نصوص

*ترجمة: ميلاد فايزة وكارن مكنيل عندما أخبرني عندما أخبرني، جُلْتُ بِنَظَري على الأشياءِ الصغيرةِ في غُرفتنا، وجْه الساعةِ بِجانبِ السريرِ، البطاقة البريدية البُنّية القديمة ذاتِ المرأةِ المُنْحنيةِ على زهرةِ زنبقٍ. فيما بعد، عندما نزعنا ملابسنا، رأيتُ سُرّتَهُ العميقةَ، الجِلدَ الرماديَّ المُتغضِّنَ على الصدْرِ مثل أَشَنة، ومن وراءِ الغشاءِ الرهيبِ لسِتارة …

*رباب كساب كوب الشاي إلى جوارها، ساعة وأكثر ترتشف منه على مهل، ينبِّهونها لبرودته، لا تستمع، ترتشف ببطء وتحملق في الفراغ. الصور تتدافع أمامها، تهشّها كما لو كانت بعض ذباب، صور لا ترتبط ببعضها لكنها تصرّ على أن تمرّ بذاكرتها، ويستمرّ العرض. محل الملابس الفخمة الذي تحوَّل إلى محلّ حلويات …

* عبد الكريم شياحني ( ثقافات ) و أنا أتفقد أحتاف الخلائق ، تنهكني الحيوات التي تبدأ بصخب  و تنتهي بصخب .. تنهكني إذ تقفل نهاياتها  على مخدع الشهوة السري  و حمى الجسد  .. كان ممكنا أن نعيش في زمن بتول  لم يفسده أزرق مارك زوكربيرغ و لا هواتف سامسونغ …

مامّاس امرير *( ثقافات )  بِداخلي يَتَفَجرُ بُركانْ…فلتذهبْ كل المدُن الحالكة دونِ رَجعَةْ كاهِلي تَقَرّحَ من جَميعِ الجهاتْ… فأينَ أولي انفِجاري؟كلما تخَلصتُ من حُزنٍ ظهرتْ بوادِرُ فَرَحٍ مَشْكوكٍ فيهاوكأنّ الطريق ليسَ لها إلا نِهايَة واحِدةْ،ذلكَ الفَقْدْ! الحياة لمْ تكنْ وَرْطَة سِعيدةْالحياة مقامَرَةٌ شَرِسَةْ وبَهْرَجَتُها دِعايةٌ رَكيكةْرَغمَ أنّ الحُلمَ مُجَرّدَ فِكْرَة …

*محمود شقير ( ثقافات ) حلّ في الدار البيضاء، فانبهر بليلها وبكثرة نساء الشوارع فيها. أمضى بقية ليله مع امرأة التقطها دون عناء، أخبرها أنه على سفر، فانسلت من جواره مع الفجر بعد أن سرقت محفظة نقوده بما فيها من دنانير معدودات، فارتحل دون أن يلوي على شيء قاطعاً الشمال …

ترجمة عن الاسبانية والفرنسية: الحسن أسويق (ثقافات)  نداء بينما كان آخر رجل بقي على قيد الحياة في كوكب الأرض بمنزله جالسا، سمع طرقا على الباب … فريديريك براون الحياة خلقت كطائر لا يعرف التحليق، ولأنه لا قدرة لي على صنع أجنحة اكتفيت بتشييد قفصي بتجميع عناصره شيئا فشيئا إلى أن …

*ماجد شاهين (ثقافات) ( 1 )  اقتربي قليلا ً ، كوني هنا  لكي لا يهرب البحر !  …. ( 2 )  الوقت ُ كلّه للناس ، إلا ّ حين تنفتح النافذة  فالوقت عندها يكون  للشمس أو لعصفورة شاردة ! …. ( 3 )  على مهلها  تروح المرحبا إليك ِ ، …

*هشام البستاني (1) لأَنَّكَ وحيدٌ وحيد، ولأنَّ الحياةَ عمارةٌ من سبعينَ طابقاً، كان لا بُدَّ لكَ من أن تُعانقَ الهواءْ، كان لا بُدَّ لكَ من أن تتركَ ذكرياتِك منثورةً على الرّصيفِ في بركةٍ حمراء، ولهذا… قَفَزت.  (2) القاربُ الذي قطع النهرَ لم يجد نهايةً سعيدة. * * * الأشجار التي …

*الطاهر بن جلون/**ترجمة: أحمد عثمان انتهى محمد من صلاة العشاء وظل جالسا على السجادة المصنوعة من الألياف الصناعية وساقاه مثنيتان إلى الخلف. وضع أمامه على الحائط ساعة من البلاستيك مصنوعة في الصين. لا ينظر إلى العقارب وإنما إلى الصورة التي يحيطها الإطار: رجال يرتدون الأبيض يدورون حول الكعبة. يتذكر حجته. …

*فتحية الصقري أنتِ هنا .. لا زلت هنا  بمحاولاتك الكثيرة لكسب الشك بمحاولاتك الكثيرة لمحو الحقيقة أنت هنا لا زلت هنا داخل هذه الغرفة الصغيرة المزدحمة جدرانها بالصور القديمة وبالوجوه الضاحكة والباكية في آن داخل هذه الغرفة الخرساء التي تحتفظ بأسرارك  دون نية مسبقة لتهديدك أو ليّ ذراعك. هل سيكون؟ …