إضاءات

خاص- ثقافات ماريا بوبوفا/ترجمة : آماليا داود   في ليلة صيفية ليس منذ وقت بعيد على سطح أحد منازل بروكلين الماطرة، سألني صديق – صديق لامع يدرس النظام الكوني وينظم الروايات الشعرية الاستثنائية_ سؤالا جَلِيلا وغير محتمل ومخادعا ببساطته  :”ما وظيفة الشعر؟“ وتذكرت ما قاله بالدوين:” وحدهم الشعراء من يعلمون …

خاص- ثقافات   *عمر ح الدريسي     وإن بكيت الإنسان العربي اليوم وكتبت عن حلب، فماذا عن رمزيتها الثقافية…؟!   حزانى نحن مُعذبوا الأرض العربية، حلب تُمحق اليوم، ولكن من سيأتي عليه الدّور غدًا.. ليس بعد الموت موتً يا عالم… فاسألوا، الأطفال والعجزة والمغتصبة عن معنى حلب… خابت الآمال …

خاص- ثقافات *الدكتور بليغ حمدي إسماعيل 1 ـ تجليات واقع الإبداع العربي المعاصر : في كل مرة وأثناء لحظة ترقب إعلان الأكاديمية السويدية أسماء الفائزين بجائزة نوبل تحديدا في مجال الأدب تنتاب الأراضي العربية حالة من الانتباه القصدي والعمدي صوب أسماء عربية بعينها ظنا أن الشعوب والمواطنين هم الذين يمنحون …

خاص- ثقافات أبوظبي، 14 ديسمبر 2016 – أعلنت جائزة الشيخ زايد للكتاب اليوم عن القائمة الطويلة لفرعي أدب الطفل، والمؤلف الشاب في دورتها الحادية عشرة ( 2016-2017). واشتملت القائمة الطويلة في فرع أدب الطفل على ثمانية أعمال من أصل 95 عملا مرشحاً ينتمي مؤلفوها الى مصر ولبنان والسعودية والكويت وسوريا …

*محمد العباس تعاطفاً مع غادة السمان، علقت بعض النسويات إثر نشرها لمكاتبات أنسي الحاج لها، بأن الرجل، وبمقتضى فائض عقيدته الذكورية، يخشى أن تنكشف هشاشته العاطفية. ويهاب أن يطّلع الناس على حميمياته، وكأنه يخجل من عرض خبراته الحسّية مع المرأة على شكل نصوص أدبية. وهذه القولات مردود عليها بالوقائع التاريخية …

القاهرة- ضمن الشعراء الأكثر تأثيراً في الشعرية العربية، يأتي اسم الشاعر اليوناني «يانيس ريتسوس»، الذي ترجمه أكثر من واحد إلى العربية، وعلى رأس هؤلاء الشاعر المصري رفعت سلام، وهو يرصد حكايته مع ريتسوس في مقدمة ترجمة ديوانه «اللذة الأولى»، فحين قارب على الانتهاء من الترجمة كما يقول: «بدا لي أنه قريب …

خاص- ثقافات جون داربيلني*  /ترجمة: الدكتور لحسن  الكيري** إهداء المترجم: أهدي هذه الترجمة إلى روح شهيد المترجمين إتيان دولي[1](1546م).        على إثر انتهاء المؤتمر الثاني للمترجمين و التراجمة الذي انعقد في كندا في أبريل 1963، قامت جريدة المترجمين في عددها الشهري أكتوبر –  دجنبر من نفس السنة بنشر نص …

برلين ـ توفي الأحد المفكر السوري الكبير صادق جلال العظم عن عمر يناهز 82 عاماً، وكان يخضع للعلاج في أحد مستشفيات برلين بألمانيا، حيث فشلت عملية استئصال الورم الخبيث في المخ. كان المفكر العظم ضمن أبرز رموز ربيع دمشق، واتخذ موقفاً مبكراً مؤيداً للثورة السورية، ورفض تسمية ما يحدث بالحركة …

*لطيفة لبصير حين أصدر نابوكوف روايته الشهيرة «لوليتا» أزعج الجميع وهو يتحدث عن عشق رجل كبير السن لشابة صغيرة، حيث تم منع الرواية في البداية، لكنها فيما بعد وجدت طريقها إلى النشر، وإلى التأثير في الأدب أيضاً. صاغ نابوكوف استيهامات خاصة، ألهمت الأدب وجعلت العديد من القراء يلهثون وراء صوره …

خاص- ثقافات *المصطفى رجوان     1492،العالم قبل هذه السنة ليس هو نفسه بعدها. 1492بداية تاريخ جديد،سقوط آخر إمارة أندلسية،إمارة غرناطة Granada،وخروج أبي عبد الله الصغير منها،على يد الملكة إزابيلا ملكة قشتالة Castilla  وفرديناند ملك أراغون Aragon اللذان سيتزوجان ويدمجان المملكتين في مملكة واحدة،لتبدأ محاكم التفتيش إرهابها.نفس الملكة والملك سيمولان …