نصوص

ترجمها عن الإسبانية : محمّد محمّد الخطّابي* (ثقافات)  فى 19 أبريل (نيسان) الجاري تحلّ الذكرى الخامسة عشرة لرحيل الشّاعر المكسيكي الكبير أوكتافيو باث ،  ( 31 مارس(آذار) 1914 -19 أبريل 1998) ،الحاصل على نوبل فى الآداب 1990، ،بهذه المناسبة نقدّم للقارئ الكريم منتقيات من أكبر وأشهر قصائده وهي ” حجر …

*يوسف خديم الله ثقافات)  شُـبُهـــــات كاتبٍ تونسيّ فاسدٍ  ” من الصعب، أخيرا، أن يفكر المرء و أن يصفق في آن واحد” ساراماغو  *****  [لأنّنا اخترنا (؟) – كذا يزعم بعض قرائنا القلائل المتغافلين – أن نعيش في منطقة ظلّ ثقافيّة، بعيدا عن النواة الصّلبة لما يدعى بالحقل الثّقافي التونسي الذي …

* زوليخا موساوي الأخضري ( ثقافات)  1 أراك هناك.. في الركن الذي تعشقين. تربّتين عليه بحنان.  كانت الغيمات البيضاء كخراف تائهة تسافر في مجالك البصري و أنت تتصنّعين فرحة كي لا تجرحي نضارة الصباح. أكون ضائعة في اللاهنا.  تميلين برأسك جهة اليسار و أنت تحدقين إلى العالم يدخل مطبخك من …

إيناس عبدالله * ( ثقافات ) كلنا نخبئ جوعنا النهم كما نخبئ سرقتنا الاولى ، وتحرشنا الاول ،وباقي الاسرار غير المعلنة ومعظم مبادئنا الراديكالية! ،إن الاستمرار في الجوع متعب وعابث لكن ذلك لم يمنعني من تدريس اولاد الصف الثالث ، والتفكير في اللامجدي دون إشباع، جنبا الى جنب مع ارتياحي …

خوان رولفو*/ ترجمة : محمّد محمّد الخطّابي** (ثقافات)  تساقطت الأوراق،وعادت إلى السقوط مرّة،وأخرى، وأخرى، فى سرعة يائسة لتدارك الموقف، وقف “ديونيزيو بنسون” الذى فقد فى حيرة وتشوّش السيطرة على أعصابه. على وجهه كان يتصبّب عرق بارد من فرط يأسه، ثمّ سرعان ما بدأ هذا العرق يملأ كلّ جسمه، الآن أصبح …

* محمود الريماوي إلى إبراهيم أولحيان يجلس في الصف الأمامي من المقهى على مبعدة مترين من رصيف المشاة.عرفه الزائر الراوي ما إن لمحه. بدا أصغر من سنّه بنحو عشر سنوات، ولون سحنته رمادي على أبيض بلون ملابسه غير المتأنقة، ويشبه صُوَره بعض الشبه مع محاكاة لهيئة شبح مسرحي شيكسبيري. تقدّمنا …

* أدونيس التراب، وحده، يتذكّر خطوات هوميروس، حين لامَسَتْه قدمايَ في بورنوفا، كانت الحنجرة الهوميرية تواصِل نشيجَها: عوليس! عوليس! رحل الورق، بقيَ الشجر. رحل الثمر، بقي الجذْر. جذْرٌ يتعدّد، سريّاً، حتى في حقول الواحد الأوحد. نتسلّق الدروبَ المرصوفة ببلاط التاريخ، كأننا نتسلق منعطفاته، وشقوقَه، وأسرارَه، شيرنْجَه – سوقٌ، بقايا كنيسة، …

* بسمة فتحي (ثقافات) الناسُ في الشوارعِ بشوشون طيّبون؛ الابتسامة لا تفارق ملامِحَهم، لا يعرفون للغريبِ اسماً أو كنية، لا مكان له في ذاكرتِهم، حلقاتِ سمرِهِم، أو حتى في مجالسِ نميمتِهِم التي لا تترك أحداً من شرّها ولا تَخصُّ جنساً بشرياً دون آخر. “غريبٌ”، تائهٌ، خفيفُ الظلِّ، أنيسٌ يمرُّ من …

* صلاح أبو هنود (ثقافات) لا أدري كيف استطاع ذلك البائع المتجول في الصحراء أن يقنع ليلى العامرية أن تقبل عرضه بأن يُحضِر رسَّاما عالميا مشهورا ليرسمها في لوحة كبيرة وبألوان زيتية تخلِّد جمالها مقابل قطعة صغيرة من مضارب والدها الشاسعة ينشئ عليها بيتا ليستقر فيه فقد انهكه التجوال والبعد …

*نائل العدوان (ثقافات) “ماذا نفعل بكل هذه الخيبات ؟ ““هل نطحنها دقيقاً ونصنع منها خبزاً؟، أم نهديها لحلفائنا في عيد استقلالهم” ! قال الوزير بنبرة ساخرة، ممعناً النظر بكومة سهام أمامه ثم بقائد حرس القلعة الذي أشاح بوجهه إلى الجهة الأخرى.“أجبني، هل نُفصّل الخيبات أثواباً تستر عوراتنا وتقينا شرور البرد …