إضاءات

ويليام غرايمز ترجمة: آماليا داود خاص ( ثقافات ) عندما علمت الشاعرة آني ساكستون بانتحار سيلفيا بلاث عام 1963، ارتعبت وقالت: “هذا الموت لي”، وبعد إحدى عشرة سنة أنهت حياتها. جذب موضوع الموت كُتاب الأدب، وانشغل به القسم الأكبر منهم أيضاً في حياتهم الشخصية؛ “الرغبة في الموت: الانتحار والأدب” مؤتمر …

علي عبيدات خاص ( ثقافات ) ألغى مسؤولون إيرانيون حفلاً موسيقياً كان من المقرر أن يبدأ أمس السبت 28 نوفمبر في العاصمة الإيرانية طهران، بسبب مشاركة نساء عازفات في الفرقة التي ستقدم النشيد الوطني الإيراني ومقطوعات موسيقية عالمية تقدمها أوركسترا طهران السيمفونية. ونقلت وكالة إيسنا الإيرانية للأنباء أن الفرقة أنهت …

إعداد وترجمة/ ابتسام عبد الله قالت إدنا اوبراين للصحفي أمر يحيّر كيف يأتي الكتاب الى شخص ثم استطردت، “كانوا يصنعون فيلماً وثائقياً عن حياتي، وكنت في الحديقة الخاصة بفندق في دبلن، والتي تتميز بتمثال مدهش لجيمس جويسس وكنت آنذاك اتحدث مع المخرج شارلي مكارثي، وسألني “ماذا تكتبين في المرة القادمة؟” …

بهاء الدين يوسف وشادي زريبي نفس اللحظة التي قمعت أحلام مجتمع كامل بأجياله المتعاقبة، كانت إعلانا عن ميلاد أو لنقل بلورة موهبة الروائي والناقد المصري إدوار الخراط، الذي غادر عالمنا صباح أمس الثلاثاء، متأثرا بمتاعبه الصدرية عن عمر يناهز 89 عاما. مناضل متمرد ينتمي إدوار الخراط إلى جيل الرواية المصرية …

إيف بونفوا/ ترجمة: خالد الريسوني هل من الممكن ترجمة الشعر؟ ألا يوجد مترجم في لحظة ما من عمله، لم يكن لديه تصور بأنه يهرّب من بين يديه ذلك الشيء الذي يبدو له في تلك اللحظة بالتحديد هو الأكثر قيمة فيما كان يحاول إعادة خلقه.  ميزةٌ لوصف ما، أو موسيقيةُ كلمة …

خلود الفلاح (خاص ثقافات ) تدخل رواية “العلكة” للكاتب الليبي منصور بوشناف قائمة جائزة سيف غباش – بانيبال للترجمة الأدبية للعام 2015 ، ضمن “26” عملا روائيا عربيا مترجما للغة الإنجليزية. رواية “العلكة” التي تتناول الحياة الليبية فترة الثمانينات، يقول عنها الكاتب منصور بوشناف: “الرواية تاريخية لأنها ترصد عقدا من …

غيّب الموت، صباح اليوم الثلاثاء، الأديب والروائي المصري إدوار الخراط، عن عمر يناهز 89 عاماً بعد صراع مع المرض. ودخل الخراط العناية المركزة في مستشفى الأنجلو منذ أيام إثر إصابته بوعكة صحية.  ولد إدوار الخراط بالإسكندرية في 16 مارس عام 1926 في عائلة قبطية، وحصل على ليسانس الحقوق من جامعة …

أ.د.ياس خضير البياتي** خاص ( ثقافات ) مقدمة : إن الهدف المركزي للبحث هو تحليل وتفكيك المشهد الإعلامي العراقي برؤية موضوعية ، الهدف منه هو تقديم حلول تطبيقية لتاسيس نسق اعلامي عراقي قادر على حماية الشباب العربي من التطرف والعنف .  ولأن المشهد العراقي يعاني من تعقيدات وتناقضات ،فأن الحديث …

محمد الأسعد في كل مرةٍ تحمل لنا فيها الأخبار شيئاً عن انعقاد مؤتمر ثقافي أو ندوة في أي زاوية عربية، نستبشر خيراً، أمّا إذا حدثنا الخبر عن وضع استراتيجية لثقافتنا، فإن الاستبشار يتحول إلى اطمئنان وثقة، بأن لأيامنا الحالية مستقبل قادم، ولن تكون مثل سالف الأيام، أي مثل قرن مضى …

إيفا دي فتراي مايروفيتش/ترجمة: أحمد حميدة خاص ( ثقافات ) بعد وفاة شمس تبريز، أسس جلال الدين الرومي – قدس الله سره – فن السماع، وهي الرقصة الكونية الشهيرة التي أضحت تقليداً ثابتاً لأتباع ومريدي الطريقة المولوية. حين يندفع الدراويش في الرقص والدوران على إيقاع الناي، فإنهم يحاكون بذلك دورة …