إضاءات

خاص- ثقافات *د. مازن أكثم سليمان ليستِ الكتابةُ سوى فعل تحايُل! هكذا ببساطة هيَ التفاف على سيولة الوجود في العالم عبر فتح عالم جديد ليس أقلّ سيولة. بهذا المعنى يكون التحايل فعل تغيير بوصفه يُزيح ويُحوِّل ويُغيِّر، وبهذا المعنى أفهم مقولة هيراقليطس: “إنَّ المُعلِّم في معبد دَلف لا يُظهِر ولا …

*إلياس فركوح هل يمكن أن يحتفظ إنسان اليوم بخصوصية حياته، في زمنٍ باتت نوافذ الشخصيات الاجتماعية وأبوابها شبه مُشرعة لكلّ فضولي ومتطفِّل؟ سؤالٌ أطرحه عَلَناً، مبعثه الاستنكار كلّما تواصل الحديث عمّا “يُكتب” على الصفحات الخاصة بالبَشَر، المبثوثة عبر وسائل التواصل الاجتماعي. يباغتني ركام “الكتابات” السهلة، السريعة، الأقرب إلى الهذر والثرثرة، …

 *ترجمة وتقديم : لطفية الدّليمي      ديفيد معلوف David Malouf ( اسمه الكامل ديفيد جورج جوزيف معلوف ) : روائي وشاعر مولود عام 1934 في مدينة بريسبين بمقاطعة كوينزلاند الأسترالية لأب لبناني وأم بريطانية ، وقد سبق لعائلة أبيه أن هاجرت إلى أستراليا في ثمانينيات القرن التاسع عشر . تعكس …

خاص- ثقافات *خليد كدري(*)        اشتركت ثلاث دور نشر عربية، منذ حوالي ثلاث سنوات، في إصدار الترجمة العربية لكتاب ما السياسة؟[1] للفيلسوفة اليهودية الألمانية، الأمريكية الجنسية، حنا أرندت. وقد تعاون على “ترجمة وتحقيق” الكتاب – كما نقرأ في الغلاف – كل من الدكتور زهير الخويلدي وأ. سلمى بالحاج مبروك. …

*شريف الشافعي إن فن الحوار مع الكتاب والمبدعين الكبار يتمتع بأهمية كبرى، إذ يجد القراء في هذا الفن مادة غنية دائمًا، لما تحويه تلك الحوارات من أسرار، ومفاجآت، وربما صدمات، قد توضح جوانب من صورة الكاتب لم تكن معروفة من قبل، بل قد تغير تلك الصورة إلى النقيض، فضلًا عما …

*فخري صالح مع أنه لم يعش طويلاً على هذه الأرض، إذ اغتالته الدولة الصهيونية في ريعان شبابه وهو في السادسة والثلاثين من عمره (1936- 1972)، إلا أن الروائي وكاتبَ القصة والناقد والمسرحي والباحث وكاتب المقالة ورجلَ السياسة الفلسطيني غسان كنفاني يظلُّ شخصيةً مركزية في التاريخ الفلسطيني المعاصر. فما كتبه يدخل …

*د. محسن الرملي يعتبر الكاتب والمفكر الإسباني الكبير خوان غويتيسولو (1931 – 2017) الذي رحل عن عالمنا في الرابع من شهر يونيو الفائت، بمدينة مراكش المغربية، التي أحبها وعاش فيها جل حياته، ودفن في مدينة العرائش جوار قبر صديقه الكاتب الفرنسي جان جينيه الذي أثر به كثيراً وأول من قاده …

خاص- ثقافات *عثمان بوطسان الإصدار الثاني للكاتب عبد المجيد سباطة، رواية «ساعة الصفر» عن المركز الثقافي العربي (2017) جعل من الوقت والتاريخ فلسفة الواقع. فالواقع أي الحقيقة الأدبية لا يختلف عن الواقع الأصل أي الحقيقة المعيشة التي يعبر عنها الكاتب من خلال رحلة الشخصيات عبر التاريخ. في الرواية تتعدد الحقائق، …

*يوسف أبولوز قبل الدخول إلى عوالم الترجمة.. وتحديداً هنا ترجمة الشعر يليق بالشعر أن نعرفه أو نعرّفه من داخله ليتبين بالتالي صعوبة ترجمته، وفيما إذا كانت الترجمة خيانة أم نصف خيانة، وثم، فيما إذا كان لا بد من الترجمة بوصفها جسراً حقيقياً بين آداب وفنون الشعوب. يقوم الشعر العربي بشكل …

*يحيى بن الوليد ثمة ملحوظة، تبدو في غاية من الأهمية حين يتعلق الأمر بالخوض في موضوع النقد الأدبي العربي المعاصر، ومفادها أن الخطاب النقدي (في حضوره المستقل ومن منظور “عمل الناقد” في الوقت ذاته) لا ينفصل البتّة عن “المواجهة الثقافية” الشاملة والهادئة في سعيها إلى الارتقاء بالمجتمع من حال إلى …