إضاءات

حوار: إدوارد هيرش – ترجمة أحمد شاف ـ هل تندمين على أي شيء كتبته ؟ ـ لا شيء بأكمله عدا مقالتين في المسرح كتبتهما في أواسط الستينات لـ بارتيسان رفيو، وضممتهما للأسف إلى أول كتاب مقالات لي وهو “ضد التأويل”، أنا لست مؤهلة لمثل هذه المهام الانطباعية الخلافية. كما أنني …

*ترجمة: لطفية الدليمي بعد الثورة أدرك الناس أهمية الفردي والشخصي في حياتهم منذ نحو الثلاثين عاما طُـُردت آزر نفيسي من جامعة طهران لرفضها ارتداء الحجاب لكنها لم تركن للسكون ولم تزل منذ ذلك الحين ترفع صوتها عاليا مدافعةَ عن الحقوق المدنية ( وبخاصة حقوق المرأة ) وتدفع الناس لاستخدام النتاج …

*محمد زكريا توفيق قابل المصريون أنباء هزيمة الفرنسيين في المنصورة، وأسر ملكهم لويس التاسع، ومغادرتهم أرض مصر إلى غير رجعة، بفرحة غامرة. المماليك الأتراك كانوا في الأصل رعاة من سهول جنوب روسيا. النساء بينهم، كن يلعبن دورا هاما في الشؤون الاجتماعية. كانوا أكثر فعالية وجرأة من باقي النساء في العالم …

أعلن الثلاثاء عن القائمة الطويلة للروايات المرشّحة لنيل الجائزة العالمية للرواية العربية للعام 2014. وشملت القائمة 16 رواية صدرت خلال الإثني عشر شهرًا الماضية، واختيرت من بين 156 رواية ينتمي كتابها إلى 18 دولة عربية. وينتمي كتّاب القائمة الطويلة لعام 2014 إلى تسع دول، بحسب ما أعلنت الجائزة على موقعها …

*موريس أبو ناضر ليس من قبيل المصادفة أن يزدهر فعل الترجمة في اللحظات التاريخية لنهضة الأمم وتقدّمها. هذا ما قام به العرب عندما امتلأوا رغبة في الخروج من بيئتهم، والتعرّف إلى ثقافات الشعوب المحيطة بهم كالسريان واليهود والفرس والهنود. لذلك، رأوا في الترجمة نافذة تقودهم إلى العالم المتقدّم، فكان الجاحظ …

* داهمت هيئة دينية إسلامية الخميس (2 يناير/ كانون الثاني 2014) “جمعية الكتاب المقدس في ماليزيا” وصادرت عشرات من نسخ الكتاب المقدس المكتوبة بلغتي الملايو وإيبان لأنها تحتوي على لفظ الجلالة “الله”، الذي يرفض المسلمون أن يستخدمه غيرهم للإشارة إلى الرب. وأثارت الخطوة غضبا بين المسيحيين الذين يشكلون أقلية في …

*حسين زين الدينقيل: إن لكل شيء جوهر، وجوهر الإنسانِ عقله، وجوهر العقل الوعي في طريقة رؤيتِه للأشياء! في كتابه “ميلاد الوعي” يكتب الكاتب منصور الزغيبي في مقدمته: “إن مفردة الوعي تحتل قيمة تفوق كلَّ المفردات الأخرى، لأنّها هي المدخل الرئيسي لعوالمِ المصطلحات التي تشكل حياة الإنسان.. فالنقد يشكل أحد مفاتيِحه …

أضرم مجهولون النار في مكتبة عريقة في مدينة طرابلس شمالي لبنان، تضم نحو 80 ألف كتاب. وأفادت تقارير بأن الحريق أتلف ثلثي محتويات مكتبة “السائح”، التي يملكها قس مسيحي، بينما اتلفت مياه فرق الاطفاء بقية الكتب. وذكرت مصادر محلية أن منشورا مسيئا للإسلام عثر عليه في المكتبة. وقد التقى القس، …

*ابتسام القشوري انطلق كمال الرياحى فى آخر لقاء لمختبر السرد بالتذكير بأهمية الغرف وكيفية استلهام الشخصيات فى الكتابة وذلك نظرا لتوافد عدد جديد من الكتاب الراغبين فى تتبع حصص المختبر والاستفادة من محتواها.  فذكّر بأن الحصص التمهيدية للغرف التى تعرّف بالشخصيات تساعد الكاتب على ولوج عالم الشخصية وأنّ هذه الغرف …

 ودعت رابطة الكتاب الأردنيين، خلال عام 2013، كوكبة من أبنائها المتميزين، حيث اختطفهم الموت وهم في قمة عطائهم، حيث شكل رحيلهم خسارة فادحة للمشهدين الثقافيين: المحلي والعربي. فيما يلي نظرة طائرة على جوانب من التجربة الإبدعية لهؤلاء الراحلين.. مؤيد العتيلي أول هؤلاء الراحلين، كان الشاعر والروائي مؤيد العتيلي، غيّـبه الموت …