نصوص

خاص- ثقافات سِيرْ هِيلْدَرْ أَمُوسْ*/ ترجمة: الدكتور لحسن الكيري** – أَنْتَ، أَلَسْتَ ابْنَ آلِ وِلْيَامَزْ؟ – سأل الدكتورُ الفَتَى الذي كان مارًّا عبر إحدى رَدَهَاتِ العيادة. – بلى، دكتور دُوفُوِي. كيف حالُكَ؟ – جيد، يا فتى، كم قد كَبُرْتَ! حتى إِنِّي كِدْتُ لا أَعرِفُكَ تقريبا. ماذا تفعل هَا هُنا؟ – جِئتُ …

خاص- ثقافات *حلا السويدات      بطبيعة الحال، الموجود الأول – في الأسطورة – .. له الأثر الأكبر:     وعوّد ظلّ آدم النّهري جلدَه على الطحالب.. فصار فيما يقال في الحكايا وحشًا يخيف العذارى، يبرأ من وجه حتى ينغمس في آخر، وقالوا الخمر يُنسيه وأبدلوا الماء الأُجاج نبيذًا، وما نسي …

خاص- ثقافات *محمد الزهراوي جاءَ في سورَتهِ وَما (يوسفُ) إلا رَسولٌ خلَتْ ربّما مِنْ قبْلهِ الرّسُلُ. وَقالَتِ النّوارِسُ عَشقْناهُ.. فقد كانَ تَمّوزاً. وقالت الشّعَراءُ هُوَ وَطَنُ السّكْر ! عيْناهُ عتَباتُ الرّبيعِ وَفي لحْيَتِهِ تفْقِسُ بَلابِلُ الرّوْض أيُّ رَيْحانٍ قامَ حَوْل هذا السّرْوِ وَأيّةُ أعْشابٍ تَحُفّ بِهذا النّهْرِ والْبِئْرِ الْمَهْجورةِ. كُلّما …

*محمود شقير دخلت بثوبها الأسود الطويل لكي تعزّي رجال العائلة بفقيد العائلة الكبير. سلَّمت عليهم واحداً واحداً، قبّلت ذقون بعضهم، وقالت إنهم مثل أولادها. قالت إن موت المرحوم  فتح في قلبها جرحاً قديماً. قالت إنه يكبرها بثلاث سنوات، وقد لعبت معه في حوش الدار وفي حقل القمح وتحت شجرة التين. …

خاص- ثقافات *سيومي خليل يَنظرُ مُتْعَبْ إلى صُورته في المرآة ، لا يرى وَجهه ، يَبْدو الحَائط وَراءه بلونه الأَبيض ، وتَبدو بعض المَلابس المُعلقة عليه ، يَرفع يده اليُسرى ، فَلا يَراها على المرآة ، يُزيل المرآة عن الحائط، ويُوجهها جِهة خاصرته، لا يَراها أيضَا ، يُحرك المرْآة عَلى …

*ترجمة: تحسين الخطيب العاشق وحين كنت أعيش في مزرعة كتبتُ قصائد حب إلى دجاجات تلتقط الحَبَّ في الساحة، أو كنت أجلس في المرحاض الخارجي أكتب رسالة إلى عنكبوت ترمّم بيتها فوق رأسي. كان ذلك حين فرّت زوجتي مع ساعي البريد، كان الجيران يرحلون، كذلك، وخنزيرتهم تَقْبَعُ عاليًا والخنانيص آن يركضون واحدًا …

خاص- ثقافات ثِيسَارْ بَايِّيخُو*/ ترجمة: الدكتور لحسن الكيري** أهدي هذه الترجمة المتواضعة إلى الناقد المغربي و الباحث الأديب الأريب السيد بنعيسى بوحمالة. هناك ضَرَبَاتٌ في الحياة، ضَرَباَتٌ قَوِيَّةٌ جِدًا… أَنَا لاَ أَدْرِي! ضرباتٌ مثل كُرْهِ الإِلهِ، كَمَا لَوْ أنَّ اسْتِرْجَاعَ كُلِّ الآلآمِ أمَامَهَا يترسَّبُ راكداً في أعماق الرُّوحِ… أَنَا لاَ أَدْرِي! …

خاص- ثقافات *ألان بوسكيه / ترجمة: عبدالقادر وساط هل خَيّب ظنَّك الواقعُ؟ إذن فادْعُ شاعرا ليشتغل لديك إنه أقل تكلفة من سائق أو من كاتبة على الآلة وإذا وجدك لطيفاً فقد يَحدث له أيضا أن يعمل دون مقابل، أخبرْه دون لَفّ عن اسمك وعمرك ومكان ولادتك أعطه بعض التفاصيل الدقيقة. وبعد …

*محمد الداودية في ذكرى اغتياله الحادية والثلاثين ميشيل…كان الفتى أشجع مِنْ أَنْ يعيش.. ( فصل من سيرة روائية).. ____________ اصطحبني ميشيل في جولة على بيروت، بدأناها حسب طلبي، من شارع فردان بالقرب من المركز الثقافي السوفياتي. قال: هنا اغتال الموساد الإسرائيلي القادة الفلسطينيين كمال عدوان وكمال ناصر وأبو يوسف النجار. …

*زينب سرور والآن، عليه أن يختصر ما بداخله. فردوا له مساحةً من سبعمئة كلمة، وقالوا: جُدْ. جفل. قطّب حاجبيه. مطّ شفتين ورثهما عن جدّه المناضل ضدّ الانتداب. لم يُحدّد أبو الشّفاتير يومًا وُجهة نضاله. كلامه المبهم حول محاربة «انتداب الذّات» قضم ما عداهُ من وجهات. في مقلتيه، لا أثرَ لجدّه. …