية والكازاخية. …

أكمل القراءة »

حوار مع نجيب محفوظ: حينما يُحرم كاتب كبير من الكتابة*

خاص- ثقافات ترجمة: سعيد بوخليط تقديم : على جانب من نهر النيل، في القاهرة الحديثة، يعيش رجل كهل يبلغ من العمر89 سنة ،لم يعد اليوم يمتلك قط قدرة  كتابة سوى ”أحلام ”(توفي نجيب محفوظ عام 2OO6).وصف جميل قياسا لمعاناة كبيرة.لأن نجيب محفوظ، أب الرواية العربية والحاصل على جائزة نوبل للأدب سنة …

أكمل القراءة »

“دار الشعر في مراكش”: نافذة الشعر المغربي على أصواته وحساسيات وتجاربه

خاص- ثقافات شعراء الألفية الجديدة يفتحون رؤى القصيدة بفضاء “عرصة مولاي عبدالسلام” الحديقة التاريخية الفريدة من حدائق الشعر “بعين أسردون” الى حديقة “الأمير الشاعر”: اختارت دار الشعر بمراكش، وضمن انفتاح الشعر على الفضاءات العمومية، حديقة “عرصة مولاي عبد السلام” والتي تقع بقلب مدينة مراكش. فبعد تجربة أولية أطلقتها الدار الشهر …

أكمل القراءة »