نصوص

*سما حسن حين دلفت من الباب المتحرك الذي يفتح في كلا الاتجاهين , شعرت أنها تدلف إلى عالم آخر لوهلة ثم تحرك ودار بها الباب فوجدت نفسها في الشارع ثانية حيث الحر الشديد والغبار وحركة الناس التي لا تنقطع, وحيث يمتد على مرمى من بصرها الشارع الطويل المؤدي الى المخيم …

خوان بوش */ترجمة: ميار كرم (مصر) * * خاص ( ثقافات ) الطريق ميت، لا أحد ولا شيء سيبعثه من جديد، طويل بشكل لا متناهي دون أثر للحياة على سطحه الرمادي. أماتته الشمس، الشمس الحارقة ذات اللون الأحمر المتوهّج، الأحمر الذي صار أبيض ثم تغيّر الأبيض القاسي إلى شفّاف، ليستمرّ …

محمود شقير* خاص ( ثقافات ) ست قصص قصيرة جدًّا شعر البنات طوله متر وتسعون سنتميترًا، وهو ما زال يلعب مع الأطفال الذين لا تزيد أعمارهم عن عشر سنوات. يبتسم دائمًا ولا يغضب إلا في القليل من الحالات. يمدّ يده بعفويّة إلى شعر البنات، يمسّد لهن شعرهن ويمضي مبتعدًا. كان …

*سمر الزعبي خاص ( ثقافات ) أن يحاصرها بلسان معسول، وباقات ورد، ولا يلين قلبها مشكلة، أن يرسل إليها أفواجاً من صاحباته وصاحباتها في الجامعة، وتفشلَ وساطتهنّ مشكلة أخرى، أن يتشاجر مع أيّ ممن يعاكسونَها ولا يلفت ذلك انتباهها، أمرٌ محبط. لم يستمع إلى نصائح أصحابه، ولم يتركها وشأنها، يروق …

زبيجنيف هربرت ترجمة: محمد عيد إبراهيم* خاص ( ثقافات ) الشاعرُ ليسَ ملاكاً  الشاعرُ شاعرٌ  لا يملكُ أجنحةً  فقط يدهُ اليُمنى  ذات ريشٍ  يضربُ الهواءَ بها  يحلّقُ بعلوّ ثلاثةِ أشبارٍ  ليسقطَ فوراً.  وحينما يترجّلُ تقريباً  يندفعُ بساقيهِ  ليحوّمَ لحظةً  ملوّحاً بيدهِ ذات الريشِ. لو يقدر أن يتغلّبَ  على جاذبيةِ طينهِ  …

جلال الدِّين الرُّومي ترجمة: أحمد حميدة عن ترجمة لإيفا دي فتراي مايروفيتش خاص ( ثقافات ) في قلوب العاشقين الذين شربوا حدَّ الثّمالة تضطرم الأشواق.. متّقدة وفي الأعماق المعتمة للحكماء، يكمن الشكّ. يقول العقل: “لا تضع رجلك هناك، ففي المحو ليس ثمَّة غير الأشواك”. ويردّ الحبّ على العقل: ” بل …

قصة: مانويل بييرو/ ترجمة عن الإسبانية: توفيق البوركي خاص ( ثقافات ) في ربيع عام 1232، وغير بعيد عن مدينة أفينيون، تمكّن الفارس غونتران دو أورفيل من اغتيال الكونت الممقُوت جيوفراي، حاكم المنطقة. وقد اعترف للتّو، بأنّه قام بفعلته انتقاماً لشرفه، لأنّ زوجته كانت تخونه مع الكونت. صدر في حقّه …

ترجمة: د. محمد قصيبات خاص ( ثقافات ) أنا حباتُ الغبار في ضوء الشمس وأنا الشمسُ المستديرة أقول للغبار أبقى وللشمس أجرى في الأفق أنا ضبابُ الصباح وأنا تنفس المساء وأنا الريح على قمة البستان والموجة المتكسرة على الجرف أنا الصاري، وأنا الدفة، والقبطان، أنا السفينة وأنا أيضًا الشعاب المرجانية …

صالح العامري • أنا معلم نفسي، وأيضاً ذلك التلميذ النزق الفاشل الذي يخطئ في تهجّي الباب والأغصان المائلة، والذي يئن معدنه قائلا: ويلي من الذاتيات التي أعيش في كنفها الرجيم، والتي أتمدد على سريرها الشائك، متجرعاً ملاعق دوائها المر التي تبعث على الذكرى العبثية والفطن المغفلة المحفوظة في ثلاجة الأيام …

*محمد شاكر خاص ( ثقافات ) نهارٌ ساكِتٌ.. ولا إيماءَ لهُ..في مَسْرح الأهْواء نَهارٌ/نَكِرةْ ولا قِناعَ لهُ.. في اللحْظة العَكِرةْ نَهار.ٌ. لا تَفْقَهُ مِن أسْراره، كَثيراً في غِيابِ الضَّوْءِ.. وإيقاعِ الأصْداءْ لِتَكْتُبَ سِيرةَ يوْمِه بِضْعَةَ أحْلامٍ فِي وَرَقِ الفصْلِ الأخيرْ. حَتَّى سَبُّورة السَّماءِ فِيهِ مَزيج ألـْوانٍ شائِهة ْ لِبقِيَّةِ دَرْسٍ …