إضاءات

أعلنت جائزة الشيخ زايد للكتاب اليوم أسماء الفائزين في دورتها الحادية عشرة 2017-2016، حيث فاز كل من الكاتب اللبناني عبّاس بيضون بجائزة “الآداب” عن روايته “خريف البراءة”، والمفكر السّوري محمد شحرور بجائزة “التنمية وبناء الدولة” عن كتابه “الإسلام والإنسان.. من نتائج القراءة المعاصرة”. وفازت الكاتبة الكويتية لطيفة بطي بجائزة “أدب …

*ترجمة وتقديم : لطفية الدليمي    كنت قد  ذكرتُ في تقديمي لكتابي المترجم ( تطور الرواية الحديثة ) الصادر عام 2016 عن دار المدى عدداً من الخصائص الفريدة التي تجعل من الرواية فناً إبداعياً لايكاد يبلغه أي فن إبداعي آخر  ربما باستثناء الفن السينمائي ؛ ولكن تبقى الغلبة تميل لصالح …

*بيرت ألمون/ ترجمة: أحمد شافعي  قبل ثماني سنوات، قرَّر رئيس جامعة ألبرتا أن يصقل سمعة الجامعة بتوظيفه ديريك والكوت ـ الحاصل على جائزة نوبل في الأدب سنة 1992 ـ في منصب مستحدث هو الباحث المميز المقيم. كان ذلك التعيين يقتضي منه التواجد في الحرم الجامعي لستة أسابيع من كل خريف في …

خاص- ثقافات دبي ـ شارك عدد من طلبة مركز راشد للمعاقين، في ملتقى “أولادنا لذوي الاحتياجات الخاصة” الأول الذي يقام حالياً في جمهورية مصر العربية، بمشاركة 28 دولة، وحضور عدد من الوزراء وكبار الشخصيات ومجموعة من نجوم الساحة العربية، وضم وفد المركز كل من السيدة ايمان عوض، مديرة انتاج ورش التأهيل …

*لطفية الدليمي ومقدمة المترجم مقدمة المؤلف الدكتور زين العابدين عبد الكلام عالم الفيزياء والشاعر ومهندس الفضاء وعاشق الموسيقى- ورئيس الهند الراحل                                   تقديم المترجمة تتطلّب الحرفة الروائية بالضرورة تدقيقاً متواصلاً في طبيعة الشخصية الإنسانية التي  تُعدُّ عموداً أساسياً تستند إليها أية كتابة روائية بصرف النظر عن التجنيس الروائي السائد، وحتى …

*د. حسن مدن  سنجد مدخلاً لهذا الحديث في تجربة كاتب عالمي معروف في علاقته مع مدينته، ذلكم هو التركي أورهان باموق أما المدينة فهي اسطنبول. يقول باموق، حامل «نوبل» للآداب لعام 2006: إنه لا يكتب من أجل الشعور بالراحة والاسترخاء، بل لإنقاذ نفسه. حين انهالت عليه الدعوات من كل مكان …

*صهيب عبد الرحمن يقول جاك دريدا في كتابه أحادية الآخر اللغوية[1]: “أنا لا أملك إلا لغة واحدة، مع ذلك فهي ليست لغتي”، ويعلن أنه أحادي اللغة قائلا: “أحاديتي هذه كانت وستبقى بيتي، هكذا أحسبها، وهكذا أسكنها وتسكنني، وهكذا ستبقى”، ويضيف: “إن الأحادية التي أتنفّسها هنا هي بمثابة العنصر الحاسم في …

*الفاهم محمد من منا لا يعرف تلك الأمثولة الشهيرة (أمثولة الكهف l’allégorie de la caverne) التي يقدمها أفلاطون لشرح فلسفته. تقول الحكاية باختصار، إن ثمة سجناء يرسفون في الأغلال داخل كهف مظلم، لا تدخل إليه سوى خصلات صغيرة من الضوء تسقط على جدار الكهف، فيرى هؤلاء ظلالاً تتراقص أمام أعينهم …

خاص- ثقافات *الدكتور بليغ حمدي إسماعيل يقول أبو سعيد الخراز المولود ببغداد في بداية القرن الثالث الهجري في كتاب الصدق : ” قلت : متى يألف العبد أحكام مولاه ، ويسكن في تدبيره واختياره ؟ . قال : الناس في هذا على مقامين ، فافهم . فمن كان منهم إنما  …

*رؤوف قبيسي مَن يقرأ الرسائل العاطفية التي كتبها أنسي الحاج (1937 ـــ 2014) إلى غادة السمان عام 1963، وكان يومها في السادسة والعشرين، بانطباع مفاده أنَّ الصوت هنا، أو الحب، هو من جانب واحد، وأنَّ هناك روحين، واحدة ولهانة، عاشقة، ممزقة، تذهب في التعري إلى أقصى الحدود، وتضخّ في الكلمات …