نصوص

* ترجمة: محمد عيد إبراهيم (*) خطوبة سأكونُ لكَ، لكَ. سأسيرُ على المستنقعاتِ بمِجرفي. فاجعلني عروسكَ. سأكونُ جريئةَ، جريئةً. سأحفرُ قبري وأرقدُ فيه. فاجعلني مُلككَ. سأكونُ طيبةً، طيبةً. سأنامُ بملاحفي الطينيةِ حتى تركعَ فوقي. فاجعلني حبكَ. سأبقى للأبدِ، للأبدِ. سأخوضُ في النهرِ، بقميصِ نومي الحجريّ. فاجعلني وحيدتكَ. سأمتثلُ، أمتثلُ. سأطفو …

*محمود شقير خاص ( ثقافات ) ظلال مدينة أخرى 1  سافرت في الحافلة إلى شيكاغو في الحادية عشرة والربع من صباح الأحد. استغرقت الرحلة أربع ساعات ونصف الساعة. ركاب الحافلة في معظمهم من أبناء الفئات الاجتماعية متدنية الدخل، بينهم عدد غير قليل من النساء والرجال السود. لم أشعر بالراحة، لأن …

*كارل أوف ناوسجارد/ ترجمة: أحمد شافعي صدر الجزء الرابع من الترجمة الإنجليزية لسداسية «نضالي» للكاتب النرويجي كارل أوف ناوسجارد في الثامن والعشرين من أبريل الماضي، ويتناول هذا الجزء العامَ الذي بلغ فيه ناوسجارد الثامنة عشرة وعمل فيه معلما في شمال النرويج، متعرضا بالتفصيل لهموم ذلك الشاب: كيف يقابل البنات، ويشرب …

*محمد الحداد جلسوا في مطعمٍ فخمٍ أمام شاشة التلفاز مباشرة بانتظار تناول عشائهم الفاخر..طالَ انتظارهم بسبب اكتظاظ المطعم بالزبائن..اختلطت الأصواتُ مع بعضها في فوضى الزحام..المذيعُ والنادلُ وثرثراتُ الزبائن وقهقهاتهم العالية وجلبة الصحون والملاعق..فجأةً ظهرَ أسفل الشاشة شريط أحمر سرقَ أنظارَ الجميع قليلاً..عاجل عاجل… قتلنا الجوع..إلى متى سننتظرُ أيها النادل؟  ..قتلى …

*نورة عبد المهدي بعد خمسة عشر عاما من الغياب عاد صديق قديم. أكل الغياب بعض ملامحه. أول حديث بيني وبينه أخبرني أنه ما زال يحفظ عهدا قديما قطعه على نفسه. من كثرتهم لم أتذكر عن أيها يتحدث. أكمل حديثة: صبارة وشجرة زيتون، زرعتهما لأجلك وسميتهما باسمك، يأكل الطير منهما، ويستظل …

*عبد العزيز بركة ساكن قال له وهو يضربها على زجاج المنضدة: «دي بيضة حجر، أدّوني ليها التومات.»، فقفز الأب مذعوراً من مرقده كالملسوع، وأخذ يحملق في البيضة وكأنها عفريتٌ يخرج من قمقمه الآن، وبدون أن يشعر صرخ بأعلى صوته في ابنه بأن يعيد البيضة إلى حيث وجدها، أن يعيدها للتوأم، …

نضال حمارنة * خاص ( ثقافات ) بدوتَ لي متعباً ..استيقظَ من نومٍ عميق إثرَ معركة أو غزوة تتشبث بملابسكَ ..تمطّها .. لتغطي كاحل قدمكَكي لا تغوينيساعتها لم يكنْ ينقصكَ سوى عمامة (لوركا)ومجموعة من الغجر لتحتفيبأريحيتكَ .داهمتني :” ممكن .. أسحبكِ من الحفرة ؟!”لم تكتفِ بردٍّ تطاير فوق أصابعي .اقتربتَ …

*محمود شقير خاص ( ثقافات ) أيام متعاقبة 5  أعددت بعض الرسائل لإرسالها إلى الوطن. أودعت الرسائل في مكتب البريد، ثم اتجهت أنا وكانغ وآيتي إلى معرض للفن التشكيلي في مركز المدينة. شاهدنا لوحات فنية ومنحوتات من خشب وحجر. المنحوتات الخشبية فيها طرافة: أجساد رجال عراة يحدقون بنظرات بلهاء في …

*د.شهلا العجيلي “ينحدر شريف خان من مدينة فارياب، في الشمال الأفغانيّ، حيث يشكّل البشتون أقليّة بالنسبة للطاجيك والكازاخيّين، لذلك غادر أجداده الشمال، نحو الجنوب الشرقيّ، واستقرّوا في محيط قندهار، ملتحقين ببقايا عرقهم، ولاسيّما أنّ وشاة الطاجيك كانوا قد أبلغوا البريطانيين، أنّ (الروح الأوّل)، الجدّ، انضمّ إلى مقاتلي الجبال الذين أوقعوا …

*ترجمة أماني لازار رأى وليم ستونر في أوج شبابه الحبَ حالةً من الوجود المطلق لا يبلغها إلا كل محظوظ، وفي سنين نضجه رأى الحبَ فردوسَ دين زائف على المرء أن يحدق إليه بجحود لاهٍ وازدراء مألوف برفق وحنين مُحرَج. أما الآن في خريف عمره فقد بدأ يدرك أن الحب ليس …